更新时间：2024-09-20 19:19
《斯卡保罗集市》是由西蒙和加芬克尔基于17世纪英格兰民谣改编创作并演唱的摇滚风格歌曲，被收录至专辑《香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香》中。
《斯卡保罗集市》取名于英格兰西北部的一个同名集市，最初版本是一首古老的苏格兰民间谜歌，因年代久远衍生出许多版本。1966年，西蒙和加芬克尔为电影《毕业生》创作插曲，西蒙将个人创作的反战歌曲《山岗旁》作为和声学副歌，与英格兰同名民俗音乐结合，创作出《斯卡保罗集市》。该曲拥有缓慢悠闲的低八度旋律，是“起承转合”四句体的民谣体裁，以反抗侵略战争为主题，表达了对和平的渴望。此外，《斯卡保罗集市》曾被英国民歌歌手马汀·卡西改编，后被莎拉·布莱曼翻唱，并被收录至莎拉·布莱曼的第五张独唱专辑《月光女神》中。
《斯卡保罗集市》不仅使赛门与葛芬柯的音乐事业更上一层，还于1969年获得了奥斯卡最佳影片奖插曲奖。
英格兰民谣《斯卡保罗集市》中的斯卡保罗集市位于17世纪的英格兰。大约在公元8世纪，维京人（来自丹麦的北欧海盗）在英格兰的西北部登陆。从8世纪到11世纪，不列颠岛被维京人统治了将近300年。就在维京人最早登陆的地方逐渐形成了一个海边重镇，名为斯卡保罗。斯卡保罗集市是维京人在这个海边重镇建立的大型集市，每年8月份起有为期45天的交易商会。
在英格兰的古老传说中，阿尔弗雷德大帝曾经打扮成一个流浪歌手，携带着竖琴，唱着欢快的民歌出没于维京人的营地。阿尔弗雷德用自己精彩的表演迷惑了维京人，然后趁机刺探敌人的情报。而《斯卡保罗集市》大约就是在那个时候诞生，成为了一首古老的苏格兰民间谜歌。这样的谜歌由漂流各地的游唱诗人辗转传唱。因此年深月久，衍化出许多不同的歌词版本。
《斯卡保罗集市》本是17世纪的一首英格兰民谣。它曾被英国民歌之父麦考选进他编辑的一本介绍英国民歌的书中。后来英国民歌歌手马汀·卡西在原歌的基础上加进了自己的再创造（尤指其中的吉他伴奏）。西蒙在英国剑桥学习期间，与马汀·卡西合作演唱时学会了这首歌。
1966年，赛门与葛芬柯（Simon \u0026 Carfunkel）为达斯汀·霍夫曼（Dustin Hoffman）主演的电影《毕业生》（Graduate）创作原声带，该曲改编自英格兰民俗音乐《斯卡保罗集市》，成为《毕业生》的插曲之一。
西蒙根据当时公众的反战情绪，把自己创作的一首反战歌曲《山岗旁》（The Sode Of A Hill）作为和声学副歌，在录音时利用多轨技术把多个声部叠加在一起，给这首歌赋予了更宏大的背景和更深刻的意义。
Are you going to Scarborough Fair ?
你要去斯卡布罗集市吗？
欧芹, sage, rosemary and thyme
那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香属
Remember me to one who lives there
代我问候那儿的一位姑娘
She once was a true love of mine
她曾是我心上的人
Tell her to make me a cambric 纯棉衬衫
告诉她为我缝一件衬衫
On the side of a hill in the deep forest green
绿林深处的小山旁
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Tracing a sparrow on the snow-crested ground
山雀科追逐在积雪覆盖的山林
Without no seams nor needlework
所有的接口都要用手工缝制
Blankets and bedclothes a child of the mountains
军毯遮盖着大山的儿子
Then she will be a true love of mine
她就将成为我心上的人
Sleeps unaware of the clarion call
熟睡中听不到嘹亮的号声
Tell her to find me an acre of land
告诉她为我选一块地
On the side of a hill,a sprinkling of leaves
小山边如雨的落叶
欧芹, sage, rosemary and thyme
那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香属
Washed is the ground with so many tears
请她为我找一亩土地
Between the salt H₂O and the sea strands
就在海水和海滩之间
A soldier cleans and polishes a gun
一名士兵在擦拭他的武器
Then she will be a true love of mine
那她就将成为我的心上人
Tell her to reap it with a sickle of leather
告诉她用镰刀去收割
War bellows blazing in scarlet battalion
血腥的营地上传出战斗的吼声
欧芹, sage, rosemary and thyme
那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香属
Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause
指挥官下达了开火的命令
And to gather it all in a bunch of heather
然后用一束石南把庄稼全扎好
for a cause they have long ago forgotten
为一个早已遗忘的理由而战
Then she will be a true love of mine
那她就将成为我的心上人
Sleeps unaware of the clarion call
熟睡中听不到嘹亮的号声
Are you going to Scarborough Fair?
