更新时间：2024-09-20 12:28
《甜言蜜语》是电视广播制作的时装电视剧，由徐遇安执导，徐子珊、马国明、黎诺懿、姚子羚领衔主演。该剧讲述了唐棠因一场意外失去了部份听力，但她却比常人更懂事及关心他人，长大后凭读唇天分获恩师高明赏识，引荐加入配音界，并认识了同样对配音有浓厚兴趣的梁启言。因工作关系，言对配音组一姐袁少娜渐生倾慕之情，言央求棠帮手撮合，棠自问条件比不上娜，不敢对言表露爱意，默默地将爱意转交别人。该剧于2008年6月23日在中国香港上映。
唐棠年幼时遭逢意外，导致左边耳听力完全失去，右边耳听力仅余三成，但并没有自怨自艾，反而凭着过人的努力和开朗豁达的性格，加上后父齐胜的悉心扶助，终克服了听障，培养出比正常人更懂得用心聆听别人说话的性格。棠虽有听障，但有读唇的天份，更善于模仿各种声音，棠长大后在配音领班高明引荐下向配音界发展。在摸索配音路途上，遇上新入行的梁启言，却由此产生一段刻骨铭心的关系。
言生父梁锦波当年曾贵为配音皇帝，但波生性风流，十多年前为了情妇，加上欠下巨债，抛妻弃子而去。言母大受打击，投靠开粉面厂的外公张勤。数年后言母郁郁而终，在言心目中留下一道永不磨灭的伤口。言长大后因读书成绩一般，便帮外公打理“张添寿粉面厂”。言遗传了父亲爱说话的特点，口甜舌滑、爱说笑话，对各种声音更十分敏感，又善于模仿声音和效果，但为免外公不快，只好一直把兴趣隐瞒，暗中替当音效领班的姑姐梁丽茹担任业余音效员，而勤最亦终肯让言在配音界大展拳脚。
此时，言父亲波突然再现，茹赫见波这位昔日配音皇帝，已是风光不再，因气门受损丧失配音能力，潦倒堪怜，故摒弃前嫌，把波带回家中及公司，言拒绝相认，觉得跟波一起，是对亡母的一种羞辱，加上外公勤身体抱恙，言毅然放弃配音工作，重回粉面厂为外公打理生意。波自知有愧，加上配音间各人处处针对波，波意兴阑珊下请辞。棠力邀波到父亲的大牌档打工，波无处容身，只好接受棠的好意。及后经棠、茹帮助，言、波父子冰释前嫌。
在慢慢地相处中，言和棠成为亲密的好朋友，在别人眼中已是一对金童玉女。两人也都柔情深种。但因为棠对感情的自卑声称俩人只适合做好朋友，使言亦不知棠的想法而不敢表白。后因一次偶然，棠以为言在听录音听不到自己的声音而对他表白，言瞭解了棠的一片深情，也终于把心里的感受倾述出来，两人一吻定情。
同时配音室亦烽烟四起，配音主角尚风表面跟领班明老友非常，却不单背着妻子巩慧乔跟许丽欣搭上，更合谋拉拢众配音员过档新公司另立门户。棠、言坚守岗位，茹、明努力扶助二人，但二人尚欠经验技巧，未能支撑大局。幸得波传授毕生配音技巧，二人终成功上位。欣一直利用风，视之如踏脚石，欣成功过档到大型配音公司当上首席配音员，风则被弃如敝屣，乔却不计前嫌原谅风。
言的死党张友邂逅怡，被怡误以为是有钱人家，后怡发现友只不过是粉面厂的小工，一心要嫁给有钱人的怡即时变脸，目标转向言的二舅父张俊，一心要钓得这金龟婿。那知俊竟为了个人利益，搭上皇牌金融经纪Fion，怡痴心错付，一时意气，竟动了轻生之念，幸而及时为棠所救，但却意外地导致怡仅余的听力也失去。怡连累了棠自责不已，友在旁多番开解，怡对友终动了真情。
棠失去听力后一蹶不振，失去人生目标，躲在父亲的大牌档作避风港。一班挚友虽不断鼓励，但仍未能解开棠的心结。随后，配音间面临危机，棠不忍袖手旁观，在众人劝勉下重拾心情与各人并肩作战，重燃斗志，而配音间危机亦因众志成城得解。
