慕容婉儿(中国内地女演员、译制片翻译)

慕容婉儿（1920年3月2日-1970年1月26日），原名钱欣珍，出生于中国上海，是一位女演员、译制片翻译。

1939年，慕容婉儿在上海裨文女中毕业后，就参加了进步的上海剧艺社，先后在《上海屋檐下》《碧血花》《夜光杯》《武则天》《夜上海》《清宫怨》《李秀成之死》《楚霸王》等剧中饰演角色，并受到好评。在演出舞台剧的同时，慕容婉儿又先后加入上海国华、金星、民华等影片公司，在《孔夫子》《花溅泪》《孤岛春秋》《西厢记》《地老天荒》《惜分飞》《故城风云》和《艺海春秋》等影片中扮演重要角色。太平洋战争爆发后，她随话剧团到各地作巡回演出。1942年，慕容婉儿与电影演员、导演舒适结为夫妇。后来，慕容婉儿随夫前往了香港特别行政区。1944年后，慕容婉儿重返舞台，在上海、香港等地演出话剧《梁上君子》《蝴蝶夫人》《雷雨》《日出》《原野》等。

1951年，慕容婉儿从香港返回中国内地，在汉口参加中南军区文工团。1953年，慕容婉儿进入上海电影制片厂翻译片组，后转入上海电影译制厂担任翻译。先后单独翻译或合译了德国、英、法、印度、西班牙、阿根廷、墨西哥、希腊、芬兰、匈牙利等十多个国家近30部影片的剧本，如《世界的心》《两亩地》《没有留下地址》《鬼魂西行》《抗暴记》《仲夏夜之梦》《勇敢的胡安娜》等。后来在文化大革命期间，慕容婉儿深受迫害，最后因癌症于1970年1月26日逝世。

人物生平

早年经历

慕容婉儿原名钱欣珍，1920年3月2日出生于一个大家庭中，家中兄弟姐妹众多，慕容婉儿排行第三。长大后的慕容婉儿进入了上海裨文女中读书。在抗战期间，为了减轻家庭负担，慕容婉儿不得不中断学业，于1939年加入于伶等人借中法联谊会名义在法租界组成的上海剧艺社，并得到一个宛如古典文学作品中的人物名字一一“慕容婉儿”。

演艺经历

慕容婉儿加入进步的上海剧艺社后，先后在《上海屋檐下》《碧血花》《夜光杯》《夜上海市》《清宫怨》《李秀成之死》《楚霸王》等进步话剧中饰演角色，受到好评。其中《清宫怨》是由姚克编剧、费穆导演的清廷宫闱戏，后来被改编成电影《清宫秘史》。剧中，舒适演光绪，慕容婉儿饰珍妃，在清宫高墙之内，两人上演了一场跨越生死的爱恋，光绪不顾慈禧太后的权威，秘密探望被囚禁的珍妃，而珍妃亦甘愿为光绪赴死。两人精湛的演技征服了大众，这场舞台剧在上海的璇宫剧场连续上演了71天，场场爆满。两人也因此剧，在舞台下成为了情侣，后来两人于1942年结为夫妇。而《楚霸王》也是姚克自编自导的话剧，由舒适和张伐扮演项羽A、B角，慕容婉儿和黄宗英扮演虞姬A、B角，在兰心大戏院公演。随着这些先进话剧的演出，慕容婉儿成为影迷眼中的“中国的葛丽泰·嘉宝”或者“英格丽·褒曼”。

在演出舞台剧的同时，慕容婉儿又先后加入上海市国华、金星、民华等影片公司，在《孔夫子》《花溅泪》《孤岛春秋》《西厢记》《地老天荒》《惜分飞》《故城风云》和《艺海春秋》等影片中扮演重要角色。日军攻占上海市后，日本人吞并了当时舒适所在的“国华”等十几家影片公司，建立中华联合制片股份有限公司（“伪华影”），完全掌握了上海的电影拍摄生杀大权。在舒适严正拒绝了“伪华影”的丰厚邀请后，慕容婉儿与舒适一起忍痛离开了电影界，游走于中国大地，在上海、香港特别行政区等地演出《梁上君子》《蝴蝶夫人》《雷雨》《日出》《原野》等戏剧。而慕容婉儿与舒适的幼小女儿则交由妹妹钱美丽代为照顾。

抗日战争结束后，慕容婉儿与丈夫舒适回到了上海市，可是由国民政府建立的电影厂把加入中国国民党作为演戏的先决条件，于是舒适一怒之下去了台湾，后来因拍戏需要，慕容婉儿一家都去了香港，住在香港茱梨雅道（Julia Avenue）的一套公寓里。

