《太平广记(共2册)(汉英对照)》是成书于北宋太平兴国年间（976～984）的中国古代小说总集，收录了上自先秦、下至北宋初年的小说作品约7000则。这些作品的内容以志怪传奇为主，通过简洁洗练的文字，记录或叙述一个个异闻趣事。该书所记录的题材内容，以及所形成的志怪传奇的艺术形式，对中国文言小说以至中国文学的发展影响巨大，宋以后，许多作者从《太平广记》中选取题材、转引故事，加以敷衍，创造传奇和戏曲。同时，该书引用的四百余种书籍，大多已经失传，正是得益于《太平广记》的采录保存，这些失传的古籍文献才能为后人所了解和认识。

基本介绍

内容简介

《太平广记选(共2册)(汉英对照)》选录了《太平广记》中较为成熟的篇目共155篇，中文版本选自中华书局出版的汪绍楹点校本，英文选自张光前译本。

作者简介

作者：(宋)李昉 译者：张光前

李字明远，深州饶阳(今河北饶阳县)五公村人，宋代著名学者。后汉刘承祐年间(948年)进士。官至右拾遗、集贤殿修撰。后周时任集贤殿直学士、翰林学士。宋初为中书舍人。赵光义时任参知政事、平章事。雍熙元年(984年)加中书侍郎。

图书目录

太平广记选：Ⅰ

张老

杜子春

薛肇

阴隐客

冯俊

李清

黑叟

裴航

麒麟客

太阴夫人

马士良

张山人

陈季卿

茅安道

吕翁

张佐

柳城县

吴堪

掩耳道士

相卫间僧

鉴师

赵泰

陈义郎

华阳李尉

李生

崔无隐

郑生

汪凤

尉迟敬德

李君

定婚店

简雍

汉世老人

杨素

蒋恒

苏无名

袁滋

刘崇龟

嘉兴绳技

车中女子

昆仑奴

僧侠

聂隐娘

红线

京西店老人

义侠

黄花寺壁

范山人

州僧

刁俊朝

王布

杨务廉

陈仲躬

渔人

荀巨伯

管宁

宁王

薛氏子

吃人

不识镜

啮鼻

李诞女

崔护

独孤遐叔

阳羡书生

东岩寺僧

张和

胡媚儿

中部民

板桥三娘子

关司法

画工

襄阳市老叟

纥干狐尾

明思远

太平广记选：Ⅱ

三卫

南

陈袁生

卢佩

刘元迥

画琵琶

谈生

秦巨伯

新鬼

宋定伯

张果女

萧颖士

黎阳客

崔书生

李俊

庐江县冯

赵合

李佐文

浮梁县张令

韦自东

马燧

蕴都师

王宙

齐推女

刘积中

僧智圆

居延部落主

国夫人

岑顺

士人甲

贾偶

刘氏子妻

圆观

李邈

陈鸾凤

侯适

吕生

宝珠

瞻波异果

卢虔

光化寺客

李靖

释玄照

刘贯词

韦氏

傅黄中

峡口道士

申屠澄

马拯

安南猎者

升平入山人

欧阳纥

李参军

田氏子

僧晏通

李令绪

姚坤

邛都老姥

担生

户部令史妻

鹦形目救火

南人捕雁

乌君山

南海大鱼

永康市人

长须国

薛伟

淳于

新罗区

李娃传

无双传

霍小玉传

灵应传

郭务静

娄师德

润州楼

李抱贞

京都儒士

振武角抵人

袁继谦

文摘

张老

张老者，扬州六合县园叟也。其邻有韦恕者，梁天监中，自扬州市曹掾秩满而来。有长女既，召里中媒媪，令访良婿。

张老闻之喜，而候媒于韦门。媪出，张老固延入，且备酒食。酒阑，谓媪日：“闻韦氏有女将适人，求良才于媪，有之乎？”日：“然。”日：“某诚衰迈，灌园之业，亦可衣食，幸为求之，事成厚谢。”媪大骂而去。他日又邀媪。媪日：“叟何不自度。岂有衣冠子女，肯嫁园叟耶？此家诚贫，士大夫家之敌者不少，顾叟非匹。吾安能为叟一杯酒，乃取辱于韦氏。”叟固日：“强为吾一言之。言不从，即吾命也。”

媪不得已，冒责而入言之。韦氏大怒日：“媪以我贫，轻我乃如是？且韦家焉有此事！况园叟何人，敢发此议？叟固不足责，媪何无别之甚耶？”媪日：“诚非所宜言，为叟所逼，不得不达其意。”。韦怒日：“为吾报之，令日内得五百缗则可。”

媪出，以告张老。乃日：“诺。”未几，车载纳于韦氏。诸韦大惊日：“前言戏之耳。且此翁为园，何以致此。吾度其必无而言之。今不移时而钱到，当如之何？”乃使人潜候其女，女亦不恨。乃日：“此固命乎！”遂许焉。

张老既娶韦氏，园业不废，负秽地，鬻蔬不辍。其妻躬执濯，了无作色。亲戚恶之，亦不能止。

数年，中外之有识者责恕日：“君家诚贫，乡里岂无贫子弟，奈何以女妻园叟？既弃之，何不令远去也？”他日恕致酒，召女及张老。酒酣，微露其意。张老起日：“所以不即去者，恐有留念。今既相厌，去亦何难？某王屋山下有一小庄，明旦且归耳。”天将曙，来别韦氏：“他岁相思，可令大兄往天坛山南相访。”遂令妻骑驴戴笠，张老策杖相随而去。绝无消息。

参考资料