时，娜对言动了真情，见言、棠是一对竟然萌生妒念，于是假装患上胃癌，试图将言从棠手中抢回。但最后见言、棠乃真心相爱，终坦言将实情相告，成全二人。言、棠经历种种感情试练，终于有情人得成眷属。
第1集
完成配音工作后，新人唐棠带同事到继父齐胜的茶水档雅木茶。唐棠代父入厨，有客人大声向唐棠点菜，但她未有理会，原来唐棠左耳全聋，右耳只剩下三成听力。回家後两父女一同下厨，齐胜忆起继女当年为救自己，而弄致耳部受伤的经过。唐棠和弟弟齐家安在商场拣电脑，遇上行径古怪的梁启言。启言的父亲梁锦波是十多年前的配音皇帝，但他抛妻弃子，令言母郁郁而终。启言虽有助姑姐梁丽茹搞音效，亦只好瞒著养大自己的外公，平日继续在外公的面厂工作。遇上唐棠当日，其实启言是要避开护卫录低商场声音。新广告有意试用新人，於是找来配音皇后袁少娜及唐棠试音，以取录较优秀者。少娜成功读完一段急口令旁白，而唐棠则失败。唐棠回家後不停温习，希望改进自己。正式录音当日，少娜因之前一晚食辣而嘴肿，於是频频NG。唐棠巧合地被广告老板发现口齿伶俐，记性又好，於是要她代替少娜，唐棠的表现令人刮目相看。录音成功後，唐棠发现将耳机遗留在录音室，她折返时遇上在同一录音室工作的启言。启言看见高处有杂物堕向唐棠，在救唐棠其间不慎踏烂了耳机。
第2集
启言不慎将唐棠的助听器踏坏，主动提出赔偿，但唐棠说出此耳机价值为万多元时，启言听後不禁咋舌。因他以为唐棠听完听不到声音，忍不住小声说觉得唐棠是存心骗他，但却为懂读唇语的唐棠看到，令她气得拂袖而去。唐棠因此被迫用一般的助听器，但因此影响了她在配音工作上的表现。唐棠的妹妹家怡在名店任职，原来她一直希望借此便利能认识到阔少，最终能「嫁个有钱人」。为了与目标阔少约会，她更向同事借用最新款的手机充门面；但原来对方是假冒阔少，借用了她同事的手机後便逃之夭夭。家怡私下请唐棠到警局替她善後，更要她不要告诉父亲；但齐胜接到警局电话而得悉一切，他教训女儿却引起争执。启言在超市看到唐棠被保安人员怀疑盗窃，为释嫌而当众说出她是障听人士，令她难堪不已。张德妻子燕芬不满丈夫常与启言走在一起，却反遭启言与张友戏弄，令她与阔太朋友满身面粉。慧乔发现丈夫尚风有越轨嫌疑；高明竟谎报尚风有工作；丽茹以公司股东身分指责高明，高明无奈道歉。启言到唐棠家向她道歉时，唐棠发现骗去家怡手机的男子，请启言一起跟踪他。
第3集
启言误会唐棠被流氓占了便宜，所以拼命协助她，最後更为救唐棠被打伤手臂；两人在急症室终解开误会更冰释前嫌，两人成为朋友。音响效果组的员工忠近日神不守舍，出错频频；而他更因藉连续数周开夜班而大吵大闹，最後少娜承认因自己事忙而请高明如此安排，丽茹为此又将高明责骂一番。晚上高明与尚风於酒吧喝酒谈天，尚风更取笑高明，说不要因丽茹是他昔日情侣而对她处处忍让，更怂他去结识异性。张勤之子张俊回港探望家人，启言明白张勤希望儿子能留在香港特别行政区协助打理面厂，於是努力说服让张俊留港。启言约张俊与儿时朋友张友一起打篮球，但却发现两人并不咬弦。高明向众人说出有片商投诉未公映的影片被盗版贩卖，更指是高明公司流出，因此他怀疑有人将未公映的影片卖给翻版集团；当第一犯罪嫌疑人尚风被证实清白後，矛头竟指向唐棠。启言与唐棠发现同事忠被打，更得悉影片被盗的真相。原来忠的儿子身患重症急需钱做手术；忠承诺在儿子完成手术後便自首。为了协助忠完成与儿子一起看木偶片集的承诺，启言不惜借众人之力，私下将该剧「重拍」。