你要去斯卡布罗集市吗？
欧芹, sage, rosemary and thyme
那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香属
Remember me to one who lives there
代我问候那儿的一位姑娘
She once was a true love of mine
她曾是我心上的人
注：上述为赛门与葛芬柯版《斯卡保罗集市》，已重新填词
参考资料：
英格兰民谣版《斯卡布罗集市》中表达了士兵对心爱恋人的追寻，与西蒙和加芬克尔版同样拥有反抗侵略战争的主题，表达了对和平的渴望。
西蒙和加芬克尔版《斯卡保罗集市》，拥有缓慢悠闲的低八度旋律，只靠单吉他的细碎伴奏，沁透着淡淡的忧愁，浅浅的忧伤。在轻柔的吉他和弦的伴奏下，西蒙自然而然地哼唱出主旋律，接着铃音、羽管键琴、低音贝司和加丰克地对答纷纷加入进来交织成一幅充满友情的画卷。在歌曲的最后一切又都归于沉寂，只剩下孤独奏响的他在沉思中隐去。从平静中来又复归平静，这种配器手法，使得歌曲的意境更加深远。
英格兰民俗音乐版《斯卡布罗集市》是以一段作为主调，即“Are you going to Scarborough Fair Parsley sage rosemary and thyme. Remember me to one who lives there ，She once was a true love of mine”（您去过斯卡布罗集市吗?芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香，代我向那儿的一位姑娘问好，她曾经是我的爱人）。以此主调为内容，歌曲完成四次咏叹，同时配以背景歌唱。
赛门与葛芬柯版《斯卡保罗集市》是为“起承转合”四句体的民谣体裁，小调，以24小节为一个段落，反复演唱。在每一段歌词的第一句后，插入了一句看似毫不相干的唱词：“那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香属”，此句唱词的反复出现，使歌曲的怀旧气氛被浓墨重彩化，而香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物则在中世纪时的欧洲分别代表善良、力量、温柔和勇气，这也是歌者对恋人的期望。
参考资料：
《斯卡保罗集市》这支歌本身带着反抗侵略战争的主题，能唤起人们对英格兰历史的亲切回忆。（《中关村》刘学军 评）
赛门与葛芬柯的二重唱在这首歌里的和声搭配简直到了一种难以形容的境界，甚至被世人誉为有史以来最优美的歌声。《斯卡保罗集市》是他们音乐生涯的里程碑，也是他们的合作中最受欢迎的一项杰作。（《电影文学》苏燕 评）
西蒙和加芬克尔凭借为经典电影《毕业生》配唱插曲《斯卡保罗集市》进一步得到音乐事业上的发展。
《斯卡保罗集市》曾被英国民歌歌手马汀·卡西改编，他在原歌的基础上加进了自己的再创造（尤指其中的吉他伴奏）。之后，莎拉·布莱曼还翻唱了这首歌曲，并被收录至其第五张独唱专辑《月光女神》（La Luna）中。
西蒙和加芬克尔 Simon & Garfunkel.豆瓣音乐.2023-10-31
ScarboroughFair/Canticle.qq音乐.2023-10-31
Parsley, Sage, Rosemary And Thyme.qq音乐.2023-10-31
La Luna (月光女神).qq音乐.2023-10-31
Simon & Garfunkel.qq音乐.2023-10-31