游戏汉化一般是指在不改变原游戏内容的前提下，把一些基于游戏主机的外文游戏的界面、内容等，翻译并修改成中文的，使玩家能以中文的视角进行游戏。

游戏概述

所翻译的原版游戏多为英语和日语2种。掌机游戏由于技术限制，一般英语游戏极少能够非官方汉化，但是近些年来日语掌机游戏的相关汉化有很大进展。

游戏步骤

汉化一个Rom的步骤：

a.找到游戏Rom中的码表(字符对照表)；

b.按照码表将Rom中的文本导出来，存成一个文件；

c.翻译这些文本；

d.找到Rom中的字库，并用中文字体替换；

e.为中文字体再重新做一个码表；

f.按照新码表将译文写回Rom中，并更新相应的指针表；

g.测试。

参考资料