是，大臣(彼得·惠特莫尔等执导的英国系列喜剧)

《是，大臣》是在英国伦敦拍摄，由彼得·惠特莫尔、斯图亚特·艾伦、西德尼·洛特比执导，安东尼·杰依、乔纳森·林恩编剧，保罗·爱丁顿、奈杰尔·霍桑、德里克·福德斯主演，于1980年2月25日上映的政治喜剧。该系列共有三季，外加两集圣诞特辑番外篇。

该剧主要讲述了原本是在野党的农业大臣吉姆·哈克因在大选期间为党派做出了重要贡献而被授予行政事务部大臣的职务，因此开始接触以部门秘书的汉弗莱·阿普比为首的公务员体系。新官上任的哈克总在推动法案或政令，试图以此攫取政治资本，获得选票。而追求国家稳定，不愿意有大变动的汉弗莱总是阻挠哈克的方案，屡屡使其方案“流产”。作为大臣的私人秘书，同时又隶属于公务员体系的伯纳德·伍列举步维艰，有时他会帮助大臣，有时又会维护公务员体系的利益。随着时间的推进，哈克也成长了不少，有时候会通过“杀手本能”巧妙地将汉弗莱拉入到统一利益体当中，最终实现自己的目的。在本系列结尾，汉弗莱升任首相秘书，在与上任首相秘书阿诺德谈笑风生间钦定哈克为首相，而作为哈克私人秘书的伯纳德也成功进入白宫。

此外，该片还获得了不少佳绩：该系列剧位于互联网电影资料库上收视率最高的电视榜单上第160名。1981年英国电影学院奖电视奖最佳喜剧系列（获奖）、1982年英国电影学院奖电视奖最佳喜剧系列（获奖）、1983年英国电影学院奖电视奖最佳喜剧系列（获奖）1985年英国电影学院奖电视奖最佳轻娱乐节目（提名）

剧情简介

第一季

英国大选结束，作为曾经在野党的农业部长哈克，因选举过程中的优异表现被首相授予行政事务部大臣一职。英国各部的首脑和大臣选举产生但由于存在政治立场和人事变更的原因，为了维持国家机器的运转就配备了与之相辅的文官体系。刚就任的哈克，有着改革的宏图大志，但面对以汉弗莱为首的公务员体系，总是难以推进自己的各项政策。在第一集中哈克为了推行透明政府而差点影响了首相即将要签订的英美贸易协议，恐慌的哈克手足无措，而之前被哈克命令推动建立透明政府方案的汉弗莱却刚好出现，表示因为在确立透明政府之前忘记了废除各部门的审查程序，从而挽救了哈克的政治生涯，哈克为了报答汉弗莱，随即取消了建立透明政府的方案。在这里，哈克并不是真正在意民众是否具有知情权，而是在意选票，一旦改动需要牺牲他的政治生涯，他就立马废除该方案，政客的反复无常可见一斑。无独有偶，哈克在与非洲小国布兰达的总统交流时，谈笑风生间就牺牲了英国五千万的公款，换来的是自己选区的选票。总统获得了资金，大臣和常务秘书获得了选票和政绩，而女王陛下政府却成为了最大的输家。无所事事的哈克决定发起一个运动，节约运动，精简政府机构。汉弗莱建议他以身作则，于是哈克将自己私人办公室的员工裁到两人，伯纳德忙的不可开交。因为辞掉了夜间清洁人员，清洁人员需要在在哈克办公来到办公室打扫，再加上哈克参加完重要会议后寻找钥匙时的丑态被记者拍摄造成了严重的舆论影响，汉弗莱爵士提议哈克停止节约运动并将自己想好的解决办法做成文件交给了哈克。在第一季中哈克成长最为迅速的是老大哥一集，哈克受邀参加节目。主持人询问他，他们是否在为一个极权主义国家添砖加瓦。面对这措不及防的提问，哈克十分紧张，说了许多场面话。偶然，哈克碰见了前任行政事务部大臣，由于哈克的老好人性格再加上前任大臣对于他的搭档是汉弗莱的同情。于是对哈克倾囊相授，解密了汉弗莱的拖延五阶战术。晚上，在妻子的建议下，哈克打电话捉弄了汉弗莱。并利用了当时的不成文规定，即任何通过公共信息渠道宣布的政策都是有效的，在当天的节目中宣布，英国的公民有绝对的权利查阅自己的私人档案并核查任何他未曾向政府提供的信息。其次，没有大臣的允许任何公务员将无权查阅其他部门的私人档案，下周一他将通过这项法案。此外，哈克表示，他的常任秘书汉弗莱以他的名誉担保在最后期限内完成。第二天早上，汉弗莱爵士提交了关于安全措施的提议草案。事实证明，这些草案与前任大臣汤姆·萨金特的白皮书一模一样。