第4集
张俊正式进入面厂担任总经埋，他更点名要启言协助自己；另外张俊亦要求担任厂长的兄长张德交出账目报告，但负责会计的张德妻子燕芬，却以丈夫将放大假而将要求推迟。会议後燕芬刻意奉承启言，更将张德心爱的限量版遥控模型飞机相赠；但启言并不卖账，更说出燕芬多年以来一直都欺负自己。原来启言失踪了十多年的父亲锦波已经回港，更藉工作之便暗中接近及帮助儿子；启言接受唐棠之邀请，成为义工替默剧担当配音。丽茹在街上发现兄长锦波的踪影，却没法寻获他；尚风欲接近少娜，少娜抗拒更不幸扭伤脚，启言送她回家，更与她的姨甥乐生玩得非常投契，但乐生其实是少娜的私生子。默剧导师sir指启言对配父亲的角色不够投入，令启言愤而离去。经唐棠开解，启言明白自己是热爱配音，决定不因父亲的影响而放弃；因有配音员患病，启言更因此正式入行。丽茹再到发现兄长的地方寻找，终与分别十多年的锦波重逢；锦波请丽茹吃饭，更讹称自己生活富裕，不与启言相认是怕他侵占自己的财富。但丽茹终从兄长口中得悉，他自逃亡到马来西亚後，给人打伤复被嫁祸杀人，因此坐了十多年监。
第5集
因为得知锦波已重回香港，为免日後启言与父亲重遇时尴尬，丽茹特意要启言收拾杂物房，更要他找出儿时物件抹尘。因丽茹想让启言回忆起与锦波相处的快乐时光。启言回到中心向众义工道歉，得到大家热情的接纳与支持；而他亦用心配出了父亲角色的神韵，得锺sir与众人的赞赏。排练时启言看出唐棠对锺sir有意，特替两人制造机会；锺sir送唐棠回家时给家怡遇见，她更借机取笑姐姐。张俊为面厂引入新的管理方法，老员工们发现大量福利被削去感不满。张友带领众工人到办公室理论，启言急忙阻止；张俊提出不满者可离职令众人放弃反抗。燕芬吩咐张友把张俊的跑车驶回家，途中遇上家怡；家怡看到车上的张友以为他是阔少爷而留下好印象。默剧演出顺利完成，锺sir更主动约唐棠看戏，令她高兴不已；但约会时唐棠发现他对自己并非有特别好感。唐棠往找启言，发现一切果然是他安排，不禁责骂他一番，令启言莫名其妙。启言看到乐生在商场游荡，後将他带回少娜家，而他向少娜说出乐生与自己相似。丽茹终寻得潦倒不已的锦波，更安排他到自己家中居住。
第6集
正当启言怀缅昔日与锦波的快乐日子时，突然发现丽茹出现；原来丽茹与锦波回家开门时，发现了启言在自己家中，所以特安排锦波到天台上暂避。面厂推行新制度後变得更有效率，但张友却特意利用张德处处搞对抗，幸得启言处处包容，才令张友免受张俊的指责。张俊为了宣传新产品「QQ杯面」，特意斥巨资举行「QQ妹选举」。张俊派启言担任初赛选拔评判时，张友到场找启言；工作人员误会这位「张先生」是张俊，特别给他上宾待遇。家怡与Kiki亦参加这次选举，而家怡更在表演时弄伤张友；因家怡误会他是张俊，于是努力讨好奉迎。齐胜因探望患病朋友，将奶茶档交予唐棠打理，但家安请她借出场地拍摄独立短片；想不到家安竟特意吓走茶客，齐胜为此大发雷霆。众人怀疑丽茹与人同居，特借意上她家中调查，却无发现。唐棠看到家安没法参加短片比赛而感失落，当她听到少娜与担任比赛评判的导演吃饭时，求少娜带她参加饭宴；但慧乔等却以为她贪慕虚荣。启言闯入饭宴将身体不适的唐棠救走，却误会是少娜骗唐棠参加饭宴；唐棠亦因此事恋上了启言。
第7集
