甄嬛传(2015年郑晓龙执导的电视剧)

甄嬛传：2015年郑晓龙执导的电视剧

更新时间：2024-09-20 11:18

《甄嬛传》（The Legend of Zhenhuan）根据流潋紫的同名小说原著改编。由郑晓龙执导，王小平、吴雪岚联合编剧，孙俪、陈建斌、蔡少芬、李东学、蒋欣等主演的古装剧情电视电影，2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出。

《甄嬛传》讲述了清朝雍正元年，在一片祥和的表象之下，后宫，华妃与皇后分庭抗礼，在太后的主持下，一场盛大的选秀拉开帷幕。大理寺少卿甄远道长女甄嬛意外得到雍正的赏识，从此步入皇宫。在皇后和华妃两方势力的夹击下，甄嬛小心周旋，人如负重，命悬一线。她不得不用自己的智慧保护自己，一次次被卷入残酷的宫闱斗争之中的故事。

《甄嬛传》是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。此次美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。

剧情简介

已进入暮年的甄嬛（孙俪饰）身边还剩下小允子（罗康饰）悉心伺候，甄嬛不禁触景生情，回想起自己当年入宫的情景，以及多年来在宫中经历的事情，不由地发出感慨。

雍正年间，国泰民安，太后乌雅·成璧（刘雪华饰）一直为雍正皇帝爱新觉罗·胤禛（陈建斌饰）子嗣之事忧心，于是和皇上商量着举办选秀之事，皇上也应了太后的想法。大选之期将至，甄嬛虽不情愿，但还是被皇上选入宫中。

甄嬛与沈眉庄（斓曦饰）、安陵容（陶昕然饰）三人成为好姐妹。因机缘巧合甄嬛与爱新觉罗·胤礼（李东学）互有好感，她一直想办法避开皇上恩宠，但后来还是因为因缘分获宠被华妃（蒋欣饰）等人嫉妒。甄嬛被余莺儿等人下毒，几人合力出谋抓了余氏吓怕丽贵嫔。深得皇上恩宠的甄嬛斗倒华妃。甄嬛被皇后害禁足，后产女离宫。她在甘露寺结缘果郡王，不得已回宫自强。被迫误杀果郡王成终身之恨，扳倒祺贵人、陵容和皇后，助爱新觉罗·弘时为太子。甄嬛为雍正掘坟墓，助乾隆登基，让果郡王之子归宗。眉庄和温实初（张晓龙饰）有子，浣碧嫁于爱新觉罗·胤礼后殉葬。后甄嬛被尊为皇太后。最后，皇太后甄嬛伫立在桥头，回忆往昔种种。

角色介绍

影片制作

创作背景

《甄嬛传》（The Legend of Zhenhuan）根据流潋紫的同名小说原著改编。美版在剧集上主打“批判封建制度的腐朽与残酷”的同时，更旨在歌颂这段美好诚挚的爱情绝唱。

团队组建

美版《甄嬛传》的剪辑、编排、翻译等都由美国团队操刀。该片导演郑晓龙将与《速度与激情》系列电影导演林诣彬联手，担任监制。

幕后故事

美版《甄嬛传》的主题歌与国内版完全不同，美国版的音乐也将全部由美国团队重新制作，配上了英文版的全新主题歌。

美版《甄嬛传》加入了不少华美精致的背景，并首次出现了甄嬛头发花白的老年造型，整个片头浓缩了她的一生。

美版《甄嬛传》中皇帝出现的场景不多，而爱新觉罗·胤礼成为了片中重点人物。

该片翻译难度有些大，甄嬛娘娘英文名为“BettySun”，“一丈红”被翻译成英文是“Thescarletred”。华妃那句“赏你一丈红”，被翻译为“Give you a 3.3333meters 红色(给你3.3333米的红)”。“贱人就是矫情”被翻译成：“Bitch is unreasonable(不可理喻)。

美方愿意改编《甄嬛传》的原因，就在于《甄嬛传》曾在美国中文台播出，收视不错。曹平介绍，当时《甄嬛传》以一天播一集的速度，在美国播了三个月，还重播了两遍。

美版《甄嬛传》配音都是邀请当地土生土长的华人，由此来化解中西文化冲突造成的影片失真感。

美版《甄嬛传》翻译由美国团队担任，一方面会保证中国古典文化的传承，一方面要让美国观众能看懂。翻译也不完全是直译原本，而是翻译者重新遣词造句后的艺术加工。

《甄嬛传》被美国一些视频网站命名为《宫里的皇后》。