第二季

作为政客的哈克此时尚未完全沦为“道德真空”，当得知了伦敦有一个医院，医院里行政人员有342名，不过里面没有医护人员，也没有一个病人而感到十分震惊。哈克提议裁掉所有人员，省下钱开放其他医院闲置病房。为了保险起见，哈克还亲自到了医院视察，发现医院所有设施限制，但行政人员却忙得不可开交，当即下令解雇所有人员。医院职工表示抗议，哈克置之不理，并表示任由他们去罢工。工会领导借助英国广播公司搬弄是非，导致此处事件产生舆情，最后哈克不得不放弃这项政策召回圣爱医院的所有员工。在哈克的办公室里，汉弗莱和私人秘书伯纳德出身牛津大学，哈克却只是伦敦政治经济学院的学士。哈克有时也会因为学历而自卑，恰好汉弗莱的母校空缺了牛津荣誉法学博士学位。代价是哈克帮忙解决外国留学生问题，因为学院招收一个留学生的收益是招收本国学生的十数倍，而刚出台的收费规定大大限制了学院的收入。哈克应邀参与酒席，最终和学院达成交易，用牺牲本国学生的利益方式获得了牛津荣誉法学博士学位，此后，行政事务办公室的三人算是校友了。

第三季

哈克在家接受记者的采访，面对记者的提问，具体而实际的成就。哈克只能敷衍了事。随即陷入了深深的自我怀疑，已经三季了，自己却没有像样的政绩。妻子建议哈克集中精力做好一件事。恰好在次日的事务汇报中，问起萨拉·哈里森，部门中的高级公务员有多少女性。在得知，女性的占比远远低于男性，于是决定要增加女性的定额数目。但内阁会议后，哈克表示，各个大臣讨论了女性高层定额的事情，大家都是原则上同意，但在实际操作中难以执行。最后萨拉·哈里森辞职，并表述了自己的理想，希望做一些实际的事情，而不是把无关紧要的信息传递给无关紧要的人听。哈克听了，再次陷入愧疚和自我怀疑。在第三季中，家丑外扬一集是评分最高的一集。原因无他，一向骄横跋扈的汉弗莱，终于吃瘪。原来，几十年前，汉弗莱作为格兰事务部副主管，与开发商签订了的合同存在瑕，从而损失了价值千万英镑的的住宅、建筑、港口和机场。最终，汉弗莱以支持哈克取消对南德比郡的处置保全了自己。圣诞节特辑中，时任内阁秘书的阿诺德向汉弗莱透露，自己将会提前退休，暗示汉弗莱将会成为自己的接任者。但首相的人选还未敲定，经过调查，最有可能当选的财政大臣和外交大臣都有不能成为首相的黑料。最终，二人选定了性格软弱，易受操纵的哈克做首相。哈克在得到汉弗莱和党鞭长的支持，与私人秘书伯纳德的帮助下，成功当选首相，入主唐人街10号。