张俊与众人讨论让哪位参赛者能进入「QQ妹选举」的决赛时，本来家怡因表演失准而出局，但启言答应了张友让家怡入选，最终说服张俊令家怡进入决赛。当家怡得悉自己参选能打入决赛，以为是张友的安排，因此特意请他吃饭；大为紧张的张友向启言借车借衣服，终成功与家怡吃了一顿难忘的晚饭。乐生要求少娜带他出外游玩，却又与启言遇上；原来乐生知启言误会了少娜，因此约启言见面，要他买下少娜喜欢的食物赔罪。乐生玩耍时受伤，终令启言得悉原来少娜就是他的母亲，他更答应替她保守秘密。配音间众人发觉丽茹近来神不守舍，更忘记将重要的影片带回公司；启言受同事所托到丽茹家取影片时，遇上自称「七叔」的锦波。因为锦波戴上面罩，令启言以为他是丽茹的同居男友。最终当锦波离开时，启言在电梯闭路电视看到他就是自己父亲。唐棠追出欲安慰启言，亦终於从他口中了解为何启言如此痛恨父亲。看到丽茹为此事苦恼不已，唐棠特意去开解丽茹，更提意安排让锦波父子见面。锦波见儿子痛恨自己，不禁自责离开丽茹家，丽茹觅得他後要他努力振作补偿过错。
第8集
丽茹安排锦波回配音间工作，众人对此大为反感；因为当年锦波坏事做尽，几乎所有同事也曾被他骗财。大家愈说愈激动，更推举秋穗代表大家向丽茹反映不满；秋穗说出众人心声，但丽茹振振有词说出自己已代替兄长将各人的欠款连本带利还清，而更说这次请锦波入职是担任配声效与众人无抵触。锦波首天到配音间任职，丽茹肚痛只好将指导锦波的责任交给启言；锦波发觉儿子只当他陌生人，更当众作弄他。家怡以为成功觅得有钱阔少，因此肆无忌惮与经理争执後辞职。选举前夕，张友为家怡误会自己一事心烦不已，启言劝好友应坦白；于是选举当天张友在後台向家怡坦白，但她却只以为张友在试探她。表演时家怡看到评判席上的张俊，终得悉张友是「假公子」；最终Kiki成功当选，家怡只得躲在暗处独自无奈。张家吃饭时，张俊与燕芬又因公事起冲突，启言惨成为磨心。张勤与启言扫墓时，竟遇上锦波与丽茹，张勤更为此大动肝火；张勤更要启言对亡母发誓断绝与锦波联络。启言离开配音间，唐棠顿然失落，只好将感情投入於配音中。张勤发觉启言真的断绝了与锦波的联络，不禁安慰非常。
第9集
启言得悉张俊欲请家怡担任「面之天使」一职後，特别找张友一同到齐胜的奶茶档，希望张友能亲口通知家怡，面厂欲请她当「面之天使」之事。唐棠看到启言再出现自己眼前，不禁心如心鹿撞。家怡到面厂谈合约之事时，发现只得三千元底薪不禁大为不满，更扬言要考虑；当她离开时却遇上张俊，两人更被困电梯内。晚上家怡向唐棠说出被困电梯之事，更说已锁定张俊为目标，令身为家姐的唐棠不禁失笑。唐棠请启言帮忙训练弱听儿童乐团时，却遇上隔邻的烹班失火，唐棠为帮助新导师Ivy不幸被烧伤手部。锦波看到唐棠努力提升自己配音水平，特意传授一些窍门给她。锦波因年纪老迈，被同事投闲置散；慧乔更指锦波偷去了一千元及偷窥自己，高明出面将事件解决，但原来他亦不相信锦波有心改过。没法获得众人信任的锦波终离开配音间，唐棠则介绍他到齐胜的奶茶档工作。唐棠、锦波及丽茹通宵合作，将启言童年时珍藏的砌图完成送他，想不到启言却大发脾气。张友向启言分析唐棠的行为应是恋上了启言时，却被唐棠听到。为了不想启言为难，唐棠特意向他明示两人性格不合，只适合当朋友。
第10集
