使琉球录(明朝时期的书籍) - 知识百科yizesci.com

使琉球录：明朝时期的书籍

更新时间：2024-09-20 12:37

《使琉球录》，是中国明代朝廷派员到琉球王国，根据途中见闻所撰的“使录”类书籍。

明嘉靖十一年（1532年），琉球王国国王尚真过世，世子尚清请求明廷册封，朱厚熜于是任命陈侃为正使、行人司行人高澄为副使，前往琉球册封尚清为琉球国中山王。十三年（1534年）四月，陈侃带领的册封使团从福州南台出发赴琉球。同年十月，圆满完成册封任务后，自琉球回到福州。十四年（1535年）五月，返京复命，进呈所撰《使琉球录》一书。其他版本还有郭汝霖、李际春所撰《重编使琉球录》以及明万历年间的《使琉球录》等。2023年，《使琉球录》等100余种古籍善本入选《国家珍贵古籍名录》。

陈侃所著《使琉球录》中记载，“过钓鱼屿，过黄毛屿，过赤屿，目不暇接……见古米山，乃属琉球者。夷人鼓舞于舟，喜达于家。”这段文字清楚表明，到古米山（即久米岛）才入琉球境内，钓鱼岛不属于琉球。在《使琉球录》中，陈侃详细叙述了赴琉球国115天的所见所闻和感受，成为明朝自派使臣去琉球国以来最早且最为完整地记录出使经历的文书，具有重要的历史文献价值。

成书背景

明清两朝中国政府册封琉球王国国王共25次，其中明代17次、清代8次。在明嘉靖十三年（1534年）陈侃往封琉球之前，明代有过12次的册封活动。册封使臣均未留下记录中琉关系的“使录”类著述。

明嘉靖十一年（1532年），琉球王国国王尚真过世，世子尚清请求明廷册封，朱厚熜于是任命陈侃为正使、行人司行人高澄为副使，前往琉球册封尚清为琉球国中山王。十三年（1534年）四月，陈侃带领的册封使团从福州南台出发赴琉球。同年十月，圆满完成册封任务后，自琉球回到福州。十四年（1535年）五月，返京复命，进呈所撰《使琉球录》一书。陈侃《使琉球录》全书不分卷，厘为“自序、诏敕谕祭文、使事纪略、群书质异、天妃灵应记、夷语附、夷字附、题奏、高澄后序”九部分。

陈侃的《使琉球录》，为此后的册封琉球使撰写“使录”类的著述提供了叙事框架与体例范式。尤其是嘉靖四十年（1561年）册封琉球使郭汝霖、李际春之所撰，就直接署曰《重编使琉球录》，先录陈侃《使琉球录》的内容，然后再进行补充。万历七年（1579年）册封琉球使萧祟业、谢杰所撰《使琉球录》，以及万历三十四年（1606年）夏子阳、王士祯所撰《使琉球录》，也都是在移录《使琉球录》原文的基础上，直言“萧崇业曰”“夏子阳曰”等。其体裁、撰例，均沿袭“陈录”，日臻完善。

内容结构

陈侃《使琉球录》全书不分卷，厘为“自序、诏敕谕祭文、使事纪略、群书质异、天妃灵应记、夷语附、夷字附、题奏、高澄后序”九部分。其主要内容在《使事纪略》与《群书质异》两部分。《使事纪略》第一次依次详细记录了建造册封舟的过程、中琉之间海上航路，以及谕祭琉球王国先王、册封新王的仪式。《群书质异》部分是陈侃对琉球山川、城池、人情、风俗、物产、制度等访问的实录。题曰“质异”，系以“按”的形式，对《大明一统志》《蠃虫录》《星槎胜览》《集事渊海》《杜氏通典》《使职要务》《大明会典》等七部书中有关琉球的误载予以辩证。

《使琉球录》所录的《天妃灵应记》一文，这是天妃作为中琉航海过程中海上保护女神，并传播到琉球的最早记载之一。天妃信仰遂为以后册封琉球使臣所继承和发扬。还有《夷语》篇，更是第一次摘录了“天文、地理、时令、花木、鸟兽、宫室、器用、人物、人事、衣服、饮食、身体、珍宝、数目、通用”等门类的一些基本汉琉词语读音对照，并附少量的“夷字”，为中琉之间进一步的文化交流与文明互鉴奠定了文字语言的基础。

主要观点

1534年（明嘉靖十三年），陈侃时任吏科左给事中，任册封琉球正使，奉命出使琉球。其所著《使琉球录》中记载，“过钓鱼屿，过黄毛屿，过赤屿，目不暇接……见古米山，乃属琉球者。夷人鼓舞于舟，喜达于家。”这段文字清楚表明，到古米山（即久米岛）才入琉球王国境内，钓鱼岛不属于琉球。

1561年（明嘉靖四十年），郭汝霖时任刑科给事中，任册封琉球正使，奉命出使琉球；李际春时任行人司行人，任册封琉球副使，随郭汝霖同使琉球。郭汝霖、李际春共同编著《使琉球录》，其中“使事记”中记载，“闰五月初一日过钓屿，初三日至赤屿焉。赤屿者，界琉球地方山也。再一日之风，即可望姑米山矣。”这段文字表明：赤屿（即赤尾屿）是中国与琉球王国的分界。

1579年（明万历七年），萧崇业时任户科给事中，任册封琉球正使，奉命出使琉球；谢杰时任行人，任册封琉球副使，随萧崇业一同出使琉球。萧崇业、谢杰共同编著《使琉球录》，其中“使事纪”中记载，“三十日，过黄茅。闰五月初一日，过钓鱼屿。初三日，至赤屿焉。赤屿者，界琉球地方山也。再一日之风，即可望古米山矣。” 这段文字也清楚地表明：赤屿（即赤尾屿）是中国与琉球王国的分界。

1606年（明万历三十四年），夏子阳任册封琉球正使，奉命出使琉球。其所著《使琉球录》中记载，“午后，过钓鱼屿。次日，过黄尾屿。是夜，风急浪狂，舵牙连折”、“水离黑入沧，必是中国之界”。