更新时间：2024-09-20 15:02
《合法副本》（法语：Copie conforme）是一部2010年的艺术电影，由伊朗导演阿巴斯·基亚罗斯塔米编剧并执导。该片由法国、意大利和比利时联合制作，法国第4电视台出品。影片主要使用英语、法语和意大利语对话，讲述了一位英国作家和一位法国古董商在意大利托斯卡纳地区的一天之内发生的奇怪转变。主演包括朱丽叶·比诺什、威廉姆·西梅尔和让-克劳德·卡瑞尔。影片于2010年5月19日在法国上映，并在同年的戛纳电影节上首映，比诺什因其表演赢得了最佳女主角奖。
艾拉（朱丽叶·比诺什饰）是一个生活在托斯卡纳的小城镇的法国人，她经营着一家有着很高的鉴赏品味的画廊。英国作家詹姆斯·米勒（威廉姆·西梅尔饰）在托斯卡纳发表演讲，介绍他的新书《合法副本》，该书认为在艺术中，真实性并不重要，因为每一次复制都是原创，甚至原作本身也是另一种形式的复制。艾拉带着她11岁的儿子参加了这个活动，她想让米勒签署她购买的几本书，但因为儿子饿了并分散了注意力，她不得不提前离开。她留下了自己的电话号码给米勒的书的翻译。
艾拉和儿子的关系很紧张；他取笑她把电话号码给了米勒的翻译，并暗示她对米勒有感情，她否认了这一点。米勒和艾拉后来在她的店里见面，尽管她原本打算和他一起浏览古董，但他粗暴地拒绝了这个想法，建议他们出去兜风。在他们的旅行中，米勒为艾拉签署了六本书。两人辩论了他的书的前提，包括真实性和简单性之间的关系。在对话中，有时候变得非常紧张，让·米勒指出，甚至蒙娜丽莎也是对为这幅画作模特的女性的“复制”，无论是真实的还是想象的。
艾拉带米勒去一个艺术博物馆看另一幅著名的“复制”，但他对此不感兴趣。这位女士越来越沮丧，抱怨她叛逆的儿子，但米勒试图理性化她儿子的行为。在咖啡馆，当米勒出去接电话时，咖啡馆老板开始和艾拉说话，误以为米勒是她丈夫。艾拉假装是咖啡馆老板，赞扬婚姻的重要性。米勒回来后，艾拉告诉他咖啡馆老板对他们关系的假设。
一旦他们离开咖啡馆，他们的讨论性质发生了变化，他们开始表现得像一对已婚夫妇。艾拉对他们前一晚的15周年结婚纪念日表示不满，他在她化妆的时候睡着了，并告诉他，他经常因工作而情感疏远。在城市中漫步时，他们遇到了一对老夫妇，并讨论了他们对附近雕像的解释。老人给了米勒一些未经请求的“父亲”建议：一点点的爱意可以弥合米勒和他妻子之间的裂痕。当米勒和他妻子走开时，他把手放在她的肩上；当他们走进一家餐厅时，艾拉去了洗手间，涂口红并戴上耳环。
当艾拉回到桌子时，米勒很生气；他和服务员因为葡萄酒的质量发生了冲突。他们开始争吵，米勒离开了餐厅，尽管他在外面等着她。他们经过一座教堂；她进去了，没有带上他，尽管她后来坚称这只是为了脱掉她的胸罩。他们被两位年长的教堂参观者所吸引，并跟随他们，他们的家就在米勒和他妻子度蜜月的酒店旁边，尽管米勒不记得酒店的具体情况。
艾拉进去要求参观房间；她和米勒回忆起他们的婚礼之夜，尽管米勒记不起很多细节。艾拉向米勒求情，说他们应该更接受彼此的缺点，因为另一种选择就是孤独。他似乎拒绝了她，说他还得赶上晚上9点的火车。米勒然后走进了浴室，看着镜子；当附近的教堂钟声开始敲8点时，他离开了浴室。
阿巴斯·奇亚罗斯塔米和朱丽叶·比诺什于1990年代中期首次相遇并成为朋友。自那时起，他们都希望能够一起合作，2008年比诺什在基亚罗斯塔米的实验电影《Shirin》中短暂出现。在比诺什访问德黑兰期间，基亚罗斯塔米随意告诉比诺什《合法副本》的梗概，她说她完全相信，直到他承认是编造的。根据基亚罗斯塔米的说法，观察比诺什听故事时的反应是电影进一步发展的重要部分。
电影经历了几次延迟和演员阵容的变动。最初计划于2007年10月开始拍摄，主要语言是英语。第二次尝试计划于2008年3月进行，这次主要以法语进行，与比诺什对戏的是萨米·弗雷。接下来要加入的是弗朗索瓦·克鲁赛，拍摄计划于2009年5月开始。曾经有一段时间，罗伯特·德尼罗在谈判出演该角色，但最终由从未在电影中演过的男高音歌手威廉·希梅尔出演。基亚罗斯塔米在2008年在艾克斯-普罗旺斯音乐节上导演《风流女人心》时遇到了希梅尔。
该片由MK2主导制作，与法国3和意大利公司BiBi Films合作制作。资金由CNC和通过Canal+的预售获得。预算为380万欧元。电影最终于2009年6月8日在托斯卡纳的现场拍摄，使用了科尔托纳、卢西尼亚诺和阿雷佐的场景。基亚罗斯塔米通常以业余演员和几乎没有预算拍摄电影而闻名，但他表示在欧洲电影中进行转型对他来说并不困难。
幕后花絮
• 该片的故事灵感来自德国哲学家弗里德里希·尼采的哲学观点。
