在信息论中，信息冗余是传输消息所用数据位的数目与消息中所包含的实际信息的数据位的数目的差值。数据压缩是一种用来消除不需要的冗余的方法，校验和是在经过有限信道容量的噪声信道中通信，为了进行错误校正而增加冗余的方法。

定量定义

信息冗余可以通过定量的方式来定义。信源信息率是描述原始数据冗余时的一个关键概念，它等于平均每个符号的。对于无记忆信源，这仅是每个符号的熵；而对于一个随机过程，信源信息率是前n个符号的联合熵除以n，随着n趋于无穷时的极限。信源的绝对信息率是消息空间基数的对数值，也称作Hartley函数，代表用该字母表表示信息的最大信息率。绝对信息冗余则是信息率与绝对信息率之间的差，而相对信息冗余表示了最大的数据压缩率，即文件大小减小的比例。与相对信息冗余互补的是效率，它们的和为1。均匀分布的无记忆信源的冗余为0，效率为100%，因此无法压缩。

信息冗余的概念也可以扩展到其他领域。例如，两个变量之间冗余的度量是互信息或者正规化变量。多个变量之间冗余的度量是全相关（total correlation）。此外，压缩数据的冗余是指n个消息的期望压缩数据长度与熵值的差，这里假设数据是遍历的也是平稳的，例如无记忆信源。

运用

跨学科移植被广泛运用于自然科学和社会科学的研究当中，把一个学科发现的新原理运用到相关学科，促使研究产生突破性进展。把信息论中的研究成果运用于翻译理论和实践，为解释英文汉译中的直译、省译和增译提供一条新的途径。冗余信息是信息论中一个非常重要的术语和概念，在把它运用到应用语言学中来处理语际翻译之前，我们有必要对它进行界说。在语言学范畴中，冗余信息可以定义为：冗余信息是指并不增加信息内容，却有助于语言构建、达意和理解的因素。接着，本文分析了冗余信息在句法、语义和语用三个平面上的积极作用，以及英汉语冗余信息和冗余度的差别。这些分析，为下文讨论英文汉译中保持冗余平衡埋下了伏笔。翻译标准是翻译理论的核心问题之一，且必须在一定的方法论指导下加以探讨。运用了唯物辩证法中的客观的原则，联系的原则，具体问题具体分析的原则来讨论翻译标准。基于客观的原则，译者是翻译活动的中心和主体，他既是信息的接受者，又是发送者，更是检验者。从联系出发，提出译者必须两难兼顾，要尽可能多地传达原语文本面貌，还要使译入语文本所引起的读者反应尽量接近原语文本读者。

参考资料