更新时间：2024-09-21 13:58
对于近代文学的研究，学术界在此方面一直以来比较薄弱，展开和加强这个阶段的资料研究是十分迫切的。阿英的《晚清文学丛钞》是近代文学作品、文学史资料的汇编，它的问世对近现代文学研究具有重要意义。虽然《丛钞》并未完全出版，我们对于未出三卷不得知晓，但是已出的九卷已是浩繁巨制，尤其是小说方面最好。无论是从所涉领域、编选思想，还是学术影响方面，这套丛书都具有独特的贡献，为后世的理论研究和资料查找提供了重要依据。
《晚清文学丛钞》，是近代文学作品、文学史资料汇编。包括晚清文学作品，晚清时期外国文学翻译作品，以及反映晚清文学思想变化的文论资料等，为晚清文学重要作品与资料选集。阿英(即钱杏)编，中华书局出版。原计划出12卷，已出9 卷，即《小说戏曲研究卷》、《小说》1、2、3、4卷、《传奇杂剧卷》、《说唱文学卷》、《俄罗斯文学译文卷》、《域外文学译文卷》。于60年代初刊行。未出者 3卷，即《文学论卷》、《诗词卷》、《散文与杂文卷》。
《小说戏曲研究卷》
主要收录有关小说、戏曲的文论资料，除论文、随笔式评论外，还包括小说、戏曲专书的叙跋以及刊载小说、戏曲的报刊的叙启，从中可以看到从同治末年起到清末民初文学观念及其变化状况。《小说》共分 4卷，收录李伯元、吴趼人、梁启超、黄世仲、陈天华等17位作家22种小说，反映了晚清社会生活和政治斗争以及思想启蒙运动。
《传奇杂剧卷》
收录筱波山人、吴梅等人剧作28部，附卷录李慈铭等二人作品3种，大都为反映爱国主义、民族主义、改良主义运动、民主革命运动以及妇女解放主题的传奇与杂剧。
卷上(上册)
卷上(下册)
卷下(下册)
附卷(下册)
《说唱文学卷》
总共三卷。主要是晚清通俗文学专卷，包括歌曲即时调与歌谣、弹词11种、戏文即地方戏18种，卷后补遗 3种。所录作品大体属于爱国、民主和科学启蒙的主题。
卷一歌曲
卷二弹词
卷三戏文
补遗
《俄罗斯文学译文卷》
共两册。主要收录俄罗斯著名作家亚历山大·普希金、列夫·托尔斯泰、契诃夫等人诗歌小说译文20篇。
上册
1、《 寓言三篇》 俄国 克鲁洛夫 撰 任廷旭 译 据一九○○年广学会排印本排印
2、《斯密士玛丽传》 俄国 普希金 撰 翼[羽(上)军] 译 据一九○三年大宣书局排印本排印
3、《 棺材匠》 俄国 普希金 撰 母我 译
4、《神枪手》 俄国 普希金 撰 母我 译
5、《银钮碑》 俄国 莱蒙托夫 撰 吴[木寿] 译 据一九○七年上海商务印书馆排印本排印
6、《 散文诗四篇》 俄罗斯 伊万·屠格涅夫 撰 刘半侬 译
7、《春潮》 俄国 屠格涅夫 撰 陈嘏 译
8、《初恋》 俄国 屠格涅夫 撰 陈嘏 译
9、《心狱》 俄国 列夫·托尔斯泰 撰 马君武 译 据一九一四年中华书局排印本排印
下册
1、《现身说法》 俄国 托尔斯泰 撰 林纾 译 据一九一八年商务印书馆排印本排印
2、《黑衣教士》 俄国 契词夫 撰 吴[木寿] 译 据一九○七年商务印书馆排印本排印
3、《六号室》 俄国 契词夫 撰 包天笑生 译
4、《风俗闲评》 俄罗斯 契词夫 撰 陈家麟 同译 陈大镫 同译 据一九一六年中华书局排印本排印
