《爱的礼赞》（法语：Salut d'Amour），作品12，是英国作曲家爱德华·埃尔加于1888年创作的乐曲，原为小提琴和钢琴而作。乐曲采用三段体，具有典型的小夜曲风格。A段以E大调（有移调版本，大提琴版用D大调）、2/4拍的切分音展开，小提琴在高音区应奏出恰似情人缠绵的深情旋律。B段转入G大调，加入一丝幽婉的相思情调。经过带有泛音色彩的过门，主题再现。经过带有复杂情绪的尾声，全曲在A段主题的变奏形式下缓缓减弱而终。

发展历史

埃尔加于1888年7月在旅途中完成了曲谱，当时他已经与卡洛琳·爱丽丝·罗伯茨订婚。由于爱丽丝精通德语，他将曲子命名为“Liebesgruss”（Love's Greeting），题词为法文“à Carice”。“Carice”是他未婚妻名字的缩写，也是他们两年后出生的女儿的名字。

他于9月22日从克雷文的友人那里回到位于伦敦的家后，将这首曲作为订婚礼展现给爱丽丝。而爱丽丝以自己几年前写的叫做《拂晓的风》（The Wind at Dawn）的诗作为回应，爱德华·埃尔加很快为之谱了曲。

一年后，德国朔特音乐出版有限公司买下《爱的礼赞》的版权，以四个版本出版：小提琴与钢琴、钢琴独奏、大提琴与钢琴、管弦乐改编曲，但销售不理想。于是出版商将曲名改为“Salut d'Amour”。埃尔加后来意识到，这个法文标题不仅适用于法国，也帮助本作在其它欧洲国家获得了认可。

在1889年11月11日，本曲以交响乐形式首演于水晶宫的一场音乐会，由奥古斯特·曼斯指挥。

西方古典音乐

乐曲采用三段体，具有典型的小夜曲风格。由E大调（有移调版本，大提琴版用D大调）、2/4拍的切分音展开有名的A段。小提琴在高音区应奏出恰似情人缠绵的深情旋律。乐曲的B段转入G大调，在柔和的曲调中加入一丝幽婉的相思情调。经过带有泛音色彩的过门，主题再现。经过带有复杂情绪的尾声，全曲在A段主题的变奏形式下缓缓减弱而终了。

这首salut d'amour饱含了深情的旋律，温婉动人，如果说有哪支旋律能够代替婚礼进行曲，非《爱的礼赞》莫属.

改编与引用

毫无疑问，《爱的礼赞》是爱德华·埃尔加所有作品中改编版本最多的一个。

早在1901年，就有下表反映的可观数量：

其旋律也常出现于流行文化中，在香港特别行政区歌手梁洛施的《先苦后甜》及韩国儿童歌唱组合七公主的《Love Song》中就有引用。

在日本动画《金色琴弦》中，由女主角的后宫团队出演的《爱的礼赞》五重奏将剧情推向高潮。

歌词

L’Hymne a l’amour

爱的礼赞

Le ciel 蓝色 sur nous peut s’effondrer,

在我们头上的蓝天会倾斜

Et la terre peut bien s’ecrouler

而大地也会崩塌

Peu m’importe si tu m’aimes

如果你爱我，这一切我都不在乎

Je me fous du monde entire

我不在乎整个世界

Tant qu’l’amour inondra mes matins

当爱情洋溢在我的每个早晨

Tant que mon corps fremira sous 滔搏电子竞技俱乐部 mains

当我的身体在你的双手下轻颤

Peu m’importe les problemes

我再也不在乎所有烦恼

Mon amour puisque tu m’aimes.

我的爱人，因为你爱我

J’irais jus qu’au bout du monde,

我会到世界尽头

Je me ferais teindre en blonde

我会把我的头发染成金色

Si tu me le demandais.

只要你对我这样要求

J’irais decrocher la lune

我会摘下月亮

J’irais 飞鱼座er la fortune

我会偷取宝藏

Si tu me le demandais

只要你对我这样要求

Je renierais ma patrie

我会抛弃我的祖国

Je renierais mes amis

我会离弃我的朋友

Si tu me le demandais

只要你对我这样要求

On peut bien rire de moi

人们会嘲笑我

Je ferais n’importe quoi

我却愿意为你做一切

Si tu me le demandais

只要你对我这样要求

Si un jour la vie t’arrache a moi

若有一天命运将你从我手中夺去

Si tu meurs, que tu sois loin de moi

若你死去，你离我遥远

Peu m’importe si tu m’aimes

我也不在乎，只要你爱我

Car moi je mourrai aussi

因为我也将一起死去

Nous aurons pour nous l’eternite

我们将永久

Dans le 蓝色 de tout l’immensite

在无边的蓝色中

Dans le ciel plus de problemes

在天际里 不再有遗憾

Mon amour crois-tu qu’on s’aime

我的爱人呀，你知道只要我们相爱

Dieu reunite ceux qui s’aiment.

雅威将会使爱人们重聚

翻唱

日语翻唱：永英明 - 爱の歌 (1969)

温柔浪漫版：Josh Groban - Hymne a l'amour

轻音乐版：保罗·莫里哀乐队（Paul Mauriat,）- If You Love Me (L'Hymne a l'Amour)

深情的男女对唱版：

Patrick Fiori \u0026 Lara Fabian - Hymne à l'amour

节奏轻快的日语卡通版：

アイの讃歌 Hymne À L'Amour

电视剧《青盲》也用这首歌反应了男女主人公之间的爱情。歌曲温婉，动人，给人一种回忆的味道。

中文翻唱版：黄耀明《给你》（有粤语、官话两个版本），周耀辉填词，收录在黄耀明的专辑《若水》中。

参考资料

salutd'amour,op.12(爱的礼赞，作品12)-马友友-qq音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台!.y.qq.com.2022-05-17