张洪仪（1954年3月-），女，汉族，北京市人，中国共产党党员，教授。1972年至1975年，她在北京外国语大学亚非系阿拉伯语专业学习，并毕业后留校任教。1997年至2000年，在北京外国语大学攻读博士学位。张洪仪曾担任二外外语系主任、阿拉伯语系主任和教务处处长兼阿拉伯语系主任。她还是中国阿拉伯文学研究会副会长、中国阿拉伯语教学研究会副会长以及中阿友好协会理事。1994年，张洪仪被评为北京市优秀青年骨干教师；2003年，她当选为北京市第十二届人大代表。

张洪仪编著了多部教材，如《世界文学》（阿拉伯卷）、《近現代阿拉伯文学選讀》《经贸阿拉伯语》和《阿拉伯文化教程》等。她还参与了《高等院校专业阿拉伯语教學大纲》的编著，并翻译了《世界短篇小说精品文库》《天方一夜譚》（精选）、《拜火教》等作品。此外，张洪仪还参与了教育部面向21世纪外语教学改革教材的编写工作。

人物经历

1972年至1975年在北京第二外国语学院亚非系阿拉伯语专业学习，毕业后留校任教。1997年至2000年在北京外国语大学学习，获博士学位。先后任二外外语系主任、阿拉伯语系主任、教务处处长兼阿拉伯语系主任。中国阿拉伯文学研究会副会长，中国阿拉伯语教学研究会副会长，中阿友好协会理事。

主要贡献

科研项目

1、负责“阿拉伯文化与社会发展”，北京市教委项目，2006年12月。

2、负责“构建外语院校教学质量监控体系”，学院规划重点项目，2004年12月。

3、负责《阿拉伯伊斯兰文化概论》，学院规划项目，2003年12月。

论文

1、《埃及诗人法鲁克》，发表于《北外外国文学》，2003年7月。

2、《中国阿拉伯文学现代化之反思》，埃及文化周文化研讨会，2002年10月。

3、《论埃及诗人法鲁克的情感世界》，北大东方文学研究，2002年6月。

4、《世纪之交的阿拉伯诗歌》，中国阿拉伯文学学术研讨会，2001年11月。

5、《文化压抑导致文化拒绝》，全国中东文化研讨会（上海市），2001年11月。

6、《语言文学与文化》，知识版权出版社，2001年7月。

7、《历史与现实——论法鲁克的戏剧创作》，《北京大学国外文学》，2001年1月。

8、《睡着的人和醒着的人》，社会科学文献出版，2000年7月。

9、《阿拉伯现代诗歌发展的历史轨迹》，《阿拉伯世界》，2000年4月。

10、《文化压抑与伊斯兰原教旨主义》，《二外学报》，1998年10月。

11、《利比亚新女性》，《阿拉伯世界》，1997年10月。

12、《《一千零一夜》哲理故事评析》，译作《睡着的人和醒着的人》序，1997年10月。

13、《中阿饮食文化一席谈（阿文）》，《今日中国》，1996年10月。

14、《四分之一丈夫（小说五篇）》，河北教育出版社有限责任公司，1995年7月。

15、《阿拉伯女性的觉醒》，《阿拉伯世界》，1995年5月。

16、《问》，《世界文学》，1995年5月。

17、《论大纲的实施与能力的培养》，上海外语教育出版社，2003年12月。

18、《世纪之交的阿拉伯诗歌的转型》，湖南文艺出版社，2003年8月。

19、《中阿文学的现代化与西方的影响》，《当代阿拉伯问题研究》（论文集），2006年12月。

20、《阿拉伯诗歌的现代性追求》，《当代阿拉伯问题研究》（论文集），2006年12月。

21、《20世纪埃及思想与文化的丰碑》，《大爱无边》（论文集），2008年5月。

著作

1、《一千零一夜》全译本（第六卷），古籍整理著作，河北少儿出版社，1997年1月。

2、《拜火教》，译著，世界知识出版社，2004年7月。

3、《阿拉伯国家经典散文》，译著，上海文艺出版社，2005年4月。

4、《经贸阿拉伯语（下）》，编著，外语教学与研究出版社，2007年8月。

5、《大爱无边》，编著，宁夏人民出版社，2008年5月。

6、《《一千零一夜》专家导读本》，译著，山东文艺出版社，2007年12月。

7、《阿拉伯伊斯兰文化史（第七卷诗歌与散文）》，译著，商务出版社，2007年9月。

参加会议

1、“黎巴嫩世界翻译大会”，国际学术会议，翻译协会，2005年9月。

2、“中阿合作论坛沙特阿拉伯文明对话学术研讨会”，国际学术会议，外交部，2007年11月。

3、“中阿合作论坛-中阿文明对话-语言文化研讨会”，国际学术会议，外交部，2008年12月。

获奖记录

1994年被评为北京市优秀青年骨干教师，2003年当选为北京市第十二届人大代表。

参考资料