张俊为「QQ杯面」推行下一步宣传计划，在商场举行中大肆宣传；担任「面之天使」的家怡四处推销，但竟遇上有神秘人强行拥?她合照；张友为保护家怡免受非礼，竟飞扑而出与该人扭打起来，终於将面厂的宣传活动弄得一团糟。众人开会讨论事件，启言努力下始让张友不用负上责任。张友发现家怡正在面厂门前流连，原来家怡欲借机向张俊道歉，但因遇上张友而错过了机会；虽然家怡要张友载她追截，最终也是让张俊的跑车绝尘而去。 在山上张俊正与一美女谈心，原来他早已与Kiki成为一对。Ivy邀请唐棠吃下午茶，唐棠发现Ivy竟带她到自己儿时常去的茶餐厅。慧乔发现有了身孕，却因为已答应尚风不会要孩子而担心不已；丽茹代为出面向尚风解释，加上众人之力终令他接受自己将为人父。自富豪饭宴後，参茸海味集团的老板昌少一直与少娜约会，但他突然向少娜求婚，令她不知如何是好。晚上启言与少娜见面，特意提醒她要考虑儿子的想法；唐棠发现Ivy掉下的银包中有自己的照片，不禁大感疑惑。启言终於得悉唐棠的身世其实比自己更悲惨。几经波折，Ivy与唐棠母女终于相认。
第11集
唐棠虽与Ivy相认後快乐不已，但唐棠亦因此得悉了同母异父的弟弟，因严重的肝病而需长期卧床。齐胜发现唐棠最近常外出，家怡更说家姐常悄悄地谈电话，齐胜误会女儿已开始与启言约会。丽茹到齐胜的奶茶档探望锦波时，齐胜主动说出唐棠与启言已是情侣，三人均不约而同为此事感高兴。唐棠与Ivy在做义工时，Ivy要求唐棠整理厨具，唐棠却被割伤；原来这是Ivy的预谋，她更将染有唐棠血的棉花收起。齐胜与丽茹在餐厅前遇上唐棠及启言，启言为掩饰唐棠约了Ivy见面，主动说自己与唐棠是「拍拖」，可惜齐胜终发现真相。怒不可遏的齐胜更说不许女儿与Ivy见面。乐生失踪，少娜托昌少寻找，但他却说因工作繁忙而推辞；最後幸得启言协助将乐生寻回。齐胜欲赶走前来拜访的Ivy却误伤唐棠，心中既歉疚又难受；最後齐胜软化，终准许女儿与Ivy见面。唐棠与Ivy逛超市时，Ivy收到来电说儿子情况变坏，心急如焚的她要求唐棠与她一起到美国捐肝。启言在街上遇到早前离职的义工导师，从她口中得知原来是Ivy出钱请她离职；于是启言偕齐胜一起赶到酒店阻止唐棠答应Ivy。
第12集
唐棠约见启言，说出已决定赴美捐肝，更请启言助她骗过齐胜。唐棠要求启言让她胜出面厂举办的抽奖比赛，令齐胜以为她得奖出游日本。但启言不可能作假，于是他在公司与唐棠商量用另外的方法时，却被同事偶然听到两人的对话，因此误会启言令唐棠怀孕；少娜得知此事，直接质问启言才得知是误会一场。唐棠向众人解释后，同事们决定协助她。众人骗齐胜说唐棠将被请到新加坡配音，需要离开香港特别行政区；锦波听到此事觉得事有可疑，但却被众人要他收口。齐胜为女儿出国之事大费周章，见老父如此信任自己，唐棠终将事实告之父亲。锦波约齐胜吃晚饭；他努力开解齐胜，更发觉他动气的原因是感自己无力帮助女儿，令躲在一旁的唐棠大为感动。唐棠欲出发之际，Ivy却收到美国的报告，说唐棠的肝组织并不合适。众人商议后，决定替Ivy拍摄呼吁短片放上互联网，希望能觅得捐肝人士。张俊发现该短片人气急升，决定以匿名身分出钱让短片在电视上播放，此事更变成城中话题；Ivy的儿子终成功觅得捐肝者。启言看到Ivy回美国前，唐棠母女依依不舍的情景深受感动；而启言终与锦波相认，令锦波与丽茹均高兴不已。
第13集
