更新时间：2024-09-21 05:26
鲁羊，中原地区当代先锋小说的标志性人物，同时也是一位杰出的诗人。他的代表作包括小说集《银色老虎》、中篇系列《弦歌》《九三年的后半夜》、长篇小说《鸣指》以及小说选集《黄金夜色》《佳人相见一千年》。此外，他还发表了诗集《我仍然无法深知》等作品。鲁羊首次翻译的完整作品是《老人与海（李继宏译）》，这部作品在国内外作家群中传阅并获得了广泛赞誉，被认为是一部里程碑式的经典中文译本。
鲁羊于1980年至1984年间在南京大学外国语学院接受教育，随后在中国社会科学院研究生院继续深造，并于1987年获得文学硕士学位。
毕业后，他曾任职于一家出版社担任编辑。目前，鲁羊在南京师范大学文学院任教，自1990年起，他开始以小说的形式发表作品，并间或发表诗歌、散文和评论。他的主要著作包括小说选集《银色老虎》、《黄金夜色》、《佳人相见一千年》、《在北京奔跑》，诗歌《麻衣组诗》、《退缩之诗》、《绝对之诗》等，以及长篇小说《鸣指》。
鲁羊首次翻译外文作品，同样引起了文化界的热议。在中国文坛中，作家鲁羊是一个绕不开的符号人物。上世纪80年代中后期，余华、鲁羊等作家纷纷登上文坛，以独特的话语方式进行小说文体形式的实验，被评论界冠以“先锋派”的称号。比起余华每隔几年推出一部新作出现在公众视野，鲁羊选择了“大隐隐于市”，进入高校执教，基本不接受媒体采访，自2002年出版诗集《我仍然无法深知》后，鲜有作品面世。时隔14年，鲁羊复出了，他签约作家榜，翻译《老人与海（李继宏译）》。作家榜打出的宣传语是：“欧内斯特·海明威等了64年的译本终于来了！”鲁羊在接受采访时表达了对《老人与海》的深刻感受：“这本书，我在学生时代就读过。其中的内容，现在几乎成了读书界无人不知的民间故事；硬汉的口号，也像汽车尾气一样，遍布城乡，令人生厌。要不是作家榜用了一年多时间来说服我，并且最终打动我，即使让我重新拿起这本书，或许都难。然而，当我拿起这本书的早期原版，译到五分之一时，惊讶地发现，这件事做对了。在一间闹哄哄的路边饭馆里等着上菜，我读着书中的一些句子，几乎热泪盈眶。”鲁羊在接受采访时进行了反思：“这样一部杰作，我竟然活生生放弃了。我竟然没有嚼出它的汁液，没有尝到它的美味，就随意吐出去。谁败了我的胃口，让我对欧内斯特·海明威误解了三十年？”鲁羊对自己翻译工作的评价是：“我希望对得起这本书的作者。”
鲁羊弹琴对于小说《此曲不知从何而来》、《岩中花树》等作品就有着不言而喻的意义。鲁羊是一个简约的人。日常生活中的衣食住行，他都相当的简单。这并不是说他是惰怠的人。恰恰相反，他是一个非常愿意劳作的人，他喜欢徒步行走，他可以一口气徒步走上一两个小时；他甚至说，他最希望干的职业是扛大包，出一身臭汗一定是种愉悦身心的享受。他的简约是为了打碎物质生活那笨重的枷锁，以获取足够大的空间，让他的灵魂可以自由翱翔。他的肃穆平和与他的简约在某种意义上从一开始就瓦解了艺术与生活之间可能竖立的巨大壁垒，或者可以这样说，正是这种简约的态度使他能够在艺术与生活之间悠闲地散步。贝克特说，孤独是艺术的顶峰。鲁羊是孤独的，因为他在攀登艺术的顶峰。他与所有固执而伟大的写作者一样，几乎是个“写作困难”的人（注：奥地利作家罗伯特·穆齐尔自称他是个“写作困难”的人。）