更新时间：2024-09-21 05:39
《懊侬歌》属于南梁清商曲中的吴声歌曲，据《古今乐录》记载：“《懊侬歌》者，晋石崇绿珠所作，唯‘丝布涩难缝’一曲而已，后皆隆安初民间讹谣之曲。”可知《懊侬歌》多数为东晋司马德宗时期民俗音乐。“懊侬”即“懊恼”之意。
丝布涩难缝，今侬十指穿。
江中白布帆，乌布礼中帷。
撢如陌上鼓，许是侬欢归（2）。
江陵去扬州市，三千三百里。
已行一千三，所有二千在（3）。
寡妇哭城颓，此情非虚假。
相乐不相得，抱恨黄泉下（4）。
内心百际起，外形空殷勤。
既就颓城感，敢言浮花言（5）。
我与欢相怜，约誓底言者。
常欢负情人，郎今果成诈（6）。
我有一所欢，安在深阁里。
桐树不结花，何由得梧子（7）。
长铁鹿子，布帆阿那起。
诧侬安在间，一去三千里（8）。
暂薄牛渚矶，欢不下廷板。
水深沾侬衣，白黑何在浣（9）。
爱子好情怀，倾家料理乱。
揽裳未结带，落托行人断（10）。
月落天欲曙，能得几时眠。
凄凄下床去，侬病不能言（11）。
发乱谁料理，托侬言相思。
还君华艳去，催送实情来（12）。
山头草，欢少。
四面风，趋使侬颠倒（13）。
懊恼奈何许？
夜闻家中论，不得侬与汝（14）。
（1）丝布：丝绸与麻布。涩难缝：丝绸与麻布很难缝合，会生涩发皱。涩：生涩。十指穿：用十个手指穿连缝缀。细：\u003c\u003c/FONT\u003e南方方言\u003e小。犊车：牛车。汉诸侯贫者乘之，后转为贵者乘用。女子用车乘。游戏：游耍嬉戏。孟津区：废黄河津渡名。在今河南省孟津县东北。相传姬发在此盟会诸侯并渡河，故一名盟津。为历代兵家争战要地。京师洛阳市之门户。
（2）乌布：黑布。礼中帷：礼仪中的帷帐。有说‘礼中幔’。撢dǎn：《说之解字》探也。【汉典】同“掸”。拂去。用掸子轻轻拂打或抽。《说文》提持也。撢持，秉持；抱持。又与弹通。鼓弦也。《晋诗》作‘潭’。陌上鼓：街头的大鼓。陌上，街头，地头。田间。路上。田间小路，南北方向叫做“阡”，东西走向的田间小路叫做“陌”。许是：也许是。侬欢：我喜欢之人。我的爱人。侬，\u003c\u003c/FONT\u003e吴方言\u003e我（古语，多见于旧诗文）。你。古时吴越一带称他人为“侬”。人。泛指一般人。
（3）江陵县：又名荆州城。前身为楚国国都“郢”，从春秋战国到五代十国，先后有34代帝王在此建都，历时515年。扬州市：古称广陵区、江都区等。历史重镇。所有：还有。尚有。在：存在。在前。
（4）寡妇：没有丈夫的妇人。后多指死了丈夫的妇人。城颓：城墙崩塌。颓，崩坏，倒塌。相乐：相互欢乐。不相得：不能相互得到。抱恨：心中存有恨事。怀抱愁恨。含恨。黄泉：指人死后埋葬的地方；阴间。
（5）百际：\u003c\u003c/FONT\u003e方言\u003e百隙。很多间隙隔阂。【汉典】犹百端。极言思绪多。际，两墙相合之缝。泛指合缝的地方，缝隙。殷勤：殷切勤勉。热情周到。指巴结讨好。既就：既然就着。已经靠就。颓城感：哭塌城墙的感觉。敢言：就敢说。浮花言：浮夸花哨的言语。浮花，漂浮在水面的花瓣。比喻虚幻的或易逝的美好事物。
（6）欢：喜欢之人。爱人。相怜：相互怜惜。相恋。约誓：相约的誓言。以誓言相约信。底言：说的什么。者：用在句末，与疑问词相配合表示疑问。加强语气。相当‘啊？’《老子》孰为此者？常欢：经常欢娱影视。有说‘常叹’。负情人：辜负爱情之人。有说‘负情侬’。负情，背弃情谊。多指转移爱情。郎今：郎君今天。果成诈：果然成就诈骗。果然骗我也。有说‘果行许’。