启言锦波父子相认，众人到齐胜的奶茶档分享此乐事；因锦波的录音机坏了，唐棠偕启言到相熟店铺维修。两人逛街之际，竟遇上锺sir与女朋友。启言为了替唐棠出一口气，竟擅自认作唐棠男友，却反被她责骂一番。为了向唐棠赔罪，启言特意买下价值不菲的古董音乐吊坠，顺利令她气消。张俊匿名慈善家的身分终被记者查出，成为报道焦点；为乘胜追击，张俊决定到日本拍摄新一辑广告。家怡被通知成为主角，因张俊意属利用她与Ivy的关系；但当安怡到面厂洽谈时，张俊突然提出改由Kiki担任主角。两女在洗手间相遇，Kiki更借机对她取笑一番。昌少突然再向少娜求婚，更说会举家搬至加拿大，亦说要乐生就读寄宿学校，令乐生担心不已。在少娜的生日会上，乐生作弄昌少令他出丑，最後亦令少娜说出母子两人的身分。经历了颠簸的一天，乐生与启言特意在沙滩上替少娜补祝生日，少娜感动。张俊向启言查问面厂更换面粉供应商之事，启言说是燕芬全权负责，张俊要求启言调查此事，结果私家侦探报告燕芬竟私下收受回佣；张德为了保护妻子不被检控，只好全力支持张俊在公司的所有决定。
第14集
启言偶然听到了唐棠对自己的真情剖白，他亦趁这机会将自己埋藏心底的爱慕之意，毫无保留的向唐棠倾诉出来，两人更一吻定情。张俊与Kiki到澳门拍拖，两人亲热之时，Kiki竟用手机将此情景拍下；张俊发现後大发雷霆，更一手抢过Kiki的手机将之摔破。在出外工作时，Kiki特意将自己与张俊的亲密照片与家怡分享，将她气得半死。家怡托张友作弄Kiki，她则趁机将Kiki手机的亲密照片发给其他人。张俊收到照片後不禁怒火中烧，更决定改派家怡到日本拍广告；广告顺利完成，家怡更得到与张俊独处的机会。但两人快将发生关系时，家怡想起了唐棠的忠告，终夺门而出。管工祥叔犯错令公司损失，张友欲为祥叔辩护，但刚好听到其他人传言家怡与张俊在日本发生了关系，令他处处针对张俊，最终令张俊出言要辞退两人。 启言在酒吧开解张友时，却发现张俊与新面粉供应商是好朋友。启言与张俊谈判，要他不辞退张友与祥叔，更说已查出他为了夺权而不择手段之事。启言劝服张勤让自己离开面厂加入配音界；但当他与唐棠回到配音间时，欲发现遇上火警。
第15集
大楼遇上火警，配音间虽没有被波及，但却被灌救用的水浸得全毁。众人正为生计担心，高明为安抚大家请众人吃鲍鱼宴；但当高明欲结账之际，却发现尚风早已埋单。尚风向高明说出，原来早前已有人请他另起炉灶，而除了唐棠与启言外，其他配音员亦决定跟随尚风离开。少娜约见启言，除说明自己亦会离开之外，亦坦言对他有好感，令他不知如何应对。Kiki不断缠绕张俊欲复合，却反将他激怒决定与Kiki解约。启言父子四处筹钱欲重修配音间，却为燕芬所见；启言欲向张勤借钱反遭责骂，只好搬到丽茹家暂住。高明与丽茹为了出钱重修配音间之事起争执；启言与锦波合作，让锦波使出「苦肉计」，扮作因欠赌债而令丽茹被人胁持，令丽茹看到高明仍深爱自己。少娜虽已蝉过别枝，但她仍介绍徐大导演给高明，让配音间能接下生意。张友在公司厕所听到张俊与快将回港的女友通话，特将消息通知家怡，但她却反指责张友离间二人感情。张俊请家怡参加宴会，家怡以为自己已获得张俊的宠爱时，却发现原来全是骗局，她被推下水更遭众人取笑。伤心的家怡竟危坐天台。
第16集