角色介绍

电视剧制作

前期准备

一开始编辑安东尼·杰依（Antony Jay）并不对政治那么感兴趣，希望自己能够成为一名出色的板球评论员。机缘巧合之下，安东尼·杰依（Antony Jay）加入了英国广播公司的《Tonight》节目，针砭时弊。之后仍在时政领域工作，因看到喜剧的潜力，想创作一个政治喜剧。安东尼·杰依（Antony Jay）头一次想到创作《是，大臣》是在与政客们一起工作时，发现民众通过电视了解到的讯息仅仅是现实冰山一角，并从中领悟到，政府的工作都是在幕后完成。主要由新闻官、私人秘书、常任秘书还有熟悉此业务的人完成。不久后拉来老朋友乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）一起创作。起初，乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）态度冷淡，认为这个一个无聊透顶的主意，断然拒绝。安东尼·杰依（Antony Jay）并没有放弃，并坚信政治也可以是创作戏剧的源泉之一。两年后，当安东尼·杰依（Antony Jay）再次询问乔纳森·乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）（Jonathan Lynn）是否有兴趣创作政治喜剧，乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）表示有些兴趣。于是两人开始讨论，该如何制作这个剧集。

剧本创作

他们邀请到了前任首相的首席政治顾问和私人秘书。首席政治顾问常常与两位编剧共进午餐，并在之后的会议中展开讨论，交换想法。安东尼·杰依（Antony Jay）表示，这正是他们最迫切需要的，无法被获得、也不会被公开的材料。正是通过“泄密午餐”获得的政府内部的笑料打动了乔纳森·林恩（Jonathan Lynn），剧集创作也初具雏形。最初的三人主角团也被确定下来，角色身上也保留了现实的戏剧性真相。为了让第一个剧本更加真实，需要有一个人物体现整个公务员系统的道德观，汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）应运而生。连前首席政治顾问都不禁赞叹，这个角色实在是天才之作，他是白厅高层行为的人格化。

选角

安东尼·杰依（Antony Jay）首先想到的是曾经在公司电影中演的极其出色的人，即奈杰尔·霍桑（Nigel Hawthorne）。当时，他正因在《Privates on Parade》中的表现广受赞誉，也正是因为他能同时表演出支配和被支配两种特质这使得他无比契合部门常任秘书汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）。乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）眼中的汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）是一个认为自己是国家利益的守护者，保护国家免受那些因大选而经常发生人事变动的政客荼毒。因为大臣们从不仔细考虑可行性反正他们18个月之内就会调走。

大臣的选角存在波折，英国广播公司的喜剧主管John Howard Davies早已经确定了人选,并坚定地认为，除了保罗·爱丁顿（Paul Eddington）没有人能够演好这个角色。他与大臣是完美契合的，非他不可。当时保罗·爱丁顿（Paul Eddington）在《Adventures ofRobin Hood》和《Catweazle》中担任演员，后来因出演《The Good Life》中的倒霉邻居Jerry走红。然而你保罗·爱丁顿（Paul Eddington）拒绝了出演大臣的邀请，他并不喜欢这个角色，并且认为政治也并不好笑。波波车的喜剧主管John Howard Davies最终说服了他去演试播剧集。

安东尼·杰依（Antony Jay）认为，吉姆·哈克（Jim Hacker）与汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）的关系是喜剧的核心，剧集最好笑的片段都是他们在一起的时候。但，作为一个完整的剧集而言，必须存在他们分开的场景，因为制作者必须告诉观众吉姆·哈克（Jim Hacker）在密谋一些他不希望汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）知道的事情抑或是汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）不希望吉姆·哈克（Jim Hacker）知道的事情。在这样的情况下，伯纳德·伍列（Bernard Woolley），开始发挥作用。他两头受气同时又受两边信任，努力地对两边都表达自己的忠诚。因此这个角色十分有趣，并十分符合编剧的预期构思。

然而，伯纳德·伍列（Bernard Woolley）的扮演者却一直悬而未决。一次，乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）和孩子们一起看电视时，注意到了德里克·福德斯（Derek Fowlds）的表演，并意识到德里克·福德斯（Derek Fowlds）可能就是他们一直想要找的人。70年代早期里克·福德斯（Derek Fowlds）与Basil合作后，他在电视剧中出演如《The Liver Birds》。Derek Fowlds准备好迎接公务员的挑战了。对一部成功的政治喜剧来说万事俱备。安东尼·杰依（Antony Jay）坦言，一开始只准备了试播剧集，无法能保证整季的剧情。但在现有的剧集中，他很满意当前的质量与笑点，介绍了主要人物，明确了故事类型，探究可能出现的情况。Diana Hoddinott饰演吉姆·哈克（Jim Hacker）多疑又能帮忙的妻子Annie，John Nettleton饰演大权在握的内阁秘书Sir Arnold，Antony Carrick饰演吉姆·哈克（Jim Hacker）的新闻官。

