更新时间：2023-09-22 18:55
《带走我的呼吸》是1986年美国影片《壮志凌云》的主题曲，由汤姆·克鲁斯和凯莉·麦吉利斯主演。由美国新浪潮乐队柏林演唱，这首歌在1986年赢得了奥斯卡最佳原创歌曲奖以及金球奖最佳原创歌曲奖。《Take my breath away》真情感人，对渲染主人公的内心情感起到了不可替代的作用，它获得了第59届奥斯卡金像奖颁奖典礼最佳原创音乐奖，也成了风靡至今的情歌金曲。这首歌首先被提供给了The Motels乐队，他们在很久以后才发布了他们的原始演示版，这个版本与柏林发布的版本相当相似，收录在他们的合辑专辑《Anthologyland》（2001年）中。哥伦比亚唱片公司建议了一些签约艺人，但最终莫罗德想到了柏林乐队，他曾制作过他们的歌曲《No More Words》。惠特洛克在特里·南录制了人声之前对歌词进行了一些修改。莫罗德表示，在他职业生涯中制作的所有歌曲中，他最为自豪的就是这首歌。这首歌也收录在柏林乐队的第四张录音室专辑《Count Three \u0026 Pray》中，并作为乐队最大的热门歌曲，收录在乐队的多张合辑专辑中。2017年，ShortList的戴夫·福伯特将这首歌列为“音乐史上最伟大的移调之一”。
意大利音乐家乔治奥·莫罗德受到《壮志凌云》的联合制片人杰瑞·布鲁克海默的邀请，为电影写一首歌曲。他首先写了《危险区》，由肯尼·洛金斯演唱。满意于结果后，布鲁克海默要求他写一首更慢的歌曲用于浪漫场景。莫罗德创作了音乐伴奏，录制了一份演示版，其中包括了后来在实际录音中使用的合成器上的独特低音声音。莫罗德把演示版交给了作词人汤姆·惠特洛克。两人最初是在惠特洛克作为机械师为莫罗德的法拉利修刹车时认识的，并告诉他自己也是一名作词人。惠特洛克在从录音室回家的路上写下了歌词，然后在家花了几个小时打磨。一位背景歌手演唱的歌曲演示版给导演托尼·斯科特和制片人布鲁克海默和唐·辛普森留下了深刻印象，他们决定拍摄汤姆·克鲁斯和凯莉·麦吉利斯之间的新浪漫场景，以配合这首歌。
watching every motion in my foolish lover's game，
on this endless ocean finally lovers know no shame
车床 and returning to some secret place inside
watching in slow motion as you turn around and say：
take my breath away，take my breath away
watching i keep waiting still anticipating love
never hesitating to became the fated ones
turning and returning to some secret place to hide,
watching in slow motion as you 转动 to me and say:
my love, take my breath away.
through the hourglass i saw you in time you slipped away,
when the mirror crashed i called you and turned to hear you say:
if i only for today i am unafraid
take my breath away,take my breath away
watching every motion in this foolish lover's game
haunted by the notion somewhere there's a love in flames
turning and returning to some secrt place insid
watching in slow motion as you 转动 my way and say:
take my breath away, my love.
take my breath away, my love.
take my breath away, my love.
watching every motion in my foolish lover's game，
看着我那痴心人在游戏中的每个动作，
on this endless ocean finally lovers know no shame
在这无垠的海洋上恋人们多么无畏。
车床 and returning to some secret place inside
转身掉头去里面某个秘密的地方，
watching in slow motion as you turn around and say：
看着你回头的慢动作，你说
take my breath away，take my breath away
带走我的呼吸，带走我的呼吸
watching i keep waiting still anticipating love
我一直等待即将来临的爱情，
never hesitating to became the fated ones
毫不犹豫去接受注定的命运。
turning and returning to some secret place to hide,
转身掉头去某个地方躲藏，
watching in slow motion as you 转动 to me and say:
看着你回头的慢动作，你说
my love, take my breath away.
带走我的呼吸，带走我的呼吸
through the hourglass i saw you in time you slipped away,
透过沙漏，我看着你最终溜走，
when the mirror crashed i called you and turned to hear you say:
镜子摔碎时我呼唤你，转过头来听你说
if i only for today i am unafraid
如果只为今日，我决不退缩
take my breath away,take my breath away
带走我的呼吸，带走我的呼吸
watching every motion in this foolish lover's game
看着我那痴心人在游戏中的每个动作，
haunted by the notion somewhere there's a love in flames
被一个念头缠住，某处有燃烧的爱火。
turning and returning to some secrt place inside,
转身掉头去里面某个秘密的地方，
watching in slow motion as you 转动 my way and say:
看着你回头的慢动作，你说
take my breath away, my love.
