《御制五体清文鉴》，未著编者姓氏。墨笔精抄，框朱红色，纵34.1cm，横18.9cm。此书是清乾隆编成的一部分类词书，又称满洲多语词典，是基于《御制四体清文鉴》增加察合台语（维吾尔语）而成。

内容简介

书口有满文书名、汉文类名、页码，无总目。分装36册，6函。黄缎封面，线装。全书以天部起，依次为时令部、地部、君部等46部，部下分类，收入词条19800多条，共2563页。五种文字的次序是满、藏、蒙、维吾尔族、汉。其中藏文的下面有两种满文注音，一种是“切音”，即逐个字母的对译；一种是“对音”，即实际发音。维吾尔文下面也有满文的对音。因此这五种文字的词书就有了八栏：最上面一栏是满文，第二栏是藏文，第三栏是藏文的满文切音，第四栏是藏文的满文对音，第五栏是蒙文，第六栏是维吾尔文，第七栏是维吾尔文的满文对音，最下面一栏是汉文。

本书的编译目的主要是为满族学习其它民族语文用的，从其编译方法看，是先用满文写出，然后再用其它文字翻译。满是清代的“国语”，所以题名为清文。爱新觉罗·弘历精通满、汉、蒙三种语文，并懂一些藏文和维吾尔语，对翻译工作经常作一些指示，书前标御制是名副其实的。这部书内容丰富，有历史价值，也有实用价值，特别是维吾尔族文部分更为珍贵。

词典分为不同的部门（如“天文部”）、类别（如“天文”），类别进一步分为类型。共有56个部门，318个类别，616种类型，共计18671个词条。每个词条有八行，从上到下分别是满文、藏文、满文机械藏文音译、满文藏文语音转录、蒙古文、察合台语、察合台语音译、汉文。

历史背景

《御制五体清文鉴》是清代乾隆晚期编的，有说法认为是在1794年完成。最初的版本包含32卷，后有四卷的补充内容。

《御制五体清文鉴》是基于《御制四体清文鉴》的基础上增加了察合台语作为第五种语言的。四种语言版本的词典与藏文的版本又是基于早期的三种语言版本，包括满文、蒙古文和汉文，称为《御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴》，而这又是基于满文和汉文的《御制增订清文鉴》。

1957年，民族出版社出版了一部照相机复制的版本。1967年，日本学者重新编纂并加入拉丁文音译。2013年，德国出版了一部包含完整音译和五种语言索引的批判性版本。在哈佛燕京图书馆中还保存有一部手抄本的四种语言版本的词典。

此书没有刊刻本，只有抄本，从《全国满文图书资料联合目录》看，此书国内仅有两部，一部藏故宫博物院，另一部藏雍和宫。故宫所藏《御制五体清文鉴》，1957年由民族出版社影印成精装三册本。此外，该词典的手抄本也保存在伦敦大英博物馆。

参考资料