更新时间：2024-09-20 12:27
华文翰是电视剧《岁月风云》中的人物由刘松仁饰演。人物性格：勇猛果敢，积极进取，坚韧不拔，英明自信，冷静理智，处处以大局为重，是个好老板、好丈夫、好父亲。
华家掌舵人。华家本已家道中落，因为与汪家联姻而得以重生，华文翰与汪家一起在香港特别行政区经营钢铁厂成为富商，华文翰后来成为国威集团的掌门人，但由于亚洲金融危机和自己盲目在房地产上的投资致使国威倒闭，华文翰重头开始希望重振国威，但是力不从心，最后和两个弟弟一起致力于华家的汽车梦想，成立了华汽车集团，并担任董事局主席。
翰生于内地，其父华誉昌于战前经营发动机厂，至新中国成立，家族资产虽上缴国家，但翰成长环境仍算稳定。1965年，昌已死，翰大学毕业，因国内环境变迁，翰欲到香港发展，惟家里母亲行动不便，翰遂与二弟华文鸿以抽签？定谁将赴港，剩下一人就留下照顾母亲。
与此同时，同样就读大学的卫长萍与翰、鸿纠缠于一段三角恋当中。但翰为了事业宁愿放弃爱情，遂于抽签中作弊才得以前往香港特别行政区。翰走后，文革骤至，鸿等人被逼面对苦难以及跟翰失去联络，鸿开始怨恨翰作弊之事。1968年，萍冒险偷渡到香港找翰，奈何翰已婚，萍只好嫁予华侨远去。鸿因此更痛恨翰辜负萍。及至80年代国家开放，翰虽寻回鸿，但兄弟见面？不欢而散，从此不相往还。
回说当年，翰原只身赴港，谁知三弟华文硕偷偷跟上船，两兄弟漂洋过海，中途遇险，幸而被船家女孩许湛恩救，而翰往后更迎娶恩为妻子，先后诞下子女华振邦、华清瑜。
翰、硕在香港特别行政区开展新生活时，正值70年代经济起飞，翰与同乡危令泰本经营小生意，至硕迎娶富商汪政国的女儿汪绍芬后，因翰被国赏识，翰的事业才获更大发展。翰把汪家的再生铁业发展成“钢铁加工厂”，业务蒸蒸日上，而汪家与华氏两兄弟则各拥一半股权。
至1994年，翰是钢铁厂行政总裁，翰子女邦、瑜已在翰安排下学成归来。翰觉得阵中无大将，自己孤军作战，孤掌难鸣：邦贪图享乐，好逸恶劳；瑜是女子，难成大器；硕经常到处留情，无心经营事业。翰不时对？人严加斥责，甚多摩擦。
时国病重，国手持一半股份将由其子汪绍良继承，国托付硕协助良。硕一直视国如生父，自然应允。但翰觉得良并非大将之才，势必令翰半生心血毁于一旦，遂强逼硕联手对抗良，争夺股权。硕处于两难。几经斗法，翰终利用硕反败为胜，将汪家撵出局外。硕恨翰利用自己，令自己出卖姻亲，违背国意愿，翰、硕由此反目。
但时近97年，钢铁业务其实已大不如前，兼且负债累累，反之邦经营的地产业务？如日中天。后经邦及股东游说，一向倚重实业的翰无奈被逼就范，把资金大举投入地产发展。岂料经历1997年的金融危机，邦的投资全盘惨败，最后还拖跨原本的钢铁实业，公司结果清盘告终。
但原来华家资产还剩下一间内地的小型国产车厂。翰因半生心血被邦毁于一旦，痛心之余，更想让邦有所成长，故着邦北上接管车厂，而翰则留守香港特别行政区，期待东山再起。父子分道扬。
奈何时移势易，翰几经艰辛亦难以重振声威，其后硕从加拿大回流香港，翰与之和解。与此同时，翰还目睹邦奋发图强，与鸿联手为着先祖的“中国汽车梦”而把汽车厂起死回生，于是？定注资车厂，翰、鸿由此逐步和解。谁料翰妻子许湛恩因妒成恨，间接害得翰、鸿的旧爱卫长萍身陷囹，猝死狱中。翰、鸿两兄弟因此势成水火，再度分裂……