刘成富(南京大学法语系教授、博导)

刘成富，1962年1月出生于扬州市，毕业于巴黎第七大学，获博士学位。江苏省翻译协会会长、中国法语教学研究会副会长、中国翻译协会副会长、中国非洲问题研究会常务副会长、国家人文社科基金评审专家、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会专家委员、南京大学外国语学院文科二级教授、博士生导师，兼任厦门大学讲座教授等职务。

1981年，刘成富考入南京大学外国语学院，获法国文学学士。后出国留学，就读于法国巴黎第七大学，1994年毕业并获西方历史文化硕士、博士学位。1995年于南京大学外事办公室干部任职。2002年，刘成富出版首本专著《20世纪法国“反文学”研究》。2013年，刘成富完成了《改变命运》的中文翻译。2015年，他因翻译《改变命运》和推广法国文学和文化收到了法国总统弗朗索瓦·奥朗德寄来的感谢信。2018年，刘成富在巴黎受到奥朗德总统的会见。2019年1月，受聘西北工业大学讲座教授。同年12月，刘成富加入中国民主同盟。2022年，他因防火文化研究与翻译的突出贡献收到了法国总统埃马纽埃尔·马克龙寄来的感谢信。

2006年，刘成富入选教育部新世纪人才培养计划。2014年，获得南京大学"赵世良讲座教授"称号。刘成富先后出版了专著四部，编成教材24部，完成了译著62余部，发表文学和文化学术论文168篇。先后访学20多个国家和地区。多次承担国家级、省部级人文社科研究项目并获奖。主要研究方向为法语语言文学、国际问题研究。

人物经历

早年经历

1981年，刘成富考入南京大学，就读于南京大学外国语学院。四年后毕业并获法国文学学士。1985年，任职于南京大学留学生部，直到1990年。后出国留学，就读于法国巴黎第七大学，1994年毕业并获西方历史文化硕士、博士学位。

工作经历

毕业回国后，刘成富于南京大学外事办公室干部任职。1996年至今，执教于南京大学外国语学院副教授、教授、博士生导师，先后担任江苏省翻译协会会长、中国法语教学研究会副会长、中国翻译协会副会长、中国非洲问题研究会常务副会长、国家人文社科基金评审专家、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会专家委员、南京大学外国语学院文科二级教授、博士生导师。兼任厦门大学讲座教授、西北工业大学讲座教授、河海大学兼职教授。

2002年，刘成富出版《20世纪法国“反文学”研究》，这是他学成回国之后出版的第一本专著，受到了学界的广泛关注。该专著在理顺达达派、超现实主义、意识流小说、新小说、荒诞派戏剧以及原样派等主要文学流派的基础上，根据20世纪时代进程和不同作家的写作特色，对安德烈·布勒东、马塞尔·普鲁斯特、罗兰·巴特、雅克·德里达等16位作家和文学理论家进行了客观分析和评介。2006年，刘成富入选教育部新世纪人才培养计划。2009—2015年，他主持开展国家社会科学基金项目“文化身份与现当代法国文学”，并以优秀成果结项。

2012年，译林出版社从法国一家出版社引进了《改变命运》的版权，并交由刘成富翻译。历时3个多月，刘成富在2013年完成了《改变命运》的中文翻译。不久，此书在中国公开出版。2014年，刘成富发表了题为《中、非、法三方合作模式的探索与思考》的文章，提倡中国在非洲大陆采取积极姿态，用超凡的智慧与法国建立一种战略伙伴关系，奠定三方共赢的格局。同年，刘成富获得南京大学"赵世良讲座教授"称号。2015年，他因翻译《改变命运》和推广法国文学和文化收到了法国总统弗朗索瓦·奥朗德寄来的感谢信。同年4月，刘成富还和他的博士生编写出版了《最扬州——扬州历史与文化》一书。扬州市是2014年大运河成功申遗的牵头城市，刘成富收集了大量的第一手资料，拍摄了多张照片，展现了故乡的魅力，表现出对故乡的特殊情怀。他计划将来把这本《最扬州》翻译成法语，把扬州以及中国的运河文化传播到世界舞台。

2015年4月，刘成富应邀参加由中国驻塞内加尔大使馆和非洲社科研究促进会共同举办的“中国与非洲农业投资”国际研讨会。会后，就中非关系、非洲人文环境、中法战略伙伴关系等话题，他接受了多家媒体的采访。2016年，刘成富完成了江苏省广播电视总台委托的国际版纪录片《外国人眼中的南京大屠杀》法语字幕审校工作。2017年11月1日，刘成富到华中师范大学外国语学院带来题为“走近二十世纪法国文学”的讲座。2018年，刘成富在巴黎受到弗朗索瓦·奥朗德总统的亲切会见。2019年1月，受聘西北工业大学讲座教授。同年12月，刘成富加入中国民主同盟。2021年5月，由刘成富和他的博士生共同翻译的叙事小说《翠鸟别墅》由中国社会科学出版社正式出版，原作者是法国作家阿德里安戈茨。2022年，他因防火文化研究与翻译的突出贡献收到了法国总统埃马纽埃尔·马克龙寄来的感谢信。2024年6月4日，刘成富在深圳大学外国语学院为师生们举行了《走近非洲法语文学》专题讲座。

项目成果

研究方向

刘成富主要研究法语语言文学、国际问题研究领域。

主要著作

出版书籍

（截至2024年9月）参考资料

论文

译文

译著

审校

社会职务

社会兼职

学术兼职

人才培养

2009—2015年，刘成富主持开展国家社会科学基金项目“文化身份与现当代法国文学”，并以优秀成果结项。

社会活动

2017年12月1日，在国际关系学院外语学院新闻发布厅，刘成富为该校师生开展了一场以“走近非洲人”为主题的讲座。2018年11月23日，刘成富应邀为湖北大学外国语学院师生做了题为《我与法国文学》的学术讲座。2019年11月29日，刘成富来到武汉大学外国语言文学学院，带来了一场题为“反文学与马塞尔·普鲁斯特”的精彩讲座。2020年6月23日，应南京财经大学外国语学院邀请，刘成富在仙林校区德正楼304会议室作了题为“法国文学镜像中的文化冲突”的讲座。

2021年3月24日下，刘成富应邀为西安交通大学外国语学院法语系师生举办在线讲座“现当代法国文学——从普鲁斯特到勒·克莱齐奥”。2022年4月27日，大连外国语大学法语学院邀请刘成富为该院师生带来一场题为《勒克莱齐奥、亚辛、坦西笔下的非洲》的云端讲座。

2022年5月19日，刘成富为湖南师范大学外国语学院法语系师生做了题为《法国文学镜像中的非洲》的线上学术讲座。8月8日，他在2021年江苏省职业学校校长领导力提高专题研修班、2021年江苏省职业学校新任校长能力提升研修班的首场讲座上为校长们作《“一带一路”视域下的中非命运共同体》的主题报告。

2023年4月25日，刘成富应邀为大连外国语大学师生做了一场线上讲座，讲座主题为“加勒比法语文学与文化身份认同”。同年5月31日，刘成富受邀在重庆交通大学旅游与传媒学院举办了国际视野大讲坛“非洲法语国家的历史与文化”讲座。2024年6月4日，刘成富在深圳大学外国语学院为师生们举行了《走近非洲法语文学》专题讲座。