5、《忧患余生》 俄国 马克西姆·高尔基 撰 吴[木寿] 译
6、《大义》 俄国 高尔基 撰 周瘦鹃 译
《域外文学译文卷》
收录除俄罗斯以外的希腊、英、法、德、美、印度、挪威等国小说、戏剧译文11种。这两种译文卷所收翻译作品都是当时有广大影响的名著、名译或早期译本，可以从中了解外国文学介绍到中国的情况。
[pre]卷一诗歌 法国国歌 法国 厘士 撰 王韬 译 祖国歌 德国 阙名 撰 王韬 译 拜轮诗选 英国 拜轮 撰 苏曼殊 译 冬日 英国 师梨 撰 苏曼殊 译 去燕 英国 豪易特 撰 苏曼殊 译 [颖(禾→水)][颖(禾→水)]赤墙靡 英国 彭斯 撰 苏曼殊 译 乐苑 印度 陀露哆 撰 苏曼殊 撰 题沙恭达伦 德国 瞿德 撰 苏曼殊 译 哀希腊歌 英国 裴伦 撰 马君武 译 阿明临海岸哭女诗 德国 贵推 撰 马君武 译 米丽容歌 德国 贵推 撰 马君武 译 缝衣歌 英国 虎特 撰 马君武 译 海因里希·海涅的诗 德国 海涅 撰 鲁迅 译 红星佚史译诗 英国 哈葛德 撰 鲁迅 译 镫台守译诗 波兰 显克微支 撰 鲁迅 译卷二小说 吟边燕语 英国 兰姆 撰 林纾 同译 魏易 同译 据一九○四年商务印书馆排印说部丛书本排印 拊掌录 美国 欧文 撰 林 同译 魏易 同译 据一九○七年商务印书馆排印说部丛书本排印 巴黎茶花女遗事 法国 亚历山大·仲马 撰 林纾 译 据一八九九年素隐书屋排印本排印 黑奴吁天录 美国 斯吐活 撰 林纾 同译 魏易 同译 据一九○五年文明书局排印本并用一九○一年魏氏木刻本参校排印 撒克逊劫后英雄略 英国 司各德 撰 林纾 同译 魏易 同译 据一九○五年商务印书馆排印说部丛书本排印 块肉余生述 英国 选更司 撰 林纾 同译 魏易 同译 据一九○八年商务印书馆排印说部丛书本排印 海国妙喻 希腊 伊所布 撰 张赤山 译 据一八八八年天津时报馆代印本排印 娑罗海滨遁迹记 印度 瞿沙 撰 苏曼殊 译卷三戏剧 枭 法国 嚣俄 撰 东亚病夫 辑并译 据一九一六年有正书局排印本排印 威廉退尔 德国 席勒 撰 马君武 译 据一九二五年中华书局排印本排印 傀儡家庭 挪威 亨利克·易卜生 撰 陈嘏 译 据一九一八年商务印书馆排印说部丛书本排印
《晚清文学丛钞》已出各卷在其所涉及的领域内大体收录了各具特色的主要作品，或反映进步思想倾向，或描写的生活领域有所开拓，或在艺术上具有某种特色，颇能反映各个领域的文学创作概貌。其中不少作品或只见于当时的报刊杂志，未曾刊印单行本；或虽有单行本而早已绝版。如李伯元《中国现在记》原发表于报纸上，今几乎已无传本。所录作品亦力求搜采完备，如秋瑾《精卫石》弹词只于秋瑾案档案中得第六回，后《秋瑾史迹》出，载一至五回，乃取以刊于该卷《补遗》中。编者编辑的《中国近代反侵略文学集》比本书早出，凡本书各卷应选录作品而已见于该书者则不重录，小说中习常易见的作品如晚清四大谴责小说，或业已排印单行本者亦不重录。书中采录的作品一般照录原文，只个别对邻国称属国附庸或有误解、曲解处，以及某些黄色淫猥描写，略有删节。