拍摄

德里克·福德斯（Derek Fowlds）首次与保罗·爱丁顿（Paul Eddington）会面，德里克·福德斯（Derek Fowlds）评价：他人很好。我们都打了招呼。我戴上了眼镜说话开始装腔作势起来保罗·爱丁顿（Paul Eddington）和我在出租车里排练，他询问我：你为什么要故意独角戏地说话，我说因为我扮演的是是Bernard私人秘书我想我应该像这样说话。他对此感到疑惑，并询问眼镜的作用。我回答，这是角色特质。他建议，把眼镜摘了做回我自己。

安妮夫人认为第一集里角色还没那么完善，在第一集中，安妮夫人曾屁股朝天地找烟，很不符合YM的风格。

演员们很紧张甚至导演也有疑虑。乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）鼓励自己如果我们就按剧本拍观众会笑出声的。导演说剧本确实充满智慧但我们必须加些笑点所以他想加些与主题无关的笑点进去观众很快理解了笑点。

乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）意识到知道我们成功了。他们厌倦了政治家，他们对谎言和逃避的虚伪感到厌烦疑虑的阴云烟消云散。英国广播公司的喜剧主管John Howard Davies一看到试播集的录像就知道了必将大获成功它马上被我推荐为正式剧集John Howard Davies的信心为该剧赢得了Gerald Scarfe创作的新开头动画还有新导演Sydney Lotterby and a new director comedy stored with Sydney Lotterby。

圣诞特辑的诞生

三季之后，编剧认为已经写尽了政治，于是让吉姆·哈克（Jim Hacker）的职业生涯走向尽头。人们倒是很热衷于看更多的剧集，但编剧们决定放弃。1982年播出的最后一季，在此之后，两人分道扬。但因为多次获奖，编剧们发现，他们笔下的人物反而成为了当权者的最爱，这无疑是一件喜忧参半的事情。保罗和霍桑提前三天知道了玛格丽特·撒切尔写了一个小品剧本，还想再为他们颁奖时一起演出，演员很震惊。安东尼·杰依（Antony Jay）觉得，这是获得了首相认可的表现。然而，主演却并不乐意，但因为某些原因，也不能直接拒绝。此次表演大大增强了这部剧的大众和政治接受度。编剧将吉姆·哈克（Jim Hacker）打造成了全国性的标志，剧集完结两年后，大众对吉姆·哈克（Jim Hacker）的回归呼声渐渐高涨。波波车的电视主管Bill Cotton不计一切代价恳求下一季，编剧最终让步。但吉姆·哈克（Jim Hacker）的职业生涯必须更进一步，以尝试新主题。吉姆·哈克（Jim Hacker）的晋升依赖于一个精心密谋的计划。安东尼·杰依（Antony Jay）认为，如果事件铺垫的够好，吉姆·哈克（Jim Hacker）这样的菜鸟大臣也能当首相。编剧们认为，公务员们总能让“正确”的事件发生，情节越离谱就越能证明他们的观点。如果汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）主管公务员系统，那么他势必会想要一个顺从的首相。其余人的黑料加上吉姆·哈克（Jim Hacker）适时的强硬表现，最终让吉姆·哈克（Jim Hacker）获得了通往旧金山唐人街10号的钥匙。

幕后故事

播放受限

1978年James Callaghan的工党政府岌岌可危决定性的大选即将到来，国家的分裂同时也映射了编剧的分裂。安东尼·杰依（Antony Jay）是偏右派，而乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）则不是。但这样的分歧并不尴尬，因为编剧都没有意图宣传政治主张，他们并不准备改造社会，也不是宣扬政治学说，仅仅阐述事实，仅此而已。波波车说，只能在大选后播放剧集，不然会影响，或者处理一些棘手的问题。

