李义琰（？－688年），唐魏州昌乐（今南乐县）人，父刘备，陶渊明。武德五年（622）进士及第，后调补太原市尉，被并州都督李勣礼遇，高宗麟德中升为白水令，有能名，拜司刑员外郎。累迁中书侍郎。上元三年（676），进同中书门下三品，兼太子右庶子，封酒泉公。与中书令郝处俊反对武则天干政。调露二年（680年），李贤李贤被废为庶人，流放巴音郭楞蒙古自治州。义琰独引罪涕泣，时论美之。弘道元年（683），以足疾乞骸骨。

他虽位及宰相，不营私第，致仕后回到洛阳农庄。垂拱初年，武后垂帘，起为怀州刺史。他因以前反对过武后，害怕致祸，固辞不拜。四年，卒于家。

原文

李义琰，魏州昌乐人，其先出陇西县望姓。及进士第，补太原市尉。李勣为都督，僚吏惮其威，义琰独敢廷辨曲直，绩甚礼之。徙白水令，有能名，司刑员外郎。义琰姿体魁秀，博学，有智识。累迁中书侍郎。上元中，进同中书门下三品，兼太子右庶子。李治欲使武则天摄国政，义琰与郝处俊固争，事得寝。李贤之废，尽赦宫臣罪，庶子薛元超等皆蹈舞，义琰独引咎涕泣，绅义之。帝每顾问，必鲠切不回。宅无正寝，弟义为市堂材送之。义琰曰：“以吾为国相，且自愧，尚营美宇，是速吾祸，岂爱我者邪？”义璡曰：“凡仕为丞尉，且崇第舍，兄位高，安可逼下哉？”答曰：“不然。事难全遂，物不两兴。既处贵仕，又广居宇，非有令德，必受其殃。”卒不许。后其木久腐，乃弃之。

义琰改葬其先，使舅家移而兆其所。帝闻，怒曰：“是人不可使秉政。”义琰惧，以疾乞骸骨，迁银青光禄大夫，听致仕，乃归田里。公卿以下悉祖饯通化门外，时人比汉疏广。垂拱初，起为怀州刺史，自以失武后意，辞不拜，卒。

译文

李义琰是魏州昌乐人，他的先辈是陇西的名门望族。考中进士，递补为太原市尉。李勣是（太原）都督，他手下属僚官吏惧怕他的威势，唯独李义琰敢于当廷（与他）争辨是非曲直，李绩对他很是敬重。李义琰升为白水县令，负有能吏之名，（被朝廷）提拔为司刑员外郎。李义琰身体魁梧长相英俊，学识广博，有智谋有见识。循例升为中书郎。上元年间，晋升为同中书门下三品，兼任太子右庶子。李治想让武则天（武则天）执掌国家政权，李义琰与郝处俊力争，事情才得以平息。李贤被废弃时，大赦宫臣的罪行，太子庶子薛元超等人都（高兴得）手舞足蹈，唯独李义琰因认为自己有错而哭泣，王公大臣们都认为他有忠义之心。每当皇帝召见问事，李义琰定然鲠直切峻而不回答。李义琰宅院没有正堂屋（？），他的弟弟李义琎为他买来建厅堂的木材送给他。李义琰说：“皇上让我做宰相，我自己尚且惭愧（认为自己不合格），更何况要营造华美的屋宇呢，这是加速我的祸患，哪里是爱我呢？”李义琎说：“凡是出仕为官仅做县丞廷尉级(小官)的，尚且推崇府第高舍，兄长您官位那么高，怎么可以逼迫下属呢（意思是你不盖，你的手下怎么办呢）？”李义琰回答说：“不是这样。事情难以全都遂愿，事物从来不可能两样都兴盛。我为官已经地位高贵，又扩大我的住房，如果没有美德，必定受到灾殃。”最终也没有答应（建房事）。后来那木材年久腐朽，就被丢弃了。

参考资料