张玉昆（1925年－2017年5月12日），1925年出生于山东省郓城县，曾用名康廉。中国著名译制电影配音演员，曾任长春电影制片厂配音演员。1946年参加中国人民解放军，1986年加入中国共产党。曾为《普通一兵》《第三次打击》《静静的顿河》《恰巴耶夫》《百万英镑》等译制片配音。2017年5月12日晚10时20分因病在长春市逝世，享年91岁。

人物生平

张玉昆，男，曾用名康廉。山东郓城人。著名的译制电影配音演员，中国电影家协会会员。

1949年初由齐齐哈尔市东北军事政治大学宣传队调入东北电影制片厂（长影前身）任译制片配音演员。他是新中国第一部译制片《普通一兵》中的主人公马特洛索夫配音的演员。从《普通一兵》开始，参加了二百多部外国影片的配声工作。在五十年代和六十年代，他的声音为广大观众所熟悉，成为相闻不相识的幕后“电影明星”，一提起了他的台字，观众会立刻想起《列宁在十月》中的列宁、《保卫察里津1：伏罗希洛夫的行军》和《第三次打击》中的约瑟夫·斯大林、《恰巴耶夫》中的夏伯阳、《静静的顿河》中的葛利高里、《上尉的女儿》中的布加乔夫、《百万英镑》中的亚当、《忠诚》中的卡麦尔等。他用声音艺术，为这些角色赋予了感情和性格，使他们在银幕上成为有血有肉、性格鲜明的人物。他能较准确按照角色的特征，自如地变换自己的声音、语气，表达各种人物的性格特征和思想感情，表现了高度的声音技巧。他的配音作品深受观众喜爱，成为相闻不相识的幕后“电影明星”。

艺术经历

1925年生于山东省郓城县。1947年参加中国人民解放军。

1948年转入齐齐哈尔市军政大学宣传队工作。

1949年参加我国第一部译制片苏联电影《普通一兵》的配音工作，同年调到东影任译制片配音演员。

1986年加入中国共产党。

曾任松江军区军政干部学校缮写员、齐齐哈尔军政大学宣传队放映员。建国后，任东北电影制片厂长春电影制片厂配音演员。

主要作品

参演电影

配音作品

艺术成就

张玉昆从1949年起40多年来先后为400多部外国影片配音，同时还为多部集电视剧配音。还参加了剧团、译制片厂多台话剧演出。在吉林省第九届长白山文艺奖评选中荣获成就奖。

个人语录

张玉昆在回忆自己的配音生涯时，曾谦虚地表示：“导演袁乃晨同志选中了我为《普通一兵》中的主人公马特洛索夫配音。当时我是非常惶恐地拒绝了这一重任。”他也曾自我批评地说：“说实话，在多年的配音质量上，自己最不理想、最不满意的就是对领袖人物的配音。”张玉昆坦言自己在艺术上还有不足，但他的声音艺术和对角色的精准把握，已经成为中国配音史上不可磨灭的一部分。

参考资料

长影老艺术家张玉昆因病在长春去世 享年91岁.中国日报网.2024-04-03