周克希译文集(周克希译文集) - 知识百科yizesci.com

周克希译文集：周克希译文集

更新时间：2024-09-20 18:04

“周克希译文集”是2012年起，华东师范大学出版社为法语翻译家周克希先生出版的译著合集。共包含周克希近20年来翻译的作品《小王子》、《基督山伯爵》、《追寻逝去的时光·女囚》等共14种，并将不断增加。

基本情况

以五百万字译文享誉文坛的著名翻译家周克希先生，历时四年全面校订、重译已有版本后首次结集出版。

《周克希译文集》将回顾一段传奇的翻译历程，一个个经典的翻译版本伴随译者典雅清新的译风深入人心——《小王子》《包法利夫人》《三剑客》《贝多芬》……译作此番结集对于周克希先生是一个新起点，他早在2008年起即开始对旧译进行大量修改，乃至重译，如此前与他人合译的著作《基督山伯爵》，以达到文风的完整和协调，期间译者还勤于笔耕完成了《追忆逝去的时光》第五卷《女囚》和萨勒纳弗的《幽灵的生活》的翻译，使得修订后的《周克希译文集》，不但焕发经典译本重新打磨后的精致光彩，而且传送佳译新作重磅推出时带来的欣喜之情。

《周克希译文集》经装帧名家朱赢椿设计和制作，以舒适独特的质感，从视觉、触觉等多方面升级个人阅读的美好体验。

译者介绍

周克希，松阳县人。生于1942年12月。上海译文出版社编审。早年在复旦大学数学系毕业后，入华东师范大学数学系任教。一度赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后开始在教学之余翻译数学与文学作品。终因热爱翻译，调至上海译文出版社任外国文学编辑。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客（上下）》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追忆似水年华》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少年花影下》等小说，《贝多芬》、《罗丹》、《瓦格纳》等传记。著有随笔集《译边草》。其译笔准确传神，清新雅致，举重若轻，为读者、评论家所推重。