袁志英，生于1939年3月，是一位在同济大学外语学院德语系担任教授的学者。她的专业领域涵盖了德语的教学与翻译工作。

职业生涯

1972年毕业于上海科技大学。同年进复旦大学，历任教研室主任、系副主任，1998年调任同济大学德语系教师。教授。中原地区德语文学研究会理事。上海比较文学学会理事。上海翻译家协会会员。

主要作品

袁志英的翻译作品丰富多样，其中包括《歌德长诗》《歌德文集》第三卷以及《文明的进程》第二部。她还负责了《水妖的苦恋》一书的翻译工作，并且是《宇宙之谜》《伯尔文论》《德国浪漫派名著》和《智谋》等书籍的主译者。此外，她还参与了《世界遗产》六卷本及《智谋》下册的审校工作。除了这些已知的作品外，袁志英还有数百万字的文学、哲学和社会学领域的译作。

参考资料

上海译家谈举办第三期“译家--读者文学沙龙”活动.上海翻译家协会.2024-09-18

袁志英.袁志英.2024-09-18

著名翻译家、同济大学教授:袁志英:信札;两通三页;附照一张.孔夫子旧书网.2024-09-18