带走我的呼吸，我的爱人，
take my breath away, my love.
带走我的呼吸，我的爱人
take my breath away, my love.
带走我的呼吸，我的爱人
Take My Breath Away 惊心动魄夺人魂
Jessica Simpson
Watching every motion in my foolish lover's game
评估飞行动作移植到了我那荒谬的恋人游戏里
On this endless ocean finally lovers know no shame
在这一望无际的大海恋人们最终不知何为羞耻
车床 and returning to some secret place inside
翻云覆雨峰回路转已进入不可言说的私密之境
Watching in slow motion as you turn around and say
专注在一个慢动作过程中你一个转身脱口而出
My love ,take my breath away
亲爱的，惊心动魄夺人魂
Take my breath away
惊心动魄夺人魂
Watching I keep waiting still anticipating love
观察中我静静地等待着早已期盼的爱
Never hesitating to become the fated ones
急不可耐要成为命中注定的那一位
车床 and returning to some secret place inside
翻云覆雨峰回路转已进入不可言说的私密之境
Watching in slow motion as you turn around and say
专注在一个慢动作过程中你一个转身脱口而出
My love, take my breath away
亲爱的，惊心动魄夺人魂
Take my breath away
惊心动魄夺人魂
Through the hourglass I saw you in time you slipped away
记时沙漏耗尽前我看见你及时成功脱身
When the mirror crashed I called you and turned to hear you say
镜子破碎的霎那间我叫你名字却听见你一声喊
“If only for today，I am unafraid”
“如果只是为今天，我无所畏惧”
Take my breath away
惊心动魄夺人魂
Take my breath away
惊心动魄夺人魂
音乐录影带中穿插了《壮志凌云》电影的片段，柏林乐队的主唱特里·南穿着蓝色工作服，在夜晚的风吹拂的飞机废弃场（莫哈韦航空航天港的一部分）中演唱这首歌。乐队成员约翰·克劳福德和罗布·布里尔在院子里放松，然后跟随南。这个音乐录影带偶尔可以在VH1欧洲的《电影原声榜单》节目中看到。它后来被收录在2004年《壮志凌云》收藏版DVD中。
流行小天后Jessica Simpson的第三张专辑，这张专辑全球大卖700万，美国大卖300万，是她历史最高销量的专辑，在很多国家都卖到了白金专辑；同时，也是她获得赞誉最高的专辑，这个专辑算是她最具“女人味”的专辑吧，整个专辑的概念设计，以及选歌，宣传，MV拍摄，都十足符合Jesscia的特质。专辑的曲风，非常轻盈优美，专辑非常精致，都是很好听的成人抒情曲风，完全有别于Jesscia上两张专辑的pop曲风，这张专辑向世人展现了一个成熟优雅的Jesscia，不再是以前唱Pop的小女生了。演唱上，Jesscia也不再是以前完全展现唱功的力度vocal演唱，而是用更自然，更内敛的演唱方式演绎这些情歌，最后效果十足成功，Jesscia的优秀的演唱也是这个专辑能获得成功的主要因素。
《Take My Breath Away》作为第三主打单曲发行，虽然是翻唱，但是郑秀妍却完全将这首歌做到了很好的诠释，给人一种以假乱真的错觉感以为这首歌就是Jessica的原唱，得到媒体与大众的一致称赞，该单曲发行后很快冲进美国BillboardHot 100榜单上第20名。美国歌手杰西卡·辛普森翻唱了“带走我的呼吸”，并于2004年3月作为专辑《In This Skin》的第三支单曲发行。她的版本由比利·曼制作。辛普森选择翻唱这首歌，因为她认为这是她与当时丈夫尼克·拉奇的主题曲。“带走我的呼吸”在公告牌百强单曲榜上排名第20位，并在Top 40 Tracks和Top 40 Mainstream榜上进入前十。它还成为O·辛普森在热100单曲销量榜上的又一首冠军单曲。2005年11月7日，这首歌被美国唱片业协会（RIAA）认证为金唱片。