唐棠为救家怡受伤，医生说发现她脑中有血，众人担心得整夜通宵陪伴。唐棠终苏醒过来，但因为耳朵再度受伤，医生证实她的听觉已全失。高明得知唐棠完全失聪，担心她无法重新投入工作，但丽茹与锦波坚持唐棠可胜任。启言向唐棠提出，当伤势康复後可进行耳蜗重造手术回复听力，令唐棠稍为安心。张俊与家怡解约，她怒将支票撕碎後拂袖而去；在厂房外，家怡看到张俊与女友恩爱的场面，竟气上心头欲向张俊泼油漆；幸张友冲出阻止，但张友自己则变成满身油漆。张友开解家怡，令她放弃向张俊报复的念头。唐棠出院之日，众人扮作没空去接她，但原来在家中替她办庆祝会。为了在徐导演监督下把配音完成，启言与唐棠努力练习；唐棠重新进入配音间，但却因完全失聪，令自己无法与其他人配合，徐导演更为此发怒。众人劝唐棠小休一会，但她竟离开了配音间。心神恍惚的唐棠，因听不到货车响号声几乎遇上车祸，幸启言舍命相救。高明担心徐导演放弃与配音间合作，为了众人生计，决定私下请少娜协助。启言发现此事，忍不住与高明争吵起来；唐棠阻止两人争执，主动提出辞演。
第17集
少娜协助高明伙拍启言配音，徐导演对这组合大为满意，令工作顺利完成；高明欲请少娜回巢，但却遭她拒绝。在新的配音公司中，慧乔配音时发现丽欣悄悄地将手放在尚风大腿上；忍受不了两人当?自己面前调情的慧乔，气得即场掌掴丽欣令配音间大乱。少娜安慰慧乔，反得到她的启发主动争取启言好感。少娜主动约见启言，提醒他忘记答应送乐生礼物；此时乐生致电启言，更说有陌生男人出现。启言上少娜家发现果然有男子出现；於是他扮作少娜未婚夫，但想不到这人是乐生父亲，有钱少爷Billy。启言出面请少娜回配音间，少娜终答允；启言陪伴唐棠时，因她读唇时错判与启言等候的地点，令两人久久寻不?对方；唐棠自责不已。张德发觉太太突然富有起来，於是托张友调查燕芬；张友查得竟是张俊与燕芬有所联系；张德大兴问罪之师，燕芬说出与张俊私用公款之事。张俊不想节外生枝，为掩饰此事要张德把张友辞退；张友接获解雇信，激愤下欲动武，可惜一下子便被张俊打倒。为表示自己全心全意支持唐棠，启言请张友及亲人协助，特意在元旦夜向她求婚，但被唐棠拒绝更提出分手。
第18集
唐棠因为完全失聪，发现自己无法融入正常社会的生活，更引至其他人的不便。加上与启言分手，唐棠变得只懂躲在房中不愿与外界接触。启言担心唐棠，但却无法接触她，只有寄情工作。少娜从杂志上的报道发现Billy的父亲患上重病；她质问Billy，终令他承认接回乐生只是为了能多分家产。少娜发现胃部常疼痛看医生，但检验结果竟指她胃中发现有肿瘤，更有机会是恶性。锦波在街上遇上昔日有过节的黑帮中人大咪，被他勒索三万元；为了筹钱，锦波竟再沾手赌博。唐棠终日躲在家中，只替电视台打稿赚生活费，家怡努力劝说却无效；家安欲跟随徐导演到阿根廷拍片，但齐胜要求他留下协助照顾唐棠。家安本一意孤行，但发现姊姊如没有人照顾便会遇上危险，於是决定放弃出国。启言见家安上配音间，欲询问唐棠近况；得知她如此消沉，心痛不已。唐棠欲辞去义工一职，启言与众小朋友以手语和合唱劝阻她；唐棠大受感动，终重新振作起来。唐棠覆诊时发现少娜到肿瘤学看病，得知她胃部生瘤之事。少娜接受Billy提议，让乐生与母亲到美国，此时启言亦赶至。
第19集
