《英汉语言文化对比研究》是2004年上海外语教育出版社出版的图书，作者是王菊泉、郑立信。

内容简介

国内搞英汉对比研究的人似乎常常讨论三个问题：理论和应用，共性和个性，“两张皮”（指外语界和汉语界不相往来的现象）。关于理论和应用的问题，我总觉得强调应用的人多，重视理论的人少。这可能跟我们的哲学思想和学术传统有关。记得有一位学者曾经说过，中国的实用主义比美国约翰·杜威的实用主义还要实用主义。不知此话可有道理？至于共性和个性的问题，我觉得强调个性（即注重“异”）的人多，而强调共性（即注重“同”）的人少。我们总喜欢谈“中国特色”和“汉语特点”，不大谈“人类的共性”和“语言的普遍性”，这又是为什么呢？有关“两张皮”的现象，我感觉问题至今还存在。

目录

一、理论和方法

二、语音

三、词汇和语义

四、语法

五、句群和语篇

六、修辞和语用

七、文字

八、文化

九、对比与应用

主要论文篇目索引（1995-2003）

编后记

参考资料