乌力吉巴图，男，蒙古族，1944年生于内蒙古自治区自治区，内蒙古大学毕业，中共党员，中国民族语文翻译中心译审。乌力吉巴图同志现为中国翻译工作者协会会员、中国作家协会会员、中国少数民族作家协会会员。乌力吉巴图同志从事翻译工作30多年来，不仅在本职工作岗位上业绩显著，而且还著述多篇翻译理论文章和文学评论、诗歌、散文等文艺作品。他的作品不仅在我国蒙古族文化界有一定的知名度和影响力，而且在蒙古国文学界也有一定的知名度和影响力，为蒙古族文学的繁荣发展做出了贡献。

主要作品

他从1973年开始业余创作，在国内外发表诗歌、散文、文学及翻译研究论文三百多篇。出版了《金色的湖泊》、《诗的微笑》等诗集。翻译出版了《桥隆飙》、《磨坊之役》等长中短篇小说。论文《论蒙古族当代诗歌的形成与发展》于1988年获中国蒙古文学研究优秀成果奖；《当代蒙古诗歌概况》于1991年获中国蒙古文学学会“金钥匙”奖；《中国蒙古族当代文学史》(与人合编)于1990年获首届中国当代少数民族文学研究优秀成果奖。

成就荣誉

乌力吉巴图同志参加了《资本论》(节选本)、《资本论》(二、三卷)、《马克思恩格斯选集》、《列宁选集》、《毛泽东书信集》、《周恩来选集》等难度较大的马克思列宁主义经典著作和国内领袖人物著作，共完成翻译审稿341万字。审读、审定了邓小平《建设有中国特色的社会主义》(增订本)、江泽民同志的《论科学技术》、《十一届三中全会以来重要文献选编》、《中国共产党第十六次全国代表大会文件汇编》等重要著作的译文，对新时期党的理论著作和重要文献的蒙古文译文的规范做出了贡献。参加了党的十二次至十六次全国代表大会，参加了全国人大、全国政协五届四次至十届二次会议的文件翻译工作。从1995年到2003年连续八年审定了《政府工作报告》，并出色地完成了任务。

人物评价

乌力吉巴图同志蒙汉文基础扎实，理解表达能力强，对翻译业务具有较深的造诣。多年来他一直担任重要文章的翻译审稿任务。在定稿工作中严格遵循岗位责任制的规定，通盘考虑，总体加工，能够解决重大疑难问题，着重在语法结构、逻辑关系、表达形式等方面加工以提高译文质量。对译文的内容严格把关，确保无误，语句力求通顺流畅，表达原文风格，以其准确、生动、优美的文字，在同仁中享有声誉。多年来他不仅翻译审定了多部著作，而且在实际工作中帮助、指导部分初、中级翻译人员，为提高他们的业务素质和翻译技能奉献了自己的力量。他因工作积极主动，数量多质量好，在年终考核中连续八年被评为优秀。

参考资料