唐棠向启言说出少娜胃部生肿瘤一事後，终了解少娜欲独自留港医病；因此唐棠要启言带同大量植物与礼物去支持她，少娜亦借机亲近启言。张俊炒股票失利输掉二千万，更因此与任职投资顾问的女友吵翻闹分手；张俊苦无对策，竟要求燕芬助他挪用公款填数，但燕芬指张俊之前尚欠公司六百万而拒绝。张勤拜祭女儿时，遇上锦波亦在拜祭她；张勤正怒骂锦波时，大咪等出现把锦波与张勤绑架，更提出要勒索二千万。张俊接获电话，除了要求家人不要报警外，更私下将赎金加至四千万；众家人回公司取印章时遇见张友，张友通知启言令他得悉此事。启言与张友决定报警，更跟踪负责交赎款的张俊；启言见绑匪欲开枪射杀张俊，情急下推开他而遭射伤。警方及时赶到，将绑匪成擒；张俊亦因盗窃赎款一事而被检控。少娜探望启言时，对唐棠坦言说出喜欢他的事实。秋穗等人发觉新公司的工作量大增，於是向尚风投诉，但尚风却说不知情；原来一切是丽欣与新老板的意思，更迫使秋穗等人自动辞职。丽欣与尚风亲热，却被上来探望丈夫的慧乔遇见。众人合作欲令唐棠重投配音行业，却被她识破。
第20集
少娜为得到启言的爱，虽得悉检验结果说肿瘤是良性后仍讹称是恶性，更提出要启言陪她到美国医治。启言到张友家替他修理电脑时，张友说出如启言成行便等于答应与少娜交往，令他大感难为。医生通知唐棠脑中瘀血已散去，唐棠满怀希望安排重整耳蜗手术。几经努力后张友令家怡接受自己，两人终成情侣。KiKi与家怡重遇，两人冰释前嫌，KiKi更邀她加入自己开设的时装店成为股东，家怡欣然答应。张俊服刑完毕归家，获家人衷心的欢迎，张俊更答应洗心革面，要求在面厂由初级员工重新做起。张友被升为厂长助理后，他竟因过分爱惜面子不肯公开与家怡关系；家怡与KiKi合谋，令张友以为张俊与家怡复合，令他醋意大生。因领班工作令应酬过多的尚风失声，最后被辞退；尚风浪子回头向太太认错，却刚遇上慧乔作动。唐棠手术完成，对来探访的启言与少娜说手术成功，已回复部分听力。少娜探望准备出院的唐棠，却发现她根本听不见声音，手术成功只是为了让启言安心偕少娜赴美。启言得知真相后，为了阻止唐棠离港到山区当义工，他竟使出了变声技巧。
TVB首次以神秘有趣的配音工作做故事题材，可以说是另一种形式的猎奇体验。新剧《甜言蜜语》以配音间作为故事展开的舞台，一众角色既有他们进行配音工作时专业的一面，也有普通人的平凡一面。（新浪评）
《甜言蜜语》是部爱情励志小品。从偶遇到误会再到冰释前嫌，欢喜冤家都有着近在身边却捉不到的爱情，所有套路一一做足。桥段的确很老土，比如男主角开始喜欢别人，女主角将爱意埋藏，默默地替他达成心愿。最后男主角恍然大悟时又硬要追求女主角；再比如男主角内心渴望父爱又不愿意接受曾抛弃自己的父亲，当父亲落魄后，他又谅解了父亲。这些细节都似曾相识。剧中，徐子珊和马国明模仿各类卡通人物时的惟妙惟肖，徐子珊为孩子们讲故事时，模仿小动物的声音模样也很可爱。能在剧中体会到温暖与希望，未尝不是一个好的享受。（新浪评）
童彤（徐子珊饰）在年幼时因一次爆炸意外失去部分听力，她在救助养父和兄弟姐妹时受伤。自那次创伤事件后，她便使用助听器。尽管有轻微的残疾，她备受他人喜爱，并对生活持有极其积极的态度。在导师高明（余文乐饰）的支持下，童彤利用她的唇语能力成为一名配音演员。在制作室，她遇到了另一位配音演员梁启言（马国明饰），他也对这个行业感兴趣。童彤很快就爱上了梁，但却太害羞向他表白。与此同时，同事袁小娜（姚嘉妮饰）也爱上了启言。然而，启言更喜欢童彤，他们很快坠入爱河并开始了一段恋情。不幸的是，在一次事件中，童彤的妹妹柴嘉仪（姚子羚饰）让大家误以为她要因恋情失败而自杀。在安慰她时，童彤摔倒并撞到头，导致她完全失去听力。创伤之后，童彤失去了所有的自信，远离了其他人，包括启言。启言尽力鼓励童彤重拾信心，重新找回生活中的快乐。