伍光建（1867年-1943年6月10日），原名光鉴，字昭，笔名君朔、于晋，新会区人，清代及中华民国时期的翻译家、官员。他是北洋水师学堂毕业生，后留学英国。曾在清政府担任海军顾问、军枢司司长等职，辛亥革命后，历任南京临时政府财政部顾问、盐务署参事、复旦大学教授等职。伍光建的译著丰富，涉及文学、历史、哲学等领域，共计约130种。

人物生平

教育背景

伍光建出生于广东新会，早年在墨园村书塾接受启蒙教育，表现出色。15岁时考入天津北洋水师学堂，学业优异，每次考试均名列前茅。毕业后，他被派往英国，在格林威治海军大学深造，随后转入伦敦大学，学习物理、数学，并转向文学领域。

工作经历

伍光建于1892年学成归国，起初在天津水师学堂担任助教。此后，他曾任职于多个政府部门，包括出使日本大使随员、出洋考察宪政五大臣的一等参赞、学部二等咨议等。宣统元年（1909年），他参加了留学生廷试，获得文科进士出身。随着海军处的成立，他担任顾问兼一等参赞。次年，海军部设立，他历任军法司、军枢司、军学司司长。宣统三年（1911年）6月，参与创立中国教育会，并被推举为副会长。民国成立后，他先后在财政部、盐务署等部门担任重要职务，直至北伐军兴起南下，任国民政府行政院顾问，外交部条约委员会委员。最终，他选择定居上海市，专注于翻译工作，成为中国现代著名的翻译家。

伍光建的翻译生涯始于1898年，当时他应汪康年的邀请，为《时务日报》撰写文章，介绍西方科学文化，并使用“君朔”这一笔名发表了众多粤语翻译作品。他的早期译作在中国近代白话翻译史上具有开创意义。他的译作广受欢迎，尤其是对法国亚历山大·仲马的作品《侠隐记》及其续集《续侠隐记》的翻译。1920年代中期，商务印书馆出版了他的译作《侠隐记》，并将其纳入《万有文库》系列。除了文学作品，伍光建还翻译了大量的历史、哲学等方面的书籍。他的翻译受到了胡适、曾朴、徐志摩等人的赞赏。1930年代，他为商务印书馆翻译了来自多个国家的小说节选本。晚年，他更加关注翻译西方学术著作。1943年6月10日，伍光建在上海逝世，享年76岁。

主要作品

伍光建的译著极为丰富，涵盖了文学、历史、哲学等多个领域的书籍，总计约130种。其中包括《帝国英文读本》、《英文范纲要》、《英文范详解》、《英文习语辞典》、《西史纪要》等教科书，以及《侠隐记》、《续侠隐记》、《造谣学校》、《诡姻缘》、《罗马衰亡史》、《劳苦世界》、《二京记》、《伽利华游记》、《孤女飘零记》、《海上的劳工》、《罪恶与惩罚》、《疯侠》、《拿破仑论》、《俾斯麦》、《十九世纪欧洲思想史》、《法国革命史》、《英国史》、《约瑟·安德鲁传》、《饭后哲学》、《狐之神通》、《狭路冤家》等作品。1979年初，伍氏后人在上海寓所发现了伍光建近300万字的未发表译稿，这些稿件主要为历史及传记作品，包括《英国第二次革命史》等。1981年，《伍光建翻译遗稿》出版，收录了他生前未发表的译稿19篇。

家庭成员

伍光建的儿子伍蠡甫也是一位杰出的翻译家、美术理论家、西方文论专家、文学家、国画家。伍蠡甫在其父亲的影响下，继承了家族的翻译事业，被誉为“中原地区译坛双子星”。

人物评价

伍光建以其深厚的翻译功底和广泛的涉猎范围，为中国文化的传播做出了巨大贡献。他的译著不仅数量庞大，而且质量上乘，对中国近代翻译事业的发展产生了深远影响。

参考资料

伍光健.伍氏网.2024-08-12

新会伍光建：翻译界之圣手 作者 蔡登山.读特新闻客户端.2024-08-12

伍光健.知网阅读.2024-08-12