陆元昶，1962年11月生于南京市，籍贯海门区县，毕业于北京大学中国语言文学系，获古代文学硕士学位。他是一位多国语言的优秀翻译家。

正文

陆元昶，籍贯江苏海门县，1962年11月生于南京，毕业于北京大学中文系，古代文学硕士研究生。现为译林出版社编辑，负责编辑的主要图书有《阶级斗争》、《知识分子的鸦片》、《技术与时间》、《实践感》、《海上劳工》、《父爱书简》、《贞德传》、《神曲》、《黑皮肤，白面具》、《全世界受苦的人》、《亚历山大三部曲》、《卡尔维诺文集》、《莫拉维亚文集》、《天上的门-巴乔自传》、《我是迭戈-马拉多纳自传》、《与劳拉·迪亚斯共度的岁月》、《追寻克林索尔》、《蜘蛛女之吻》等。主要翻译作品有《修女、拉摩的侄儿》、《和尚与哲学家》、《解放的速度》、《生活在古埃及》、《蒙娜丽莎：文艺复兴时期的一位佛罗伦萨妇女》等。

通晓多国语言的翻译家

几年前，全球五百强某大型公司在南京市遭遇了一件难事，因工作需要，10小时内他们急需翻译一篇重大的工作资料，长达三万字，内容涉及法语、西班牙语、意大利三门语言。在万分紧急的关头，他们通过翻译界相关人士的推荐，找到了译林出版社的资深编辑陆元昶。为了检验其翻译质量，在陆元昶把这些语言翻译成中文后，又找来翻译专家再把中文翻译成原先的三门语言，以此检验翻译的质量。几经审核，陆元昶完美的翻译博得满堂喝彩，演绎出翻译界的一段传奇佳话。

在南京的翻译界提起陆元昶这个名字，可谓是无人不知，他精通七国外语，实在是华盛顿奇才队。

1980年陆元昶以安徽省文科第一名的优异成绩考入北京大学中国语言文学系文学专业。那个时候，经常能见到一些文章介绍通晓一门以上外语的高人，比如说卡尔·马克思会七八种语言；恩格斯会十几种语言；教皇约翰·保罗二世会说包括中国话在内的二十多种语言。

陆元昶至今还清楚地记得，在一个同学的桌上见到一本书，是一个苏联外交官写的，说的就是这名外交官如何学会十多门外语的经过。这位外交官通晓几乎所有的斯拉夫语，他先去了一个阿拉伯国家工作，自然就学了阿拉伯语，同时还顺便学了波斯语和土耳其语，因为这两种语言与阿拉伯语有许多相似的地方。之后，又通过各种方法，自学成才，精通十几个国家的语言。

就是这本书，让陆元昶心中一动：“精通多国语言，别人能做到，我为什么不能呢？”

大学四年级时，陆元昶借助一套法国人编的供外国人自学法语的教材，自己学会了法语。通过大量的练习和阅读，使法语的水平得到提高。

通过法语的学习，陆元昶又对拉丁语言产生了强烈的兴趣，利用一个寒假，学会了拉丁语的基本规则，并且能够阅读凯撒和奥古斯丁的原著。“当然，这两位作家的作品其实是最浅显易懂的拉丁文，”陆元昶笑道，“有一次，我读杨绛翻译的《堂吉诃德》，发现书上写的西班牙文原书名差不多也能看懂。当时心想：与其费力气去猜懂一句半句，还不如就一劳永逸地把它学会了。就这样，我学会了西班牙语。”在后来的三个月里，陆元昶又学会意大利语。

作为出版界的资深编辑，陆元昶每次逛书店总会看看外语教学书籍。有时候见到阿拉伯语课本，还是忍不住就从书架上取来翻翻，看到阿拉伯文那美丽的书写形式，就想去读懂这种文字。“但我马上就克制住了自己的好奇心，因为人的精力毕竟是有限的，我现在要做的不应该是学习新的外语，而是好好地运用已经学会的语言去做更多的事。”

著名书法家

作为外国文学编辑的陆元昶，还有一个书法家的身份。他自初中开始学习书法，三十年来坚持不辍。研习大小欧阳姓各碑帖，并及晋唐各家。现为中国书画家协会副主席，江苏书画院名誉院长，国家一级书法家。

参考资料