真实的历史

玛格丽特·撒切尔当权后，bbc开始播放剧集。汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）每周每集都有极其冗长的长篇大论，在后来拍摄《是，首相》时，仍旧能一字不落地记得那些著名的长难句。其难度大，让同为剧集主演之一的德里克·福德斯（Derek Fowlds）都瞠目结舌。在两个主演针锋相对时，德里克·福德斯（Derek Fowlds）总会以一种滑稽的方式引发笑点或者以一句令人捧腹大笑的话结束谈话。剧集中难忘的情节是，一个外交使团事件。首席政治顾问与前首相去巴基斯坦，在禁酒的伊斯兰国家巴基斯坦伊斯兰共和国，偷偷将橙汁换成酒的一次有趣的经历。编剧们谨慎地对待素材，只写要么已经发生的事情，要么可能发生的事情。三季的剧情，安东尼·杰依（Antony Jay）和乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）都从他们的特殊顾问那获取内部消息，增强剧集的真实性。政客对剧集的评价，公务员形象真实，政客形象不太相符。公务员却说，政客准确，公务员形象却不相符。安东尼·杰依（Antony Jay）直言，这是因为他们描绘的是公务员眼中的政客和政客眼中的公务员。乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）认为，《是，大臣》是政客的教学片，关于如何失去政府的治理权。

电视剧特色

主题

探究主民主是如何失效的，已经成为了社会转型和政治改革中的找个读者面对的问题，因此具有现实意义。英国的民主存在以下问题，首先，民主因先天缺陷而失效。吉姆·哈克（Jim Hacker）因在选举中获胜而进入内阁，但从绝对数据的角度出发，有可能也存在将近一半以上的人并不支持哈克。但他却通过这种选举方式成为了大多数人的代表。这就是民主的先天不足——价格和结果的分裂。其次，民主因政党政治而失效。政党政治作为民主的产物，但事实上政党政治并不巩固民主，反而对其破坏。再次，民主因官僚制的弊端而失效。公务员们缺乏政治责任，成为了一个特殊的利益集团。并且为了保护既得利益，反对一切的改革，哪怕是有益的。然后，民主因精英集团的破坏而失效。精英集团的死党性质决定了它在根本利益上是和民主相悖的。比如学院院长和银行家通过汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）攫取了大量的经济利益。最后，民主因集体行动而失效。民众难以具有有效行动，难以团结起来抵制非民主行为。

幽默的字幕翻译

字幕翻译中的言语幽默是极为特别的，因文化环境的不同，在翻译时，想要体现相同的言语幽默十分困难。言语行为需要言内。言外和言后行为达到对等。比如在剧集刚开始，吉姆·哈克（Jim Hacker）的政治顾问名字总被人有意或无意念错。一开始是从Mr. Weasel（译文:威瑟尔）到Mr.Wiesel（译文:艾瑟尔)。在语音上达到了谐音的效果，意思上达到对等，在英语为母语与中文为母语的读者群中可达到了相同的效果。因此，在前文提及的三个方面都已经达到了对等。这种完全对等就达成了与原文相同的幽默效果。当然，这种情况是极为罕见的，这对于翻译组的要求极高。因此，我们也常常会看见，三个条件中只有一个或两个达到对等。例如，What' s going to happen?The Prime Minister giveth and the PrimeMinister taketh away.字幕组翻译为，会发生什么?水能载舟，亦能覆舟。在这个例子中，原文是，汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）对吉姆·哈克（Jim Hacker）说你的大臣职位是首相给的，那么首相也可以免除你的职位。在翻译时，译本表达成“水能载舟，亦能覆舟”在言内行为中并未达成对等，但是表达了和源语的相同意思，也在读者中达成的相同幽默效果，即言外与言后行为均达成对等。当然，此处如果翻译成“俄克拉荷马城雷霆队雨露，俱是君恩”会更加准确。

