更新时间：2024-09-21 03:46
李唯中（1940年—），笔名晏如，阿拉伯语文学翻译家。生于广宗县，世务中医。中学时代学习俄语，后入读北京对外贸易学院，习阿拉伯语，毕业后留校任教至今，1988年赴开罗大学进修阿拉伯文学。李唯中花了四年时间译出《一千零一夜》，其译本收录的故事，比之前纳训的译本更多。另外，他也翻译了黎巴嫩诗人哈利勒·纪伯伦（جبران خليل جبران）的作品。
李唯中1940年出生，大连外国语大学教授。1960年考入北京对外贸易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业，1965年毕业后留校任教至退休。曾先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任工程、展会、军事翻译，1988年入开罗大学攻读阿拉伯文学。
李唯中的主要译作有：《一千零一夜》全译本（1990年获第四届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《纪伯伦情书全集》《凯里来与迪木奈》《纪柏伦散文诗经典》《思宫街》（1991年获第二届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《加萨尼姑娘》《埃及姑娘》《古莱氏贞女》等。迄今为止，是海内外唯一独家汉译《一千零一夜》全集、《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的人。