THETHE THE

正文

Red Book of Westmarch，西界红皮书，又名Red Book of the Periannath，帕里亚纳红皮书（Periannath是霍比特人的一个别名），就是魔戒电影第三部佛罗多·巴金斯最后在家里写的，最后交给山姆的那本书。这本书不是约翰·托尔金写的的书，而是托尔金描绘的虚构世界中由毕尔博·巴金斯，佛罗多·巴金斯和山姆共同完成的书，换言之，此书不是托尔金的手笔，而是他假托上述三人写的书。按照他的观点，魔戒所处的时代是存在的，那些故事也是曾经发生过的，而约翰·托尔金是这些故事的最后传人和编辑者，而非创造者。根据托尔金的说法，西界红皮书主要包括Translations from the elvish和THE DOWNFALL OF THE LORD OF THE RINGS AND THE RETURN OF THE KING。前者一般译作《精灵史传译本》，这部分由毕尔博从精灵语的文献翻译过来；后者就是《魔戒之王的败亡以及王者之重临》，这部分由佛罗多·巴金斯主笔，山姆完成了最后几页。约翰·托尔金自称他把《精灵史传译本》编辑整理成了The Silmarillion《精灵宝钻》，而《魔戒之王的败亡以及王者之重临》则被编辑整理成《霍比特人》和《魔戒》三部曲。

参考资料