《外国地名译名手册》是由中国地名委员会编辑的权威工具书，旨在统一规范外国地名的汉译。1983年首次出版，1993年商务印书馆出版了扩充版，收录地名达九万五千多条。本书的主编周定国，此后又主编了《世界地名翻译大辞典》，于2008年1月出版，收录地名17万7000余条。

编排特点

本书汇集了18000余条外国地名，其中包括国家（地区）名、首都（首府）名、全国一级行政区划名、较大的居民点，及一些重要的自然地物（山、河、湖、海、岛屿等）名。此外，还酌情收录了一些历史地名和一些著名的广场、建筑物、名胜、古迹等。

国家和地区名称缩略语表以汉语拼音为序。

地名按罗马字母顺序编排，以数字开头的地名排在最后，以利查找。内容包括外文、汉字译名、归属和经纬度。

使用非罗马字母的国家（地区），同一地名往往有几种不同的罗马字母转写，本手册尽量收录，并力求汉字译名一致。

一个地名如有几种不同称说，本手册酌情收录，但以该国政府规定的名称为正条，其他称说为副条。如摩洛哥的“达尔贝达”为正条，“卡萨布兰卡”为副条。

地名带有冠词时一般将冠词后移，并用逗号与前面部分分开。遇有此类地名，请查其冠词的后续部分。

经纬度表示法：居民点和山峰等取其点状位置：河流取其入海口；山脉取其适中位置；湖泊、岛屿、行政区划取其中心点。“E”“ W”“ N”“ S”分别表示东经、西经、北纬和南纬。

附录有：（一）世界各国和地区中外文简称、全称对照表；（二）外国地名汉字译写通则。(含英、法、德、西、俄、阿拉伯汉译音表)这两个附录对翻译工作者用处很大。

作品内容

1993年版的《外国地名译名手册》内容包括：

- 凡例

- 国家和地区代称对照，按汉语首字拼音次序排列

- 地理通名缩写全称对照表

- 正文：收录英、法、德、俄、西班牙、意大利、荷兰、匈牙利、比利时、印度、泰国、日本、阿拉伯等50多国的地名（包括地区、城市、乡镇、山川等），以拉丁字母循序排列。

- 附录：

- 世界各地区中外简称全称对照表

- 常见地理通名

作品影响

《外国地名译名手册》的附录对翻译工作者尤其有用，其中包括世界各国和地区中外文简称、全称对照表，以及外国地名汉字译写通则，这些内容为翻译工作者提供了重要的参考资料。书中还包含了英、法、德、西、俄、阿拉伯等语言的汉译音表，进一步方便了使用者对外国地名的准确翻译。

参考资料