。莱纳·里尔克在写作他一生中最伟大的作品《献给奥尔甫斯的十四行诗》和《杜依诺哀歌》前是何其困难啊，他说，1922年2月期间他感到很孤独，他的全部工作就是等待，等待着什么东西出现。詹姆斯·乔伊斯用七年时间完成巨著《尤利西斯》的写作。这样的事例不胜枚举。毫无疑问，越是优秀的作家，他们就越是“写作困难”的人，必须经历写作中的黑暗时期，须以自己坚忍不拔的意志和坚持不懈的努力实现他们艺术上的飞跃。鲁羊写作他的每一部作品，无论是长篇、中篇、短篇，还是一首诗，都好像耗尽他所有的身体力量和精神力量。尔后，他会有一段时间的沉寂。但是过不了多久，他就会像凤凰涅盘一样获得新生，思想上再次升华，精神腾飞的机会又将展现在他的面前。我们知道，他又全身心地投入到一部新作品的创作中去。真正的写作必然是一种沉寂，真正的作家必然是遭遇“写作困难”的人，一切都无须言说，最终优秀作品的问世会说明一切。鲁羊不光是一名作者，而且还是名读者。这并不是多余的话。阅读对于一名写作者的意义是不言而喻的，因而作为作者常常也是优秀的读者，例如博尔赫斯。一名好读者是一个不断发现他作者的人。而鲁羊正是这样的好读者，并且是一名出色的读者，他一直不断地从事着寻找他自己作者的工作。他本人在这样不断寻找的过程中，渐渐地成为了一名作者。因为他发现了他在阅读中并未发现的人们的隐秘生活和尖锐而不容忽视的人的问题，他有必要把这些人们尚未表达的独特事物表达出来。很多时候，写作的命运就是这样不知不觉地降临在一个专注的读者身上的，或许鲁羊也属此类作者。我不清楚他成为好读者和好作者孰先孰后。作为一个多元文化的接受者，鲁羊有很多爱好（有的是嗜好）。他会弹古琴，也就是嵇康在《赠秀才入军·其二》诗中所写“目送归鸿，手挥五弦”中古代乐器，其师是南艺成公亮先生。他临写碑帖，且不临“秦汉以下”，虽不足以成为书家，但其书法古朴典雅，颇有境界。他对艰深的事物有特殊的爱好，他研习甲骨文和佛经，我们可以在阅读他的作品《九三年的后半夜》时对此有些了解。他还喜欢下中国象棋，还喜欢看阿巴斯·奇亚罗斯塔米的电影……作为大学中文系的老师，鲁羊的课是别有风味的，有一段时间其全校文学选修课名播所在大学的校园，虽然选修的同学不多，但议论的同学却有成百上千，这有点像弗拉基米尔·纳博科夫当年在斯坦福大学的文学讲座。为了让学生也就是新读者进入文学的核心、作品的本质之中，他坚持在课上朗读作品，他读过《变形记》、《傻瓜吉姆佩尔》、《一张事先张扬的谋杀案》、《交叉花园小径》等等，不一而足。有时候，一学期下来，学生会少了很多，但令他欣慰的是又有一批学生成长为好的读者了。鲁羊是个既简单又复杂的人，因此对他进行素描也是非常困难的，这是一件容易失败的工作。更多更丰实的鲁羊蹲在他的作品里，如果您愿意成为一名好读者的话，您会在他的作品中发现他，他会毫不吝啬热情大方地与您交谈，与您探讨生命中许多既简单明了而又复杂险峻的问题。在接下来的篇幅里，我将仅仅限于关于鲁羊小说的讨论，而不再言及其他。它们只是一些碎片，一些印象，是偶尔掠过的光线，甚至会被某些事物所阻滞而产生一定的弯曲。育邦——《鲁羊印象》
一位被当代文学史严重低估了的作家.搜狐网.2024-08-18
我仍然无法深知.豆瓣读书.2024-08-18
老人与海.豆瓣.2024-08-18