林振翰(1884～1932年)，字永修县，号蔚文。宁德城关人。自幼勤奋好学，思想新颖。是我国第一个把世界语引进国内的学者，也是我国近代盐政专家。

人物介绍

林振翰出生在开明地主阶级知识分子家庭，其父林延伸，号理斋，清末举人，官罗源县教谕，是维新派代表康有为的好友。后因时政日非，理斋弃官归里。在家乡，他创办乡学，围垦农田，兴办茶厂，视实业、教育为“富强之大本”。

林振翰13岁入福州格致书院，18岁应试补弟子员，以优异成绩毕业于峰、智用书院。又以高才生被选送京师译学馆深造。他崇拜康有为、梁启超、魏源、林则徐等人，欣赏“中体西用”之学。他接触到一些进步人士和书刊，眼界大开，向西方学习科学技术的欲望更加强烈。他在学习中，知道世界民族语言约共2530种，给国际交往带来困难，他憧憬实现人类语言统一。他浏览国外资料，终于在数百种国际共同语言方案中，比较出波兰籍犹太人拉扎鲁·柴门霍夫创造的世界语方案最为简明，决心汉译其《世界语》原著。经两年努力得以完成。振翰强调世界语易学，文法简单，可省强记。《汉译世界语》于民国2年(1913年)再版发行。随后，林振翰又编著《汉文世界语互译辞典》、《英文正字》(未刊，稿存当时上海科学会编辑部)。

清宣统三年(1911年)，辛亥革命浪潮冲击全国。林振翰在京都译学馆毕业，弃去升官机会，毅然返回福州市，任《群报》主笔，鼓吹并支持民主革命。

民国元年(1912年)，福建省临时议会成立，振翰当选议员。但他目睹贿选丑行，发誓终身不当议员。后应同学刘谦安之荐，于民国3年赴四川盐务稽核所任一等课员。此后，他毕生研究中国盐政。

民国4年，川盐分南北两稽核所，振翰升为南所会计，民国7年，升首席主任兼代经理。民国10年，补为华助理，英人为襄理。当时以盐税抵外债，中外交流因语言不通常有失误，而振翰通晓外语，在与外国人共事中挽回不少权益。是年，川滇战争爆发，四川盐运使缺职，总局任振翰为经理兼代盐运使。后因川中盐官互相倾轧，民国11年，林调任宁波支所助理；民国15年，调运圩支所，代理扬州市、松江区两分所经理。民国18年，实授松江经理。不久调川南，后复调总所任秘书。四川省百姓惜振翰去职，镌“福国利民”碑于山麓，以志思念之情。民国19年，国民党政府以“国用匮乏”，拟加盐税，每百公斤征10元，议垂决，振翰力争，以为重税则民不堪命，且引致私盐增多。几经申辩，累数千言，才减为6元。当时，中国国民党立法院规定盐法37条，大旨为废除包商制，自由开放，就场征税，这些兴革多系采纳振翰意见。振翰还为报刊撰写盐政问答。他在《以价廉物美之宗旨达福国利民之目的，为治盐唯一政策议》一文中，提出改革盐政的措施，以提高制盐技术，繁荣中盐集团生产。

林振翰从事盐政，恪尽职责，更潜心盐业著作。他恶浮言重实际，20多年中对全国产盐区(包括海盐、芦盐、井盐、矿盐)进行调查考察，履迹遍，记载无遗。对全国盐务改革的利弊，原质的良苦，制造的工，都能探原索蕴。他调川南时，进行川盐调查，两年即写成《川盐纪要》一书。盐政有专书和统计，实自此始。振翰每移官一省，即萃心著一盐书。调浙著有《浙盐纪要》，调淮著有《淮盐纪要》。此外，还著有《中国盐政辞典》、《中国盐政史》、《全国精盐调查录》等。以上著作为当时盐政人员奉为圭。振翰亦为闻名于世的盐法专家之一。

民国21年，林振翰调任福建盐务稽核所经理，对家乡盐务倍加关心，正欲施展兴革抱负之际，因用脑过度，不幸暴卒于福州市仓前山。

世界语者

林振翰（1883－1932）福建宁德人。字蔚文。1901年随父亲到福州市，进鳌峰、智用二书院学习英语。1905年以优异成绩被选送到清京师译学馆深造。1908年毕业。1914年到四川盐务稽核所经理处任一等科员，以后继任该所经理兼代盐运使。1922年后，先后在浙江省、安徽省、福建省等盐务部门任职。在此期间，对全国盐区进行了实地考察，撰写了《川盐纪要》、《浙盐纪要》、《淮盐纪要》和《中国盐政辞典》、《中国盐政纪要》、《全国精盐调查录》等书，对我国盐务建设颇多贡献。不幸的是，当其正在继续考查盐务和著述《闽盐纪要》、《世界盐务大观》和《中国盐务历史舆地辞典》的过程中，因奔波劳碌，历尽艰辛，患脑出血逝于福州，时年49岁。大约在北京译学馆期间学习世界语。1909年开始将拉扎鲁·柴门霍夫的《世界语第一书》译成汉语，书名定为《汉译世界语》，并由英国乌克那博士校订。1911年2月由上海科学会编辑部出版发行。1913年再版。以后又编写《文世界语互译辞典》。