聪明的一休(1975年日本东映动画制作的长篇动画)

《聪明的一休》是一部由日本东映动画制作，导演矢吹公郎、寒竹清隆等执导，大川久男、山浦弘靖、辻真先等编剧，藤田淑子、山田俊司、野田圭一、宫内幸平等担任主要配音的长篇儿童动画，于1975年10月15日起在日本NET电视台（1977年4月1日改名为朝日电视台）播出，每集25分钟，1982年6月28日完结，共296集。

《聪明的一休》讲述日本幕府时代小和尚一休的故事。他勤奋好学，爱动脑筋，又热心助人，经常能将人们日常生活无法解决的问题聪明化解。一休解决问题，不仅让坏人们得到了应有的惩治，而且还会教会观众很多生活中的窍门。

1983年，《聪明的一休》在中国首播，1988年播出续集，伴随了几代中国人的成长，极大影响了70后和80后。据统计，全世界观看过这部动画片的观众超过10亿之众。

剧情简介

动画以斗智为主题，以历史人物一休禅师的童年为背景。故事发生在室町幕府时期，曾经是皇子的一休不得不与母亲分开，到安国寺当小和尚，并且用他的聪明机智解决无数的问题。一休不光聪明过人，还富有正义感，他用自己的机智和勇气帮助那些贫困的人、教训那些仗势欺人的人，平时他勤奋好学，热心助人，最喜爱动脑筋，解决日常生活中的问题，无论是将军，桔梗店老板还是新右卫门先生，都难不倒他，不仅让坏人们得到应有的惩治，他的才智还常常令大人们佩服不已，更能教会小朋友们许多生活的常识。

剧集示例

《聪明的一休》中每个剧集都由2-3个小故事组成，剧情相对独立。故以第1集《妈妈的布娃娃》为例，

文字游戏

故事一开始交代了一休的身世。他原是帝王之后。父亲夺权失败后，为了保护年幼的儿子，于是安排其到安国寺出家。但幕府将军还是不放心，便安排新佑卫门（野田圭一配音）监视一休。新佑卫门一见到正在溪边洗萝卜的一休便称“小家伙”。这让一休很不高兴。他拿着白萝卜问新佑卫门：“这叫什么？”新佑卫门回答：“萝卜。”一休又拿起小萝卜问道：“这个呢？””新佑卫门回答还是“萝卜。”一休趁机说，既然萝卜不管大小都叫萝卜，那自己虽然年纪小，也应该被称为“和尚”。新佑卫门无言以对。

师兄故意刁难一休，分配他去劈一根柴火。一休开始以为任务很轻松，很高兴。但一见到实物，立马苦了脸来。日语中，一小根木柴与一个大树树干的计量方法都叫“一根”。一休心生一计。他哄骗附近玩耍的小朋友，说躲在远处树后的新佑卫门想找一些懂武术的小朋友当武士。他想通过劈开大树干来测试他们的本事。谁劈得好，谁就能当武士。小朋友们上了当，卖力地将大树干劈成小木柴。与此同时，一休正靠墙美滋滋地休息。突然，师父外鉴长老（宫内耕平配音）出现了，一声怒吼惊碎了一休的美梦。原来，师父发现了一休用花言巧语欺骗他人的做法。棒喝之下，一休也反省了自己的过失，深刻认识到自己的错误。

喝蜜自杀

一天，弥生小姐（吉田里穗子配音）给师父送来了甜包和蜂蜜。为了怕其他人偷吃，弥生宣称这是毒药，只有师父吃才不会中毒。师父也不置可否。

弥生小姐离开时，发现自己的梳子丢了，却说纱代（桂玲子配音）身上的梳子是自己的，污蔑纱代是小偷。纱代辩解这是妈妈留给她的遗物。两人争吵不已。一休见状，便问弥生小姐是否知道梳子有多少根齿，弥生小姐说不知道。一休就说纱代知道答案，是36根。如果情况属实，就证明梳子属于纱代。随后，弥生小姐的仆人在后院捡到了弥生的梳子。弥生小姐只好灰溜溜地走了。日语中，梳子「梅」的「く」和「し」分别表示9和4，4乘以9为36，据此，一休说梳子有36根齿。

弥生小姐丢了面子，就想着办法报复一休。她趁外鉴大师不在，给喜爱书法的大师送来表面完好实际上已经破损的砚台。一休收下后，师兄一动砚台，砚台就裂开了。师兄大急，求一休想办法。一休于是跟其他和尚将甜包吃掉，蜂蜜喝光。等到师父和弥生小姐回来时，一休让众人躺下装死。师父一开门见到一地狼藉，惊问一休怎么回事。一休说自己不小心弄坏砚台，于是想吃毒药求死，而师兄弟们也要陪自己一起死，所以就把毒药喝光了。现在大家都躺在地上等死。师父思索了一下，哈哈大笑。弥生小姐气得扭头就走。

