寂静之声(20世纪60年代初保罗·西蒙创作的英文歌曲)

《寂静之声》（The Sound of Silence/The Sounds of Silence）是一首由保罗·西蒙作词、作曲，阿特·加芬克尔和保罗·西蒙组成的重唱组合“赛门与葛芬柯”演唱的英文民俗音乐歌曲。

《寂静之声》创作于20世纪60年代初，1964年3月以黑胶唱片的形式由哥伦比亚唱片公司发行，并收录于“西蒙和加芬克尔”组合于1964年10月19日发行的专辑《星期三凌晨三点钟》中，推出初期反响不大，“西蒙和加芬克尔”的演艺活动也因此中断，但该曲后来在英国电台的音乐节目中被多次播放，并获得了一定的反响。次年9月，歌曲被重新配器，加入了电吉他、电贝司和鼓，创造了新的背景节奏，并以单曲形式发行，后迅速登上美国热门排行榜第一名。1966年1月17日，“赛门与葛芬柯”推出了同名专辑《寂静之声》，该歌曲随专辑再次发行，专辑大获成功，“西蒙和加芬克尔”也在此后成为知名组合。

《寂静之声》在1967年成为美国电影《毕业生》的主题歌，再一次广为流传。1991年，保罗·西蒙将其作为中央公园演唱会的压轴节目。2003年，“西蒙和加芬克尔”获得格莱美终身成就奖，在颁奖典礼上二人再次同台演唱该歌曲。2009年，该曲成为美国电影《守望者》的插曲，2013年又成为中国香港电影《激战》的插曲。

2004年，《滚石杂志》杂志在“史上最伟大的500首歌曲”榜单上将《寂静之声》列为第156位。2013年，《寂静之声》因“文化、历史和审美方面的显著成就”，被美国国会图书馆列入美国国家录音登记部的保护名单。2017年，由艺术摇滚乐团Disturbed表演的版本获得第59届格莱美奖的最佳摇滚表演奖。

创作背景

《寂静之声》创作于1963年，20世纪60年代的美国是一个动荡不安的年代。国内的反种族歧视民权意识高涨，马丁·路德·金博士领导的反暴力、反种族歧视运动如火如荼地展开，美国国外背负着“越南战争”的沉重包袱，美国国内民众反战声音日益壮大。在内忧外时，美国约翰·肯尼迪又遇刺身亡。就在这种时代背景下保罗·西蒙创作了这首针砭时弊的歌曲。

1964年，美国歌坛正处于民歌复兴的高潮时期，人人都在模仿鲍勃·迪伦的曲调，而保罗·西蒙也不例外。他在纽约格林尼治村表演期间想办法说服哥伦比亚影业公司的制作人汤姆·威尔森为他和他的合作伙伴阿特·加芬克尔录制一张尝试性的专辑，该专辑基本上是原声吉他伴奏的民歌风格二重唱，取名为《星期三凌晨三点钟》，专辑中西蒙创作了六首歌曲，其中一首就是《寂静之声》。

作品历史

发行初期

1964年3月，《寂静之声》以黑胶唱片的形式由哥伦比亚唱片公司发行，并收录于“赛门与葛芬柯”组合于1964年10月19日发行的专辑《星期三凌晨三点钟》中，推出初期反响不大，仅售出约3000张，“西蒙和加芬克尔”的演艺活动也因此中断。

名扬各国

1965年，英国电台的音乐节目主持人经常在节目中播放《寂静之声》，播放的次数越多，人们的反映也就越热烈。这引起了哥伦比亚广播公司的注意，该公司曾经在民歌摇滚方面有成功的例子，于是有人提出把这首歌由民谣风格变成民歌摇滚风格，公司只需要在原来的录音音轨上再加上电子乐器就行了，于是，公司在纽约的录音棚找来几个乐手，他们在原作者根本不知情的情况下，把原声吉他的声音变成了电吉他的声音，并配以强劲的节奏，此曲于1965年11月发行，这一版本一发行就升到了美国流行音乐排行榜首。于是，“赛门与葛芬柯”组合趁热打铁，于1966年1月17日发行了他们的第二张专辑《寂静之声》，该歌曲随专辑再次发行，专辑大获成功，“西蒙和加芬克尔”也在此后成为知名组合。

1967年，这首歌被用作电影《毕业生》的主题歌，立即家喻户晓，风靡全球。《毕业生》中，由达斯汀·霍夫曼演绎的大学毕业生“本”是典型的社会反叛者，在面对成人眼中的所谓灿烂前程时，却时时感到空虚迷惘，而本的孤独、困惑与《寂静之声》的主题不谋而合。《寂静之声》分别在影片开头、中间和结尾出现三次，贯穿全片。影片开头当本毕业回家时，在没有旁白、对白的情况下响起此曲。影片的主基调就这样在这首具有讽刺意味的歌曲中地确立下来。回家后，本掉进温柔陷阱，在欲望之旅的进行中，《寂静之声》适时地响起。影片从听觉感官上调动起观者的情绪，全方位地解读主人公的内心世界，深刻地感受他孤独痛苦的情感挣扎。影片最后，本与伊莱恩携手踏上真爱之旅时，《寂静之声》再一次响起。《寂静之声》做片尾曲达到了主题音乐的首尾呼应，全片的基调也在这呼应中再次凸显。

