别告诉她(2019年王子逸执导的电影)

《别告诉她》是由美籍华裔导演王子逸自编自导，奥卡菲娜、马泰、林晓杰，赵淑珍等联合主演的家庭剧情。影片聚焦一个家庭的三代人，奶奶生病被诊断为肺癌晚期，但是家人选择隐瞒奶奶，假借一场婚礼的名义让所有在国外生活家庭成员回家见奶奶最后一面的故事。

该片最先于2019年7月12日在美国上映，在2020年1月10日在中国大陆上映。故事改编自导演王子逸自己的家庭故事，她也因本片被《综艺》杂志评选2019年必关注导演之一。2019年该剧获得第35届圣丹斯国际电影节评审团大奖银熊奖剧情片提名，2020年获得第77届美国金球奖喜剧、音乐类最佳女主角奖，英国电影学院奖最佳非英语片提名。

影片剧情

故事围绕一个中国家庭展开，住在长春市的奶奶（赵淑珍饰）被确诊为癌症晚期，一家人不愿意告诉她真相，便以日本的孙子浩浩（陈涵饰）举办婚礼为由借口回国看望奶奶，碧莉（奥卡菲娜饰）知道奶奶生病后情绪不佳，碧莉的父母因怕被奶奶发现不允许碧莉回国看望奶奶，但是后面碧莉还是自己回国赶回家参加了家里的晚宴。在这期间碧莉的亲人们都叮嘱她“别告诉她（奶奶）”生病这件事，姑母说让老人 “快乐”度过最后时光再好不过，从日本回来的大伯也这样认为还解释东方人都认为生命是集体的，姨奶奶还举例说奶奶当年在爷爷临终前也没告诉他病因，但是碧莉还是认为生命是个体的，应该告诉奶奶她生病了。而此刻的奶奶正沉浸在孙子即将成婚的喜悦中，她亲自操办婚礼的各个环节，忙的不亦乐乎，但是加重的病情却让奶奶不得不再去医院检查。在医院里，医生用英文告诉碧莉中国家庭大多会选择善意的谎言。与此同时，碧莉的母亲和奶奶发生小摩擦，碧莉为此和母亲争吵起来。

在婚礼的前天一家人前往给爷爷扫墓，扫墓结束后奶奶对大家说：她死后，把她洒在大海里。在这天晚上母女二人再度争吵，碧莉父母表面上认同西方价值体系但是骨子里仍是东方思想，想要用长辈身份替碧莉做决定，当年不告诉碧莉爷爷情况，现在也坚决不同意碧莉留下照顾奶奶，但是碧莉也不肯离开。

在婚礼上，大部分人好像都知道这是一场喜白事，为这场喜白事开心和悲伤。婚礼结束后，碧莉一路狂奔至医院，私自修改了病情检查报告的结果，然后将“健康”的报告递交到奶奶手里。然后碧莉向奶奶坦言自己想留下来照顾她，奶奶却鼓励孙女追求更广阔的生活，并安慰她不要钻牛角尖、人生没那么困难。最后，奶奶目送大家离开，和碧莉说很快就会见面的。

演员与角色

影片创作

灵感来源

《别告诉她》是王子逸的第二部长片，这是根据她亲身经历改编，2013年她奶奶确诊癌症，作为二代移民的王子逸当时就面临了影片中一样的问题，在那个时候她就产生把这一个故事拍成电影的想法，然后开始构思了这个故事。

选角

《别告诉她》从导演、演员到制作班底几乎都由华裔电影人构成。

女主碧莉的饰演者奥卡菲娜自幼跟奶奶一起生活，对于片中碧莉和奶奶的关系非常感同身受，她在采访中表示：“我很能够体会碧莉的情感，拍戏时我会想到我的奶奶，我相信很多人也会有这样的感觉。”

对于影片中奶奶的饰演者赵淑珍，导演王子逸表示：“当我看到赵老师的时候，我立刻就知道她就是那个人。拍摄结束时她都有点不想离开角色了。

碧莉姨奶奶是王子逸的姨奶奶客串演出，王子逸的爱犬也在片中现身。

拍摄与剪辑

影片讲述了一个充满“中国特色”的亲情故事，主要对白为中文，影片中大部分场景是在中国长春拍摄完成。

影片镜头使用蒙太奇谁说话便拍谁的剪切方式，还用“近合，远分”的镜头语言暗示家庭成员关系。

影片主题

电影《别告诉她》展现了东西方文化的冲突和差异，认为只要相互理解、求同存异，最终就可以在两代人心中建立起认同的桥梁，从而实现文化融合。电影主题虽然建立东西方文化差异上，但其核心是东西方文化差异上的共性——共通的“家园”和个人在家园之中的情感体验。

影片《别告诉她》既通过华人新移民的离散叙事来阐释身份认同问题，又通过疾病叙事来思考人口老龄化这一全球性议题。

幕后故事

2020年1月9日，电影《别告诉她》发布女主角奥卡菲娜特辑，在特辑中，奥卡菲娜坦言接拍本片最重要的原因正是自己的奶奶。谈及本片导演王子逸，奥卡菲娜也直言：“她是拍这个故事最完美的人选。”

在第77届金球奖颁奖典礼上，奥卡菲娜凭借电影《别告诉她》拿下音乐/喜剧类电影奥斯卡最佳女主角奖，成为金球奖史上首位亚裔影后，创造了历史，更被海内外媒体一致评为“亚裔之光”。

奥卡菲娜称拍完这部电影之后更加理解爱，理解家人。

影片播映后，剧中的祖孙情让不少观众想到了自己的故事，很多观众也通过影片对于亲情有了更多的思考，想起了自己的奶奶。该片不仅是李安导演的年度最爱，还被巴拉克·奥巴马诚意推荐。

制作发行

创作公司

上映信息

票房

《别告诉她》中国最终累计票房为418万元，截至2022年全球总票房为2307.7万美元。

荣誉奖项

截至2022年，该影片获得35项获奖189项提名。

评价评分

正面评价

赵薇、梁静、姚晨、热依扎都曾力挺，评价需要这样走近生活，接近地气的电影。

该影片和其他讲海外华人的影片相比来说还是比较接地气，影片展现老人患癌症的事情要不要告诉老人这样的事情，并没有给出谁对谁错的观点；电影导演向海外人讲中国家庭文化算比较客观，在表现家庭的时候蛮写实，但是当脱离家庭表现其他方面的时候有点猎奇。（中国传媒大学副教授陆嘉宁）

美国影评人称赞该片生动展现了碧莉经历的“逆向文化冲击”。

反面评价

2020年1月10日该影片在大陆上映后呈现明显的两极化，在美国电影评论网站“烂番茄”上获得了98%的“新鲜认证”，而在中国影评网站豆瓣上的好评率只有60%。中国新闻周刊报道在该影片中隐隐约约的傲慢视角充斥影片各处，“他者”视角镜头的大量使用，与影片主题完全无关对剧情亦无丝毫推进作用的镜头剪辑到一起，这些使得大量中国观众产生强烈不适感。该影片它的情感表达是普世的，在这个影片中没有看到冒犯，只有熟悉。

该电影使用了与《喜福会》相同的潜意识表达手法，对华人男性的集体“阉割”依然存在，而《别告诉她》和《喜福会》之间隔了足足二十六年。二十六年过去，美国人看待中国的视角并没有发生多少改变。