何道宽，男，汉族，1942年出生，四川洪雅人，毕业于四川外国语大学，现就职于深圳大学文学院副院长。

人物经历

1959年以全班第一名的成绩考入四川外国语学院英语系，1963年留校任教。1978年考上南京大学研究生。1980-1981以交换学者身份游学美国。深圳大学文学院副院长，语言文化翻译研究所所长，中国跨文化交际研究会副会长，广东省外国语言学会副会长。

主要贡献

英汉对照《实用英汉翻译类典》第一章"中国历史文化"；译著《思维的训练》、《裸猿》、《文化树》、《超越文化》、《理解媒介：论人的延伸》、《麦克卢汉精粹》、《林肯夫妇》、《性学大全》；论文《比较文化之我见》、《文化在外语教学中的地位》、Nonverbal Communication、《文化的层次分析和系统分析》、《中国文化深层结构中崇"二"的心理定势》、《论美国文化的显著特征》、《呼唤比较文化的新局面》、《试论中国人的隐私》、《出路何在--论本科英语专业的文化倾向》、《水向高处流》、《比较文化的新局面--评国内首批跨文化交际学专著》、《麦克卢汉的遗产--超越现代思维定势的后现代思维》《和而不同息纷争--全球化与进程中的文化调适》、《媒介即是文化--麦克卢汉媒介思想述评》、《媒介革命与学习革命--麦克卢汉媒介思想述评》、《媒介即文化--麦克卢汉媒介理论批评》论文反响： 《文化在外语教学中的地位》、《论美国文化的显著特征》、《麦克卢汉的遗产--超越现代思维定势的后现代思维》等五篇论文获得权威刊物《新华文摘》、《中国高校文科学报文摘》、《中国人民大学复印资料》转载。

文化研究

1、介绍一门新兴学科——跨文化的交际，《四川外语学院学报》，1983年第2期。

2、比较文化之我见，《读书》，1983年第8期。

3、文化的层次分析和系统分析，《四川外语学院学报》，1990年第1期。

4、文化的层次分析和系统分析，《四川外语学院学报》，1990年第1期。

5、中国文化深层结构中崇“二”的心理定势，《四川外语学院学报》，1990年第2期。

6、呼唤比较文化的新局面，《外国语》，1991年第4期。

7、论美国文化的显著特征，《深圳大学学报》，1994年第期，《新华文摘》1994年第8期转载，人大复印资料《文化研究》1994年第5期转载。

8、试论中国人的隐私、《深圳大学学报》、1996年第4期。

9、水向高处流，《今日东方》创刊号，1996。

10、中国历史文化，载《英汉翻译类典》，重庆出版集团，1997。

11、Chinese Privacy，载《跨文化交际研究》，哈尔滨工业大学出版社，1997。

12、《跨文化交际研究》序，福建人民出版社，1997。

13、《比较文化的新局面》，深圳大学学报，1998年第4期，人大复印资料《文化研究》1999年第3期转载。

14、《麦克卢汉的遗产——超越现代思维定势的后现代思维》，深圳大学学报1999年第4期，中国人民大学《新闻与传播》2000年第二期转载。

15、《和而不同息纷争——全球化与进程中的文化调适》，深圳大学学报2000年第2期。

16、《比较文化研究的新局面——评国内首批跨文化交际学专著》，载《跨文化交际面面观》，外语教学与研究出版社，1999。

17、《媒介革命与学习革命——麦克卢汉媒介思想述评》，深圳大学学报2000年第5期。

18、《麦克卢汉在中国》，深圳大学学报2000年第6期。

19、《媒介即文化--麦克卢汉媒介理论批评》，现代传播2000年第6期。

外语教学

1、《文化在外语教学中的地位》，《外国语文教学》，1986年第1期。

2、《Nonverbal Communication》，载《跨文化交际与英语学习》，上海译文出版社，1987。

3、《外语专业要加强文化课建设》，《四川外语学院报》，1991年第4期。

4、《出路何在——论本科英语专业的文化倾向》，《深圳大学报》，1995年第2期。

5、《英语语音可的是是非非》，《深圳大学学报》增刊，1996年第三期。

6、《实用英语指南》序，武汉大学出版社，1998。

教材

1、电视教学片《实用英语语音》，四川开放大学录制，1993年秋，全国电大通用教材。

译著

翻译方向：文化学、人类学、传播学。

1、《理解媒介：论人的延伸》，马歇尔·麦克鲁汉著，商务印书馆，2000年10月。

2、《麦克卢汉精粹》，马歇尔·麦克鲁汉著，艾里克·麦克鲁汉和弗兰克·秦格龙编，南京大学出版社，2000年10月。

3、《人的延伸--媒介通论》，马歇尔·麦克鲁汉著，四川人民出版社，1992年 1月。

4、《超越文化》，E.T.霍尔著（笔名韩海深），重庆人民出版社，1990年5月。

5、《文艺复兴盛期》，审校（笔名洪洞人），重庆人民出版社，1989年1月。

6、《文化树--世界文化史》，R.林顿著，重庆出版集团，1989年1月。

7、《思维的训练》，德波诺著，北京三联，1987年11月。

8.、《裸猿》，D.莫利斯著，天津百花文艺出版社，1987年1月。

9、《林肯夫妇》，I.斯通著（合译），重庆出版社，1986年。

10、《希腊小奴隶》，L. 卡罗尔著，重庆出版社，1983年。

11、《重新思考文化政策》，吉姆·麦圭根，2010年。

获奖记录

政府奖两种：《思维的训练》1988年获重庆市第二届社科优秀奖；《论美国文化的显著特征》1996年获深圳市第二届社科论文一等奖。

学会奖五种： "Nonverbal Communication"1989年获重庆市外文学会一等奖，《超越文化》1990年获重庆市翻译学会一等奖。

参考资料