角色与配音

动画制作

制作团队

人物原型

历史上的一休（1394-1481）为日本室町中期临济宗僧侣，法号宗纯，号狂云子，后小松天皇之子。其机智聪慧，行为诡异，奇闻轶事多传于世。著有诗集《狂云集》。而动画中的一休，少部分来源于日本民间流传的一休生平，大部分是东映动画编剧的原创故事，将属于他人的机智故事套在一休头上，让他成为家喻户晓的人物。

译制团队

1983年4月，辽宁卫视开始译制日本电视连续剧《聪明的一休》，全剧52集，这是辽宁电视台译制的第一部译制片。当时，辽宁电视台抽调张景芳等五人组成译制组，剧本翻译是辽宁大学教授王凌、讲师孟宪国、中国科学院金属研究所讲师郭允海和辽宁电台的施怀宝等人；并从辽宁儿童艺术剧院选了九名配音演员，活跃在儿童剧舞台上的演员李蕴慧为"一休"配音。剧组全体人员经过四个半月的艰苦工作，夜以继日，克服重重困难，完成了《聪明的一休》的译制工作。

幕后花絮

《聪明的一休》在中国的成功与配音演员精准的形象定位、高超的声音化妆能力有直接关系。剧中观众最为熟悉的声音就是一休和小叶子。在前104集中，一休由李韫慧配音，小叶子由邓常兰配音。李韫慧运用明亮快捷的语言，充分反映了一休小和尚聪明勇敢、活泼可爱的性格特征；而邓常兰则运用文弱、纤细的配音，生动、形象地刻画了一个单纯、善良、胆小的小女孩形象。令观众意想不到的是，为这两个不到十岁的小孩子配音的竟然都是四十多岁的中年人。配音演员紧紧把握剧本，认真体会和领悟人物的性格特征，经过反复揣摩才塑造出了这一个个与自己年龄差别极大却性格鲜明的声音形象。

音乐原声

动画特色

《聪明的一休》动画片中，主人公一休运用自己的才智，化解即将到来的危机，为儿童观众树立依靠自己的聪明才智帮助他人的榜样，激发人们开动脑筋解决问题的潜能；

动画片还借助日本室町时代的皇室传奇故事为叙事背景，营造一种田园式温暖感觉的虚幻情景；

一休的故事大都取材于流传已久的智慧故事，在一问一答出人意料的智慧问答中，营造着一个与平庸现实完全不同的真善美的佛土境界，再由一休这个可爱真挚的动画形象引导观者的思绪。

播出信息

日本原版

《聪明的一休》日语版于1975年10月15日到1982年6月28日在朝日电视台播出，共296集，播出时间长达8年之久。

中国大陆版

1983年，中国大陆引进前52集；1988年，引进53-104集（其中第104集《智慧和力量》，实为日本原版第106集《術と力くらべ》。而日版的第104集是《長いわらじと兄弟げんか》）；1997年，引进105-156集（其中第106集《谁是大力士》与88版第104集《智慧和力量》，实为同一集，所以大陆配音版，第104集是缺失的）。以上即大陆配音版（又称“辽艺版”，辽宁儿童艺术剧院）的全部集数，即日本原版的1-156集（其中第104集《長いわらじと兄弟げんか》缺失）。2008年时，又对以上各集，进行了重新配音。大陆的配音人员一共换了三拨，一休的三位配音者，按先后顺序分别是：李韫慧（1983/1988）、王晓燕（1997）、刘艺（2008）。其中上世纪80年代的配音被公认最佳。

中国台湾版

中国台湾的汉语配音版本，一共是298集（其中第276、277集这两集是特别篇，不属于正篇），全目录在爱奇艺可以查看。中国台湾方面虽然完整地对《一休》进行了配音，但翻译质量不尽如人意。尤其令人无法接受的是，其在人名的翻译上，完全本土化，例如将新右卫门称为李武靖、小叶子称为小妍、弥生小姐称为丽心姑娘、桔梗店老板称为何老板等，甚至还将一休错说成是大将军之子（一休其实是天皇氏之子）。这种译法，大失原版本真。

中国香港版

中国香港粤语版的《一休》，译为《机灵小和尚》，配音有两版，1980年的一休配音者为沈小兰，1995年版为周文瑛。

各集列表

所获荣誉

作品影响

1983年，《聪明的一休》在中国大陆播出，成为当时中国最受欢迎的日本动画片之一，极大影响了70后和80后。在那个电视刚进入中国不久、动画片屈指可数的特殊年代，片中聪明过人、富有正义感的"一休哥"，立刻红遍大江南北，成为家喻户晓的动画形象，达到了老少皆爱的程度。"格地格地格地......"的经典主题歌词耳熟能详。小叶子、桔梗店老板、足利义满、蜷川新右卫、秀念等动画形象也为大众所熟悉。这部动画片曾经还在泰国等亚洲地区播放。据统计，全世界观看过这部动画片的观众超过10亿之众。一休的知名度远远超过日本历史上的许多名人。