更新时间：2024-09-21 01:58
《翻译疑云》（法语：Les Traducteurs）是一部由雷吉斯·罗因萨尔执导的法国悬疑电影，于2019年11月23日在佛朗哥乌兹克电影节上映。该片讲述了出版商召集九位来自世界各地的翻译译制畅销小说《代达罗斯》三部曲的最后一部，他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。然而，绝密手稿外泄，出版商追寻幕后黑手的故事。
世界级悬疑小说《代达罗斯》即将发售第三部，也是最后一部。为了保证各语种的翻译作品同步问世，出版社邀请9名不同语言的译者共聚一堂，在一座豪华但守卫森严的庄园内进行翻译工作。他们手机上交，没有网络，切断了与外界的一切联系，每天拿到20页原稿，心无旁骛地翻译《代达罗斯》。然而，这本书的原稿却出人意料地在网络上泄露，于是在译者和编辑之间上演了一场“谁是泄密者”的游戏 。
雷吉斯·罗因萨尔创作该片的灵感，来自于他看到的一则新闻报道。那篇报道介绍，11名翻译员被关在意大利某座城堡的地牢里翻译丹·布朗的小说《地狱》。看完新闻后，在震惊之余，雷吉斯·罗因萨尔开始思考：假设在这种情况下书稿还是被盗将会如何。这便成为《翻译疑云》的创作源头。
该片是能让观众看过瘾的电影类型——密室缉凶、烧脑剧情反转再反转。故事中充斥着诸如莎士比亚、《尤利西斯》、马塞尔·普鲁斯特、《东方快车谋杀案》等文学界元素，法国电影就算是拍个惊悚悬疑片，也是满满的文艺气息。该片的编导雷吉斯·罗因萨尔用很经典的三幕剧方式讲述了一个典型的密室缉凶故事，但是，导演将看似平平无奇的结构，拍出跌宕起伏的节奏，在叙事过程中用了很多能牢牢抓住观众注意力的技巧 。（信息时报评）
该片编导的野心不小，明显对标诸如《利刃出鞘》这样的类型片佼佼者，从叙事到多次的反转都在竭力提供一种带有法式优雅的悬疑气质。观众与无法一口气通读全书的译者们一样不得了解故事全貌。众人翘首以盼的主要谜团被抛出的时间也早于预判，时间线的跳跃与画面选取的严丝合缝使得这个“谜团”本身也成为了一个谜，而后又囊括了不可靠叙述者的视角，若非抱有观赏杰作的苛刻眼光便很容易被这阵仗给唬住，剧作也算是用心了。因为创者作醉翁之意不在酒，所以悬疑部分还留有不少遗憾。尽管不出意料地上演了九人内讧的桥段，但线索的铺陈并没有让猜疑成为角色之间互动的点睛之笔 。（《环球银幕》评）
雷吉斯·罗因萨尔 Régis Roinsard.豆瓣电影.2024-02-02
翻译疑云 Les Traducteurs (2019).豆瓣电影.2024-02-02
翻译疑云 Les Traducteurs.猫眼电影.2024-02-02