合作原则下的言语幽默

首先，我们需要明白，何为合作原则。最早有美国语言学家格赖斯于1976年提出。在她眼中，语言理解的过程是通过语境的分析和交际的一般原则推导出的含义。人们默认在说话的时候要遵守一些准则，例如真实、充分、等原则和准则。这就是所谓的“合作原则”。合作原则包含四个范畴,具体如下:( 1）数量准则:a.你所说的话应包含所需要的信息; b.你所说的话不应超过所需要的信息（2）质量准则: a.不要说自知是虚假的话;b.不要说缺乏足够证据的话(3）关系准则(4)方式准则:a.避免晦涩;b.避免歧义;c.要简练;d.要有次序。结合两个具体的例子来看，剧集刚开始，吉姆·哈克（Jim Hacker）焦急地等待来自唐人街10号的电话。在连续的几个电话都不是告诉他就职结果时，他询问妻子，紧张吗？妻子回答：“不，我不紧张，我只是个没有情绪的政治家的妻子，一个快乐的无忧无虑的政治家的妻子。”事实上，安妮夫人只需要回答紧张或者不紧张即可，但她提供的信息明显超过了吉姆·哈克（Jim Hacker）所需要的范围。显而易见，妻子是在抱怨作为一个政治家的妻子的难处，同时也揄了此刻紧张的吉姆·哈克（Jim Hacker）。在提供了丰富信息的同时也产生了幽默效果。第二个是兴冲冲的吉姆·哈克（Jim Hacker）为了向汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）官僚们展现自己对于建立透明政府的决心，说：“这个部门必须冲破进帮的官僚体制的束缚，我们要打开窗户，呼吸新鲜空气。”汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）回答：“你是说一个大扫除？”在这段对话中，汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）是知道吉姆·哈克（Jim Hacker）并不是要进行表面含义的清洁活动，而是对旧有官僚制度的改革，但他刻意违反了合作原则，标明了自己的立场。汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）是英国公务员系统的中高层任务，势必要维护既得利益群体，这种迂回的语言艺术引得众人捧腹大笑，避免了正面与大臣发生冲突。

所获荣誉

喜剧类最佳剧集

其余奖项

作品影响

英国前首相玛格丽特·撒切尔甚至与保罗·爱丁顿（倒霉的政治家，吉姆·哈克（Jim Hacker））和奈杰尔·霍桑（汉弗莱·阿普比（Humphrey Appleby）爵士）在与作家的公开活动中表演了一幅短剧。

在剧集《是，大臣》完结之后，乔纳森·林恩、安东尼·杰伊编剧于1992年首次出版了《是，大臣》图书。在此之后，还和生活·读书·新知三联书店合作连续推出2012版、2017版。除此之外，《是，大臣》的成功还催生了《是，首相》第一季《是，首相》第二季和2013年上映的《是，首相》现代版。

收视情况

该系列剧位于互联网电影资料库上收视率最高的电视榜单上第160名。

电视剧评价

评分网站大众评分

媒体评价

《是，大臣》的成功不仅在于绝妙的情节和辛辣的讽刺，而更是在于演员独特的魅力、精湛的表演和舞台剧风格，将英伦戏剧的威廉·莎士比亚传统、贵族文艺的典雅气质与冰冷政治现实进行了巧妙融合，并且在这种正面融合的潜意识下，既创造了优雅的幽默和滑稽的荒诞，同时蕴藏着某种对社会本质深切的反讽——作为一部电视情景喜剧，《是，大臣》竟可能在文学史上成为政治讽刺喜剧难以超越的巅峰。（澎湃新闻评）

从理论上讲，每个人都讨厌一个该死的官僚，但汉弗莱爵士是一个特别有趣的角色。在这种情况下，他的玩世不恭与政治家的自欺欺人和愚蠢的懦弱相比看起来很好。这两个系列中最好的一集是关键的“派对游戏”，其中在第 10 期出现了开场。正是因为他身体虚弱，无法管理事情，汉弗莱爵士扮演上帝将不知情的哈克推上了首相的宝座。（评论家评）

拥有手术刀般锋利的政治讽刺的基准，《是的，部长》当之无愧地被认为是英国情景喜剧最优秀的成就之一。在22集（1980-84）和16集（1986-88）中保持了令人羡慕的质量门槛，其众多粉丝包括当时的首相玛格丽特·撒切尔。（评论家评）