《英语习惯搭配词典》是北京科学技术出版社有限公司出版的书籍。

基本介绍

内容简介

本书提供与汉语相对而言的英语习惯搭配信息，所谓习惯搭配，是指不同语言中表现同一事物或概念时用不尽相同的词而组合成的搭配。例如，英语词黑色(黑)与汉语“红”，作为形容词，其词义不相同。但英语搭配black tea却与汉语“红茶”表示相同的事物。类似的搭配就是本词典所解释的习惯搭配。

习惯搭配不是语言的熟语，熟语固定词组，是语言中现成的词汇单位，如英语to Kill two birds with one stone（一石两鸟）与汉语的“一箭双雕”相对应。人们有使用熟语时，是当作词汇单位整体使用的，不考虑熟语的内部形式。习惯搭配则是语言的自由搭配，在该语言中的词组而不是词汇。但是，习惯搭配又不是一般的自由词组，如英语的Beautiful garden与汉语的“美丽的花园”。这种在交际时根据语法规则临时搭配的一般自由词组，在两种语言中往往有形式和意义的一一对应，而习惯搭配虽然是自由词组，但在两种语言中并不是一一对立。

作者简介

王德春教授是蜚声国内外的语言学家，上海外国语大学教授，博士生导师，语言学研究中心主任，上海交通大学兼职教授、博导，国家级有突出贡献的专家，中国修辞学会会长、中外语言文化比较学会副会长、上海语文学会副会长。主要著作有：《现代语言学研究》《词汇学研究》《修辞学探索》《语言学教程》《语体略论》《现代修辞学》《语言学通论》等；主编期刊、丛刊、论文集、教材、词典、丛书多种，发表论文300余篇。他在语言学方面的许多理论观点都受到国内外学术界的普遍重视。

图书目录

序

体例说明

正文

英汉

汉英

参考资料