《焰之扉》为TV动画《机动战士高达SEED Destiny》的插曲，由梶浦由记、南里侑香等人携手组合的“FictionJunction”制作，和《SEED》一样同在40集，作为卡嘉丽的背景插曲出现，并收录在南里香于2005年9月22日发行的专辑《の扉》中。这首歌曲也是J-pop二人组合FictionJunction Yuuka的第四张单曲，单曲中除了原曲外，还包括了hearty和纯音乐版本，以及卡拉OK版本，目录编号为VICL-35883。在Oricon周榜上排名第5，是声优历史上第一张在Oricon每日榜上排名第一的单曲。

歌曲歌词

日文歌词

伤ついた指でのドアを开くの

明日をこの手で选び取ると决めたから

风よ、今强く この身に缠った焔（ほむら）を支えて

扉の向こうへ优しい手を振りして

を夺うよ もう一度爱を信じるために

小さく瞬く あれは谁を送る光

空にく花を子供たちは指差して

消えた地平へと希望の种を探しに飞び立つ

过ぎ行く夕

悲しみよ今は静かに私を见守って

いつかまた故乡（ふるさと）へ帰るその日まで

叹きの大地に赤い雨は降り注ぐ

风の泣く声は暗い焔（ほのお）を煽って

(それは远い约束 かしい声 震える胸をどうか支えて )

焔（ほのお）の扉へ

优しい手を振り翳して

明日を夺うよ もう一度爱を知りたい 心から

今开く 运命の空

罗马注音

Kizutsuita yubi de akatsuki no DOA wo hiraku yo

Ashita wo kono te de erabi toru to kimeta kara

Kaze yo ima tsuyoku

Kono mi ni matotta homura wo sasaete

Tobira no mukou he

Yasahii te wo furi kazashite

Namida wo ubau yo

Mou ichido ai wo shinjiru tame ni

Chiisaku matataku

Are wa dare wo okuru hikari

Sora ni saku hana wo kodomo-tachi wa yubisashite

Kiete chihei he to

Kibou no tane wo sagashi ni tobidatsu

Sugiyuku yuunagi

Kanashimi yo ima wa shizuka ni

Watashi wo mimamotte

Itsuka mata furusato he kaeru

Sono hi made

Nageki no DAICHI ni akai ame wa furi sosogu

Kaze no naku koe wa kurai honoo wo aotte

Sore wa tooi yakusoku

Natsukashii koe

Furueru mune wo douka sasaete

my dear

Honoo no tobira he

Yasashii te wo furikazashite

Ashita wo ubau yo

Mou ichido ai wo shiritai, kokoro kara

Ima hiraku

Unmei no Sora

中文歌词

伤痕累累的手指扣开拂晓之门

决定用这双手选择我们的明天

此刻强劲之风支撑这缠身火焰

向那拂晓之门挥起你温柔的手

夺去泪水只为再次相信你的爱

短暂的瞬间那是谁送给的光芒

孩子们指着天空中绽放的花朵

找寻消失的地平线和希望之种起飞

找寻着消失的永恒和希望之种起飞

慢慢走过傍晚风平浪静的海面

悲伤的你此刻静静的注视着我

何时才能回到故乡 直到那天

红色的雨水倾注在叹息的大地

风儿哭泣之声吹动黑暗的火焰

那是遥远的约定 令人怀念的声音 支撑着震颤的心灵

向着火焰之门

挥起你温柔的手

夺去明天只为再次相信你的爱 从心里

此刻 命运的天空已经打开

参考资料