20世纪50年代初，舒适与白沉、顾而已分别执导了三部短片，合成集锦《神鬼人》，其中的《人》是慕容婉儿和舒适夫妻二人合作的成果。慕容婉儿创作了《人》的剧本，由舒适导演，韩非、陈娟娟等主演，讲述的是某公司会计和妻子婚后的生活。《神·鬼·人》三个片段都是通过生活琐事达到劝人为善的目的，轻松一笑之余也颇有深意。

成为翻译

1950年代左右，舒适等人在香港积极参与爱国活动，后来因进步活动过于频繁，最终暴露而被逮捕。而慕容婉儿此前已离开香港回到中国大陆，所以逃过此劫。1951年，慕容婉儿从香港返回中国大陆后，在汉口中南军区文工团担任演员。1952年，慕容婉儿回到上海市后，舒适也回到了由金焰担任团长的上影演员剧团。当时，译制片的工作尚属初创阶段，既懂电影而又精通外语的人才奇缺，1953年，慕容婉儿服从调遣，进入上海电影制片厂翻译片组，后转入上海电影译制厂任翻译。先后单独翻译或与人合译了德国、英国、法国、印度、西班牙、阿根廷、墨西哥、希腊、芬兰、匈牙利等十多个国家近30部影片的剧本，包括《世界的心》《两亩地》《没有留下地址》《鬼魂西行》《抗暴记》《仲夏夜之梦》《勇敢的胡安娜》等。

患病离世

文化大革命开始后，慕容婉儿因为有亲属在台湾，又曾是旧时代的明星，还去过香港、台湾，被说成是“混进革命队伍的特务”，被“隔离”在一个防空洞里，一遍又一遍让她“交代问题”，甚至遭到剪头发、鞭笞等体罚。与此同时，慕容婉儿不幸患了乳癌，一开始慕容婉儿没有重视自己的病情，后来她发觉严重性后，造反派却不让她看病。在病情越来越严重后，慕容婉儿才得以走出防空洞，允许回家治疗。可是，等她回到家里，丈夫舒适也“失踪”了。舒适被隔离、被批斗，对慕容婉儿而言无异于雪上加霜，肿瘤一下子恶化，扩散到淋巴，人一天比一天消瘦。1969年11月初，慕容婉儿几经辛苦终于在上海电影制片厂的“牛棚”见到了丈夫舒适。为了不让丈夫看到自己的病态，慕容婉儿还特意围着白丝巾、戴着白手套。之后，慕容婉儿的病情又加重了几分，但她一心惦记着舒适，期盼节假日会放他回来一趟。可是，还没等到那一天，慕容婉儿已经连下床都变得困难了。1970年1月25日晚上，舒适“特许”回家探望妻子慕容婉儿。1月26日清晨，慕容婉儿最终因癌症逝世。

个人生活

家庭生活

《清宫怨》是慕容婉儿和舒适感情升温的一个契机。舒适演光绪，慕容婉儿演珍妃，舞台上他们是一对佳人，舞台下也成成为了情侣。1942年春，慕容婉儿与舒适一同扮演姚克自编自导的《楚霸王》，慕容婉儿的妹妹钱美丽也在观众席中，望着舞台上舒适顶天立地的高大形象与姐姐美丽婉约的古典装扮，感觉两人是天作之合。钱美丽把见到的“姐夫”向家人如此这番地描绘了一番，更添加了具有主观色彩的美言。1942年，慕容婉儿舒适结为夫妇。他们只是简单办了几桌酒，就舒家人聚在一起庆贺了一番，连亲家之间也没有聚首。

22岁的慕容婉儿不久就生下一个女儿，她就是舒蓉。后来，慕容婉儿又有了身孕，却经历了一次生死之险。这一次，慕容婉儿因早产，情况危急。而此时舒适因工作原因，还在新光大戏院演出张爱玲的《倾城之念》。老板周剑云接到医院打来的紧急电话后，却因怕演出中断影响票房，有损公司声誉，便封锁消息，连中场休息时也不告诉舒适。直到演出结束，知情者发现舒适还在后台笃悠悠卸妆，便把慕容婉儿的事情告诉了他。舒适急忙赶到医院，此时的慕容婉儿已气若游丝、命悬一线。原来慕容婉儿生下儿子后却大出血，由于直系亲属不在场没人签字，院方足足等了4个小时，不敢擅自做手术，只做了简单的止血处理。舒适请求医生立刻手术。经过手术和两次紧急输血抢救，慕容婉儿终于清醒过来。舒适责怪自己过于大意没安排好，也恨透了无异于谋财害命的周剑云，从此愤而离开了大中剧艺公司。