• 导演阿巴斯·奇亚罗斯塔米把影片的故事控制在一天之内发生。
• 朱丽叶·比诺什第一次看到剧本，觉得她演的角色就是个疯子，还在网上查找让她备受折磨的神经衰弱症，以便更好地理解这个角色。
• 阿巴斯·基亚罗斯塔米和朱丽叶·比诺什于1990年代中期首次相遇并成为朋友。自那时起，他们都希望能够一起合作，2008年比诺什在基亚罗斯塔米的实验电影《Shirin》中短暂出现。在比诺什访问德黑兰期间，基亚罗斯塔米随意告诉比诺什《合法副本》的梗概，她说她完全相信，直到他承认是编造的。根据基亚罗斯塔米的说法，观察比诺什听故事时的反应是电影进一步发展的重要部分。
• 电影经历了几次延迟和演员阵容的变动。最初计划于2007年10月开始拍摄，主要语言是英语。第二次尝试计划于2008年3月进行，这次主要以法语进行，与比诺什对戏的是萨米·弗雷。接下来要加入的是弗朗索瓦·克鲁赛，拍摄计划于2009年5月开始。曾经有一段时间，罗伯特·德尼罗在谈判出演该角色，但最终由从未在电影中演过的男高音歌手威廉·希梅尔出演。基亚罗斯塔米在2008年在艾克斯-普罗旺斯音乐节上导演《风流女人心》时遇到了希梅尔。
• 该片由MK2主导制作，与法国3和意大利公司BiBi Films合作制作。资金由CNC和通过Canal+的预售获得。预算为380万欧元。
• 电影最终于2009年6月8日在托斯卡纳的现场拍摄，使用了科尔托纳、卢西尼亚诺和阿雷佐的场景。基亚罗斯塔米通常以业余演员和几乎没有预算拍摄电影而闻名，但他表示在欧洲电影中进行转型对他来说并不困难。
《合法副本》于2010年5月18日在第63届戛纳电影节上作为主要竞赛部分的一部分首映。随后的一天，通过MK2在法国普通电影院上映。该片在101家影院上映，首周观众人数为70,876人，排名法国票房榜第九位。在上映第二周后，放映屏幕数量增加到147家，电影在榜单上上升了一位，总观众人数为151,152人。法国网站AlloCiné报告了最终的总入场人数为240,797人。
Artificial Eye于2010年9月3日在英国上映了这部电影。首周在20家影院上映，票房收入为77,000英镑，进入英国票房榜第20位。《卫报》报道称，这比基亚罗斯塔米的电影在英国通常的表现要好得多。IFC Films获得了美国发行权，Madman获得了澳大利亚和新西兰的发行权。
2022年11月，在2022伊朗电影大师展上展映。
此外颇为让人费解的是女主角在后期暴露出的一些神经质特性，感觉影片的基调在不知不觉中被拉到了另一个方向上，一场邂逅让一个有些自命清高，缺乏目标的人重新认识了自己，让一个有些神经质的单身母亲释放了心中的压抑，镜头美妙的感觉让人忽略了看电影的感受，让画面显示出一种强烈的表达张力。（新浪娱乐评）
在电影上映期间，该片经常被宣传为导演在其祖国伊朗之外拍摄的第一部电影，但实际上这只是他在国外拍摄的第一部戏剧特色电影。在此之前，他曾在2001年的纪录片《ABC非洲》和2005年的合集电影《车票》中拍摄了一部分。在伊朗，该片被伊朗文化和伊斯兰指导部门自动禁止。该部门的电影部门负责人贾马尔·肖尔杰解释说：“《合法副本》是由一个非伊朗人在西方文化的意大利制作的，因此应该获得国家放映许可证。”伊朗副文化部长贾瓦德·沙马克达里后来表示，该片将继续被禁止在公共场合放映，原因是朱丽叶·比诺什在电影中的着装，但将允许在“一些私人圈子和大学”中放映。
法国的反响非常积极。《巴黎人报》的雷诺·巴罗尼安写道：“通过追求对话和特写的笔触，阿巴斯·奇亚罗斯塔米创造了一部关于随着时间流逝而淡化的感情的通俗电影，介于轻松和戏剧之间。”巴罗尼安还喜欢主演表现，认为希梅尔“以他的克制给人留下深刻印象”，而比诺什“证明了她的压倒性”。Excessif的尼古拉斯·斯基亚维给电影打了四颗星，赞扬了基亚罗斯塔米的技艺：“通过一种形式上精致的技术和令人难以置信的镜头内镜头感，这位伊朗导演提供了一堂电影课。每个框架都是一个固定的有机画面，深度和镜子的游戏塑造了一种感官建筑。人们可以感受到过去的遗留和一种爱情的可能性。”《费加罗报》的艾曼纽埃尔·弗罗伊斯写道：“受到罗伯托·罗西里尼的启发，阿巴斯·奇亚罗斯塔米签署了自己的《意大利之旅》，而没有剽窃原作。”弗罗伊斯注意到她发现这对夫妇“在生活中的欲望、失望、误解和希望之间”是多么可信，叙事在戏剧和现实之间游走，创造了一种独特的观影体验。
《合法副本》剧情介绍.1905电影网.2015-12-18
《合法副本》：纠结在原创和拷贝间的沉闷游戏.新浪.2016-07-12
合法副本 Copie conforme (2010).豆瓣电影.2024-01-13