自表后主 :三国时期诸葛亮创作的散文

更新时间:2024-09-20 19:34

《自表后主》是三国时期文学家诸葛亮创作的一篇散文。此文是诸葛亮临死前给刘禅的肺腑之言,体现了诸葛亮对蜀汉的耿耿忠心。

作品原文

自表后主

伏念臣赋性拙直,遭时艰难,兴师北伐,未获全功,何期病在膏肓,命垂旦夕。伏愿陛下清心寡欲,约己爱民,达孝道于先君,存仁心于寰宇,提拔隐逸,以进贤良,屏黜奸谗,以厚风俗。

臣初奉先帝,资仰于官,不自治生。成都有桑八百株,薄田十五顷,子孙衣食,自有余饶。臣身在外,别无调度,随时衣食,悉仰于官,不别治生以长尺寸。臣死之日,不使内有余帛,外有盈财,以负陛下也。

注释译文

词句注释

伏念:俯伏而思念。赋:禀赋,受之于天的性质。拙直:不灵巧,谦辞。

遭:逢,遇到。艰难:指三国鼎立,蜀汉人少国小,魏和吴比较强大的斗争形势。

兴师北伐,未获全功:指北上攻魏五次,都没有成功。兴师,出兵。

何期:哪里想到。期,期望。膏肓:不能医治的部位。膏,在心脏下面;肓,是横膈膜。膏之下,肓之上,针刺不到,药力达不到,后来把病不能挽救叫作“病入膏肓”。

命垂旦夕:生命将要在旦夕间完结。垂,将要。

寡欲:克制享乐的欲望。

约己爱民:约束自己,不做坏事,爱护百姓。

达:进,通。先君:死去的国君,这里指先主刘备。古人以承父志为孝,这里说达孝道就是继承先君遗志的意思。

寰宇:天下,宇内。寰,通“环”。宇,空间。

隐逸:隐居不仕的贤人。

屏黜:罢免。屏,除去,赶走。黜,贬斥。奸谗:坏人。

厚风俗:使风俗敦厚。

初:开始,原先。奉先帝:侍奉先帝,指刘备。

资仰于官:日用靠官府供给。资,凭借。仰,依靠。

不自:自己不能。治生:营生计,指务农、经商。

余饶:有剩余。饶,丰富。

别无调度:不再有另外的安排外置。意思是不家事。

悉:全部。仰:仗。

长:增加。尺寸:微小的。

内:家里。

外:家外。盈:多余的。

白话译文

在下感到自己禀赋不灵巧,加上遇到动乱的艰难时代,北上出兵五次攻魏,都没有获得成功。怎会料到我却生病无救,生命等在旦夕间结束。在下希望陛下能使心境纯洁,克制享乐的欲望,约束自己,关爱百姓,对先主力尽孝道,对天下的老百姓施行仁爱之心,选拔任用隐居不仕的贤人,来增加朝廷内的贤良人才,罢免邪恶不正的坏人,以使得风俗敦厚。

我当初侍奉先帝时,日用全靠官府供给,自己不再经商务农。在成都有桑树八百棵,薄田十五顷,靠这些子孙们的衣食,自给是有富裕的。至于我在外边,不再有另外的调度,平时的吃穿用度,全部靠官府供给,不再去搞别的生计,来增加微小的收入。如果我死的时候,不能让家里有多余的钱,不能让外边有剩余的财物,这会辜负陛下的。

文学赏析

《自表后主》是诸葛亮病危时写给后主刘禅的奏章。根据当时形势,北伐不顺,刘禅稚嫩,方方面面都不及孙权之辈,诸葛亮病危,对身后事不放心,所以劝勉后主清心寡欲,约己爱民,进贤黜奸。随后用事实表白自己忠于朝廷,不贪求富贵。全文重点突出,态度诚恳,语言简洁。

这份家庭财产清单充分地表明了诸葛先生是多么的清廉。“桑八百株,薄田十五顷”,按照汉代和三国时期的官俸制度,这是一个很低的数字。东汉开国皇帝刘秀的妻舅家有田4700余顷,比诸葛亮多出数百倍。“子弟衣食,自有余饶”,是指诸葛亮的家人不是靠裙带关系在朝廷中混饭吃,而是和普通百姓一样从事种植和养蚕等农事活动,以此来维持生计。“至于臣在外任,无别调度,随身衣食,悉仰于官”意思是至于自己的衣食起居,自然靠官俸维持。而“不别治生,以长尺寸”,显然是指俸禄之外,没有别的生计,不搞经营,也不依靠别的收入发财致富。“不使内有余帛,外有赢财”这一句话把诸葛先生的家产充分展现在世人面前,即内无多余的衣物,外没有多余的钱。诸葛先生是怎样的一个官、具有何等的品质,从其家庭财产清单上一看就能一清二楚。

作者简介

诸葛亮(181年—234年),字孔明,琅邪郡阳都县(今山东省沂南县)人。早年避乱于荆州市,隐居陇亩,藏器待时。建安十二年(207年)十月,刘备三顾茅庐后始出。诸葛亮对他纵谈天下形势,并建议刘备联合孙权,抗拒曹操,以益州为基地,兴复汉室,此后一直佐刘备。建安十三年(208年)即联孙权,在赤壁市打败曹操,取得荆州,西取益州,建立蜀汉,拜为丞相。建兴元年(223年)刘备去世,后主刘禅袭位,诸葛亮尽心托孤,被封为武乡县候,主持朝政。诸葛亮志在北伐,于是东连孙吴,南收孟获,频年出征,与曹魏交战,最后因病卒于五丈原。有《诸葛武侯集》。

参考资料

免责声明
隐私政策
用户协议
目录 22
0{{catalogNumber[index]}}. {{item.title}}
{{item.title}}
友情链接: