更新时间：2024-09-20 19:06
《土婆婆PK洋媳妇》是一部由杭州福地影视制作、北京精良映画文化联合摄制，电影频道节目中心出品的95分钟喜剧电视电影。该片由方军亮执导，杨珺编剧，李静、玛利娅等主演，于2009年2月18日在电影频道播映。影片讲述了从农村来的“土”婆婆给注重权利、遵循科学的洋媳妇伺候月子，引发的中西文化碰撞。数字电影《土婆婆PK洋媳妇》轻松幽默，展现了家庭生活中的琐碎细节，虽非婆媳关系的教科书或夫妻关系的宝典，但观众在观影后可能会有所感悟。
留洋博士魏国双喜临门：洋媳妇爱玛不仅出资成立百思特尔生物化工科贸公司，让魏国从“海待”摇身一变成为公司董事长，还怀胎十月分娩在即，让魏国晋升父亲的行列。魏国双喜临门春风得意，魏国妈闻讯而来乐不可支。问题是，东北地区来的“土”婆婆即将伺候的，是注重权利遵循科学的“洋”媳妇。
家门添丁喜从天降，无论对于魏国两口子还是魏国的妈妈，高兴是毋庸置疑的事。但高兴没多久，问题就接踵而来。先是爱玛不喝魏国妈熬的猪蹄汤，猪蹄汤换成鲫鱼汤，爱玛也不喝。除了冰镇可乐，爱玛是逢汤必倒。婆婆费心吧力熬的下奶汤全给倒了，直接受害人是爱玛花钱雇来的小保姆兰兰。
兰兰遭撵，表面原因是倒了魏国妈熬的下奶汤，实际是因为每月1000块钱的保姆花销，如果再算上兰兰的吃住，魏国妈觉得这钱花得不值当。兰兰委屈地走了，经济问题似乎得到了解决，可孙子的尿布问题却显现出来。爱玛坚持用尿不湿，魏国妈非要用中国人用了上千年的尿子，最终还是魏国以身说法，平息了婆媳因尿褯子引发的争端。
《土婆婆PK洋媳妇》集中反映了英汉两种文化的交流与碰撞，该片中出现了较多的跨文化冲突。影片中的洋媳妇来自英国，深受西方文化的影响，崇尚个人权利，喜欢独立自主，尊重个人隐私，随丈夫来中原地区生活工作。婆婆深受中国东方文化的影响，身上所体现的集体主义价值观与西方的个人主义独立自主形成了鲜明对比。婆婆给英国媳妇爱玛伺候月子，帮忙照看孩子，在相处的过程中，由于社会文化作用的认知语境存在差异，二人的交际出现了矛盾和冲突。
影片中，媳妇爱玛可以讲非常流利的汉语，但娴熟的语言能力并不能让她改变固有的认知语境来适应中国这一大的文化环境下的交际，因为，交际的推进还需要交际双方一致认同的语用原则。作为中国婆婆，她可以听懂媳妇的话语，但并不代表她对话语的解读符合爱玛的交际期待，同样，爱玛也不能准确推导出他人的交际意图。因为，交际双方存在认知差异和认知空缺。（《西南科技大学学报-哲学社会科学版》评）