《Listen!!》是2010年日本TBS系电视动画《K-ON!!》(《轻音少女第二季》）的片尾曲。由剧中的校园乐团“放课後 ティー タイム”（放学后茶会）演唱。2010年4月28日由Pony Canyon发行单曲。分为初回限定盘和通常盘两种版本。

演唱者简介

“放课後　ティー　タイム”（放学后茶会）演唱”是指《 K-ON!》中樱高轻音部中的五位成员平泽唯、秋山、田井中律、琴吹䌷和中野梓组成的乐团名称，实际上演唱的是五名角色的声优，即丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子和竹达彩奈。其中，这首歌的主唱是秋山澪（日笠阳子配音），其他人担当伴唱。

和《Listen!!》作为单曲同日发售的还有片头曲《GO! GO! MANIAC》。

歌曲简介

电视动画《K-ON!!》（《轻音少女》）的片尾曲 Our MAGIC Listen!!（instrumental） Our MAGIC（instrumental）

歌词

Listen！！

下课后的下午茶时间

平唯・秋山澪・田井中律琴吹紬・中野梓

CV:丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子、竹达彩奈

作词：大森祥子/作曲：前泽之/编曲：小森茂生

、

It's deep deep ここの奥(おく)深(ふか)く

It's deep deep kokono oku fukaku

It's deep deep 深至心底

何(なん)にも响(ひび)かなかったサンクチュアリに

nanni mo hibikanakatta sankuchuari ni

在如此寂静无声的神殿中

heat heat 火(ひ)がついちゃったから(もど)れない

heat heat higatsui chattakara moderenai

heat heat 热情涌上心头 已无法返回

It's shock shock 冲信(しょうげきはっしん)して

It's shock shock shougeki hasshin shite

It's shock shock 冲击发信

どこまでも ねえ一绪(いっしょ)に行(い)こうよって

dokomademo nee issyouni ikouyotte

无论何处都一起同行吧

rock rock 音(おと)の岚(あらし) 津波(つなみ) 诱(さそ)い合(あ)う

rock rock otono arashi tsunami sasoiau

rock rock 音乐暴风 海啸 彼此相诱

落(お)としたビック 折(お)れたスティック

otoshita bikku oreda suthikku(stick)

掉落的拨片 断裂的鼓棒

全然问题(ぜんぜんもんだい)ない

zenzen mondainai

完全没问题

同(おな)じサウンドの中(なか)にいる それが(じつ)は奇迹(きせき)

onaji saunndo(sound) no nakaniiru sorega jitsuhakiseki

能演出相同的音色 那已成奇迹

We'll sing 歌(うた)うよ 感(かん)じる そのまま

We'll sing utauyo kanjiru sonomama

We'll SING女团 凭着感觉 放声歌唱

どんなに小(ちい)さくても 世界(せかい)でひとつの歌(うた)

donnani chisakutemo sekaide hitotsunouta

不论歌声再怎么渺小 也是世界上的一首

今日(きょう)死(し)んでも悔(く)やまないってくらい

kyou shindemo kuyamanaittekurai

今天没有一丝后悔之意

全力(ぜんりょく)で生(い)きたいんだ

zenryokude ikitainda

全力活出我风采

放(はな)て passionate

hanate passionate

绽放吧 滚滚热情

私(わたし)たちの、これがPRECIOUS Heart Beat

watashitachino korega precious heart beat

这是属于我们的 珍贵的心灵悸动

歌(うた)うよ

utauyo

歌唱吧

Non sweet sweet 甘(あま)い言叶(ことば)より

non sweet sweet amai kotoba yori

Non sweet sweet 比起甜言蜜语

本音(ほんね)が心地(ここち)いいでしょ Touch of mind

honnega kokochi iidesho touch of mind

还是真心话更让人愉快 犹如心灵接触

so wit wit きかせて楽(たのし)しくね ずっといつも

so wit wit kikasete tanoshikune zuttoitsumo

so wit wit 拜托让我听听 无论何时何地

Non stop stop 生(う)まれる思(おも)いは

non stop stop umareru omiha

Non stop stop 些许萌生的思念

光(ひかり)より先(さき)を急(いそ)いでるから

hikariyori saki wo isoiderukara

比光速还要快还要急

rock rock 音(おと)でつかまえて (つた)えなきゃ

rock rock otode tsukamaete tsutaenakya

rock rock 得快点用音乐把它捉住传达出去才行

走(はし)るリズム 狂(くる)ったチューニング

hashirurizumu kuruttachu-ningu

奔驰的韵律 狂乱的调音

全部想定内(ぜんぶそうていない)

zenbu souteinai

全在预料中

同(おな)じ梦(ゆめ)选(えら)んでる それが明日(あす)へのパワー

onajiyume eranderu sorega asueno pawa-(功率)

选择共同的梦想 那便是通向明天的力量

We'll shout 叫(さけ)ぶよ awayなステージでも

we'll shout sakebuyo away na sude-ji(stage) demo

We'll shout 呼喊吧 尽管舞台遥不可及

どんなに怖(こわ)くても ひとりきりじゃないから

donnani kowakutemo hitorikiri jyanaikara

不论有多恐怖 也不再是独自一人了

未完成(みかんせい)だってかまわない

mikansei datte kamawanai

就算未完成也没关系

本気(ほんき)奏(かな)でたいんだ

honki kandetainda

只想用心演奏

届(とど)け truthfulness

todoke truthfulness

传达吧 真实情感

やっと逢(あ)えたね、これがTreasure Heart Beat

yatto aetane korega treasure heart beat

终于能相见了 这是宝贵的心灵跳动

We want to know…to live…to love

我们想知道…想生存…想去爱

数(かぞ)え切(き)れない祈(いの)り

kazoe kirenai inori

数不尽的祈愿

声(こえ)にして 羽(はね)にして Can Fly High

koenishite hanenishite can fly high

化作歌声 化作翅膀 高飞远空

We'll sing 歌(うた)うよ 感(かん)じる そのまま

we'll sing utauyo kanjiru sonomama

We'll SING女团 凭着感觉 放声歌唱

どんなに小(ちい)さくても 世界(せかい)でひとつの歌(うた)

donnani chiisakutemo sekaide hitotsu no uta

不论歌声再怎么渺小 也是世界上的一首

今日(きょう)死(し)んでも悔(く)やまないってくらい

kyou shindemo kuyamanaittekurai

今天没有一丝后悔之意

全力(ぜんりょく)で生(い)きたいんだ

zenryokude ikitainnda

全力活出我风采

放(はな)て passionate

hanate passionate

绽放吧 滚滚热情

私(わたし)たちの、これがPRECIOUS Heart Beat

watashitachino korega precious heart beat

这是属于我们的 珍贵的心灵悸动

歌(うた)うよ Treasure Heart Beat

utauyo Treasure heart beat

歌唱吧 宝贵的心灵跳动

Listen!!

贡献翻译：轮回之上

参考资料