收录于1998年中岛美雪原创专辑《わたしの子供になりなさい》的歌曲，另有中文版本《人间》。

歌曲信息

中国歌手王菲《人间》（英语标题：Mortal World）作曲提供，中文版填词：林夕，专辑收录曲《清流》中岛美雪亲自作词。

• Keyboards：小林信吾・中西康晴

• Programming：浦田司

• Recorded by 加藤谦吾

• Assisted by 三浦健介・武中章芳

• Studio：One Voice・Burnish Stone, Epicurus

• Mixed by David Thoener at Burnish Stone

• Assisted by 三浦健介

歌曲：《清流》

作曲：中岛美雪

作词：中岛美雪

原唱：中岛美雪

歌曲歌词

なぜ竞わなければいられないのでしょう

（为什么我们要这样争执下去呢？）

男と女は敌じゃないわ

（男人和女人彼此并不是敌人啊）

なぜ梦中になることは弱みになるのでしょう

（为什么对你的深情会变成我的痛处呢？）

私あなたの敌じゃないわ

（我不是你的敌人啊）

従えてもひれ伏させても 掌に心は入らない

（就算你勉强我　就算你逼我　还是不会得到我的心的）

私が味方だとわからない

（你不懂　不管怎样我都是站在你这边的）

流れよ清き流れよ はじめの気持ちを忘れても

（流水啊　出自我俩心泉清澈的流水　尽管遗忘了我们最初的感动）

流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

（流水啊　不管流水源自何处　也会汇合为一道不辨你我的水流远去）

世の中に争いは数限りなくある

（世上有无数的纷争）

胜ちと负けとで成り立ってる

（有纷争就有输赢）

だからといってあなたまで何に身构えるの

（既然纷争总会伤害一方　你又何必一副想争执的模样？）

私があなたに何をするの

（我会去伤害你什麼吗？）

うやまわせておそれさせておかなけりゃ逃げると思ってる

（你以为　如果我对你的爱不带敬意我会逃）

私が味方だとわからない

（可是你不懂　不管怎样我都是站在你这边的）

流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても

（流水啊　出自我俩心泉清澈的流水　尽管遗忘了最初的水滴）

流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

（流水啊　不管流水源自何处　也会汇合为一道不辨你我的水流远去）

流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても

（流水啊　出自我俩心泉清澈的流水　尽管遗忘了最初的水滴）

流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

（流水啊　不管流水源自何处　也会汇合为一道不辨你我的水流远去）

发行信息

歌手简介

中岛美雪是出生于日本北海道札幌，日本创作型女歌手。于1975年出道，80年代得到极大欢迎，至今仍活跃在歌坛一线，并受到普遍的支持，在日本音乐界有着举足轻重的地位，被誉为“日本殿堂级常青歌后”“日本国宝级天后”，是跨越四个年代的常青歌后。

除了是职业歌手外，中岛美雪还是作家、广播主持人、演员。中岛美雪还是职业词曲作者，有很多歌手喜欢翻唱中岛美雪的歌，她有70余首原创歌曲被华语歌手所翻唱，如邓丽君、谭咏麟、王菲、甄妮、郑秀文、任贤齐、徐小凤、刘若英、范玮琪等的某些歌曲均翻唱自中岛美雪所词曲创作的日文歌曲。

参考资料

わたしの子供になりなさい.豆瓣音乐.2015-05-24