《伟大的印度尼西亚》（印尼语：Indonesia Raya）是印度尼西亚的国歌，创作于1928年，由威吉·鲁多尔夫·苏普拉特曼作词作曲。这首歌在1945年8月17日印度尼西亚宣布独立时被选为国歌。歌词共三段，一般只唱第一段。1950年8月17日，苏门答腊岛成为印度尼西亚共和国的一部分时，荷兰作曲家约瑟夫·克莱伯尔创作了一个管弦乐团编曲，这个编曲广泛使用。《伟大的印度尼西亚》在印度尼西亚的每个学校的升旗仪式中都会播放，每周一的升旗仪式都是全国性的。在国歌演奏或唱歌时，所有人都应该站起来，面向音乐，表示尊重。军队成员和其他穿着制服的人（如中学生）应该敬礼。

历史

《伟大的印度尼西亚》是由作曲家瓦格·鲁道夫·苏普拉特曼于1928年10月28日在雅加达的青年誓言大会上首次演奏的。这首歌标志着印度尼西亚的群岛民族主义运动的诞生，旨在摆脱荷兰殖民统治并获得独立。第一家公开发表《印度尼西亚伟大》的乐谱和歌词的报纸是印尼华人周刊《星报》。

版权

1951年，《印度尼西亚伟大》的版权归属产生了争议。艾哈迈德·苏加诺总统下令寻找苏普拉特曼的合法继承人。根据法律，苏普拉特曼作为作曲家，是《印度尼西亚伟大》的版权持有者。苏普拉特曼于1938年去世后，他作品的版权归于指定的继承人，即他的四个存活的姐妹。然而，因为《印度尼西亚伟大》于1945年8月17日正式被采纳为印度尼西亚的国歌，这部作品成为了国家的财产。此外，“瓦格·鲁道夫·苏普拉特曼”的名字必须列为其创作者。作为国歌，《印度尼西亚伟大》的副本不能作为商品进行流通销售。因此，政府有义务从余金田那里获得这首歌的所有权，包括原始录音。1958年，政府从苏普拉特曼的家人那里获得了《印度尼西亚伟大》的唯一权利。次年，余将这首歌的原始唱片交给了印度尼西亚政府。在教育部的建议下，政府还于1960年5月31日奖励了苏普拉特曼的姐妹们每人25万印尼盾。

歌词

Indonesia, tanah airku,

Tanah tumpah darahku.

Di sanalah aku berdiri,

Jadi pandu ibuku.

Indonesia, kebangsaanku,

Bangsa dan tanah airku.

Marilah kita berseru,

"Indonesia bersatu!"

Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku,

Bangsaku, rakyatku, semuanya.

Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya

Untuk Indonesia Raya!

CHORUS: (*2)

Indonesia Raya, merdeka, merdeka

Tanahku, neg'riku yang kucinta.

Indonesia Raya, merdeka, merdeka

Hiduplah Indonesia Raya!

第二段、第三段歌词：

Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya.

Disanalah aku berada untuk s'大羊驼lamanya.

Indonesia tanah pusaka, P'saka kita semuAnya

Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"

Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,

Bangsanya, rakyatnya, semuanya.

Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya

Untuk Indonesia Raya!

Indonesia, tanah yang suci, tanah kita yang sakti.

Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati.

Indonesia, tanah berseri, tanah yang aku sayangi.

Marilah kita berjanji, "Indonesia abadi!"

S'lamatlah Rakyatnya, S'lamatlah putranya,

Pulaunya, lautnya, semuanya.

Majulah negrinya, majulah pandunya

Untuk Indonesia Raya!

译文

印度尼西亚我们乡土，

我们生长的乡土，

在那里我们奋起，

把我们祖国守护。

印度尼西亚我们祖国，

我们的民族和乡土，

来吧我们同高呼，

印度尼西亚团结共处。

皇帝我们家乡，万岁我们国家，

我们民族，我们人民全包括，

振作精神吧，振作身体吧，

为了伟大的印度尼西亚！

副歌：（×2）

伟大印度尼西亚，自由啦！自由啦！

我们热爱的乡土国家，

伟大印度尼西亚，自由啦！自由啦！

万岁伟大印度尼西亚！