更新时间：2024-09-20 14:04
《东写西读》是陆灏创作的随笔集，2006年首次出版。《东写西读》是陆的一本读书随笔集，号称“近年杂览闲读所写的读书笔记”。全书共22篇，前12篇是读中国书的札记，后10篇是关于西书的札记。
作者视野广阔，所读从中国学者钱锺书到西方哲人伯特兰·阿瑟·威廉·罗素，从古典小说《三国演义》到侦探经典《福尔摩斯探案全集》。所关注的问题大者有梁山英雄的“不好汉”，小者则有关袁枚的胡子。全书篇幅不大，但识见精到，字里行间时时透露出让人兴奋的新见解。如揭示梁山好汉的排名“就是按阶级和贵贱来划分的”，又如以《剧院》中的文字来论证威廉·毛姆的同性恋情结。全书文字短小精悍，隽永典雅。
陆灏的选材和加工技术堪称一流。古今中外，天南地北的故事，被揉团拉扯几下，一眉一目、一手一脚地就出了模样。举个例子，《笺注》一文中有一则文章《一树梨花压海棠》，写了很小的一件事，考证“一树梨花压海棠”的出处。我相信很多人都知道这句诗出自苏轼，但陆灏考证的过程，读来却饶有趣味。
起因是弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》。陆灏说自己并不喜欢这个调调，这种书读了不舒服。他用朋友吴劳的话为这类书定了性：每个老头心中都有一个洛丽塔。根据小说《洛丽塔》改编的电影名为《一树梨花压海棠》，陆灏对这个译名很是佩服，由此开始了对这句诗出处的考证。袁枚70岁写的《不染须》里，有这句诗；刘廷玑在《在园杂志》中，记过这么一段话；最后，在苏东坡那里找到了一半答案。苏东坡的朋友张先80岁时娶了一个18岁的女孩为妾，得意地赋诗一首：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”苏轼作诗调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红装。鸳鸯被里成双对，一树梨花压海棠。”这诗出自哪本典籍，没有找到。
其文最妙的是结尾。杨振宁偕新婚妻子到北京市，当年国立西南联合大学的同学许渊冲请杨氏夫妇吃饭，让学生在饭桌上读这首诗，一面还详为解释，杨听了哈哈大笑。
“一树梨花压海棠”这句诗用作《洛丽塔》的译名，早有耳闻，但认为很值得商。此译斯文是斯文了，雅致是雅致了，文化上的误读也随之而来。虽说故事是那样的故事，但诗中体现的士大夫风流自赏的文化格调，与小说所表达的还是大相径庭。过于调侃把玩，而沉重压抑少了。正如学者王怡说的：“一句淡淡的东方雅词，足以让莎士比亚变成一段红楼梦。”
陆灏之意不在中西文化的对比，而在围绕一句诗展开的中西古今的一连串故事。陆灏的故事讲得极好，而且是只讲故事，不谈道理。
陆灏，笔名安迪、柳叶，上海人。《文汇报》编辑。