成为经典

1991年，“赛门与葛芬柯”在纽约中央公园现场演唱会上用《寂静之声》作为压轴节目。2001年，美国唱片业协会和美国国家艺术基金会评选出20世纪最佳歌曲排行榜，《寂静之声》名列第79位。2003年，“西蒙和加芬克尔”获格莱美终身成就奖，在颁奖典礼上，这对10多年没有同台的搭档演唱《寂静之声》。2004年，《滚石杂志》杂志在“史上最伟大的500首歌曲”榜单上将《寂静之声》列为第156位。2013年，《寂静之声》因“文化、历史和审美方面的显著成就”，被美国国会图书馆列入美国国家录音登记部的保护名单。2017年，由摇滚乐团Disturbed表演的版本获得第59届格莱美奖的最佳摇滚表演奖。

歌曲歌词

原文

Hello darkness my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left it's seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light I saw

Ten thousand people maybe more

People talking without speaking

People 听证会 without listening

People writing songs that voices never share

No one dared

Disturb the sound of silence

Fools said I you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon God they made

And the sign flashed out it's warning

In the words that it was forming

And the sign said the words of the prophets

Are written on the subway walls

And tenement halls

And whispered in the sounds of silence

译文

你好，黑暗，我的朋友

我又来同你谈一谈

因为一种幻觉悄悄来临

趁我入睡时播下了种子

那在我的脑海中生长的幻觉

仍然滞留在寂静之声中

在梦中

我孤独地行走在狭窄的人行道上

在路灯的光晕下寒冷潮湿

我翻竖衣领

刺痛我眼睛的霓虹灯划破夜晚

触摸到那寂静之声

在那无遮蔽的灯光里

我看见成千上万的人们

也许更多

人们交谈不用口

人们倾听不用耳

人们写出歌曲

却没有人唱

没有人敢去惊动那寂静之声

我说：“你们是傻子

你们不知道寂静犹如癌症一般生长

听听我教你们的语言

握住我伸给你们的手臂。”

但是我的话如同雨滴般无声落下

回荡在寂静的深井里。

人们朝着他们创造的霓虹灯低头祈祷

而霓虹灯广告牌却在一闪一闪

发出警告:

“先知者的语言就在地铁站墙上

就在贫民的住房中。"

它还在寂静之声中低语。

歌曲鉴赏

内容主题

这首歌的主题思想是抨击资本主义的拜金主义，抨击人与人之间关系的冷漠、互不沟通。“寂静”就是“冷漠”，正如加芬克尔所说：“这首歌的主题是人与人之间无法沟通，作者看见了人们沟通范围仅止于表面与商业交易的层面（歌词中霓虹标志可为代表）。因为没有沟通，也就没有理解，人人言不及意，听而不闻，谁也不敢冒险伸出手去，惊扰这寂静之声。当个人的努力失败时，所剩的声音只有沉默。”

曲式结构

歌词共有五段，但曲调只有一段，一曲多词不断反复，反复时第二声部的和声学有时有所变化。本曲旋律飘移低迷，充满了幻觉的意境。整个乐段的旋律就是一个大波浪线，它是逐级缓慢推进和下降的；节奏平易；小调性；结构单一。音乐像民俗音乐，但比民谣直白；节奏中有摇滚的震荡，但比摇滚要细腻，它是一种综合性类型的流行歌曲。

音乐风格

《寂静之声》偏向于民谣风格，属于民谣摇滚的范畴。较之摇滚，20世纪60年代中期出现的民谣摇滚在思想内容上更为深刻尖锐，歌词也更耐人寻味，一些经典的曲目成了最敏感的社会晴雨表。作为民谣摇滚代表人物之一的“赛门与葛芬柯”也不例外。他们的《寂静之声》像一面旗帜，对处于情感困惑的年轻一代产生了深远的影响。另外，民谣摇滚简单纯净的曲风，轻柔舒缓、富有节奏的旋律使它成为年轻人最喜爱的音乐形式之一。

榜单成绩

重要演出

翻唱版本

歌手简介

“赛门与葛芬柯”是一个来自美国的二人组合，由创作歌手保罗·西蒙和阿特·加芬克尔组成。二人在1957年以“汤姆与杰瑞”的组合出现，已小有名气。1965年，二人将组合名字改为“西蒙和加芬克尔”并且凭借经典电影《毕业生》的主题歌《寂静之声》迅速蹿红。1970年，二人发行了他们的最后一张专辑《忧愁河上的桥》，由于两人不稳定的关系以及不同的意见，导致这张专辑一拖再拖，也使得二人关系最终破裂，不过这张难产的专辑是他们销量最多的专辑。

二人在1981年“中央公园演唱会”重新携手的演出，吸引了50万观众。“赛门与葛芬柯”是20世纪60年代最受欢迎的流行组合之一，他们最突出的特色是他们动人的和声。除了《寂静之声》外，“西蒙和加芬克尔”还有许多其他热门单曲，如《我是一块岩石》《斯卡保罗集市》《忧愁河上的桥》等。他们多次荣获格莱美奖，并且在1990年入驻摇滚名人堂。