（7）所欢：所喜欢之人。安在：安置在。深阁：深深的阁楼。深深的闺阁。桐树：梧桐树。结花：开花。结成花蕾。何由：有何缘由。什么理由。梧子：梧桐子。双关‘吾子’。
（8）长樯qiáng：长长的桅杆。铁鹿子：铁鹿。船上收放篷帆的铁辘轳。布帆：布质的船帆。亦借指帆船。阿那：婀娜。舒徐貌。柔弱貌；柔美貌。阿，通“婀”。诧chà侬：惊讶我。诧，惊诧。惊讶，觉得奇怪。侬，\u003c\u003c/FONT\u003e吴方言\u003e我（古语，多见于旧诗文）。你。古时吴越一带称他人为“侬”。人。泛指一般人。安在间：安逸自在之间。
（9）暂薄：暂时靠近。薄，迫近。停泊。牛渚矶：石矶的名字。牛渚，牛渚山又名牛渚圻。在安徽当涂县西北二十里，一名采石。《寰宇记》牛渚山突出江中，谓之牛渚圻，山北谓之采石，对采石渡口，商旅于此取石，至都轮造石渚，故名。《舆地志》温峤平苏峻乱。至牛渚矶，人云以下多怪物，峤烯犀照之，奇形异状毕见，有燃犀亭在其上，相传李白骑鲸亦在此，仙楼、捉月亭。欢：喜欢之人。爱人。廷板：艇板。船板。即跳板。明《徐氏笔精》：“艇板即今上岸透板也。”侬衣：我的衣服。侬，\u003c\u003c/FONT\u003e吴方言\u003e我（古语，多见于旧诗文）。你。古时吴越一带称他人为“侬”。人。泛指一般人。何在：何在乎于。哪里在于。浣：浣洗。
（10）爱子：爱你。爱儿子。情怀：心情。情趣；兴致。倾家：全家。倾尽全家。家产荡尽。拿出全部家产。料理：照料整理。整治处理。揽裳：手揽着下裳。提着裤子。结带：结系衣带。落托：落拓。贫困失意，景况凄凉。冷落；寂寞。放浪不羁。行人：出行的人。使者的通称。喻对外联系。
（11）欲曙：将要天亮。能得：还能得到。几时眠：几个时辰的睡眠。凄凄：悲伤貌；凄凉貌。寒凉貌。饥病貌。侬病：我病了。侬，\u003c\u003c/FONT\u003e吴方言\u003e我（古语，多见于旧诗文）。你。古时吴越一带称他人为“侬”。人。不能言：还不能说。还不能言语。
（12）发乱：头发乱。料理：照料整理。整治处理。：拜托。寄托。侬：\u003c\u003c/FONT\u003e吴方言\u003e我（古语，多见于旧诗文）。你。古时吴越一带称他人为“侬”。人。言：说。言语。相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。还君：归还夫君。华艳：华贵和艳丽。花艳。艳丽。催送：催促送来。实情：真实的心情；真实的情感。实际情形。
（13）趋使：促使，使得。驱使、役使。侬：\u003c\u003c/FONT\u003e吴方言\u003e我（古语，多见于旧诗文）。你。古时吴越一带称他人为“侬”。人。颠倒：上下前后或次序倒置。左右为颠，前后为倒。倾倒；跌倒。
（14）懊恼：懊悔烦恼。奈何许：无奈有几许。奈何，无奈，怎么样；怎么办。怎么，为何。家中论：家中议论。不得侬与汝：没有讲我和你的事情。不得，没有。没得。不能得到；得不到。侬与汝：我和你。侬，\u003c\u003c/FONT\u003e吴方言\u003e我（古语，多见于旧诗文）。你。古时吴越一带称他人为“侬”。人。
南梁乐府民歌中的《懊侬歌》表现恋情；诗曰：江陵去扬州市，三千三百里。已行一千三，还有二千在。诗浅白明了，但很有诗味。其味在于巧用数字，构成“减法”算术。后三句“三千三”减去“一千三”还有“二千”。这是行路人计算行程的心理。虽未走上一半，却觉得已去了不少路。这就把一个出门在外的男子那种归心似箭、祈盼早与女友相会的心情很好地表现出来。