《中国古典名著译注丛书：诗经译注(修订本)》是一部由中华书局出版，周振甫所著的人文社科书籍。

内容简介

《中国古典名著译注丛书：诗经译注(修订本)》为中国古典名著译注丛书。

作者简介

周振甫（1911-2000），平湖市人，著名学者，古典诗词及文论专家，资深编辑家。1931年入无锡国学专修学校，1932年入上海开明书店任《辞通》校对，后任编辑。1951年起为中国青年出版社编辑。1971年借调中华书局，参加《明史》点校。1975年正式调入中华书局。主要著述有：《诗词例话》、《文章例话》、《小说例话》、《中国修辞学史》、《中国文章学史》、《周易译注》、《诗经译注》、《文心雕龙今译》、《毛主席诗词浅释》、《周振甫学术文化随笔》、《周振甫文集》（十卷本）等

图书目录

引言

卷一

国风

周南

关

葛覃

原野卷耳

木

螽斯科

桃夭

兔买

苜

汉广

汝坟

麟之趾

召南

鹊巢

采

草虫

采蘋

甘棠

行露

羔羊

殷其雷

标有梅

小星

江有汜

野有死腐

何彼徕矣

驺虞

卷二

国风

风

柏舟

绿衣

燕燕

日月

终风

击鼓

凯风

雄雉

有苦叶

牛汉

式微

旄丘

简兮

泉水

北门

北风

静女

新台

二子乘舟

廊风

柏舟

墙有茨

君子偕老

桑中

鹑之奔奔

定之方中

掇炼

相鼠

干旄

载驰

卫风

淇奥

考檠

硕人

氓

竹竿

兰

河广

伯兮

有狐

木瓜

王风

黍离

君子于役

君子阳阳

扬之水

中谷美纪有

兔爰

葛蕞

采葛

大车

丘中有麻

卷三

国风

郑风

缁衣

将仲子

叔于田

大叔于田

清人

羔裘

遵大路

女日鸡鸣

有女同车

山有扶苏

捧兮

狡童

裳

主

东门之埤

风雨

子衿

扬之水

出其东门

野有蔓草

溱

齐风

鸡鸣

还

著

东方之日

东方未明

铜官山

甫田

芦令

敝

载驱

猗嗟

魏风

葛屦

汾沮

园有桃

陟

十亩之间

伐檀

硕鼠

唐风

蟋蟀

山有枢

扬之水

椒聊

绸缪

杖杜

羔裘

鸨羽

无衣

有杖之杜

葛生

采苓

秦风

车邻

驷藏

小戎

兼葭

终南

黑枕黄鹂

晨风

无衣

阎相师

权舆

陈风

宛丘

东门之粉

衡门

东门之池

……

卷四

卷五

卷六

卷七

卷八

后记

文摘

孔子以《诗》教人，《论语·为政》：“子曰：‘《诗》三百，一言以蔽之，日思无邪。’”朱熹注：“言三百者，举大数也。蔽犹盖也。‘思无邪’，《鲁颂·驷》篇之辞，凡《诗》之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志，其用归于使人得其情性之正而已。然其言微婉，且或各因一事而发，求其直指全体，盖未有若此之明且尽者，故夫子言《诗》三百篇，而惟此一言足以尽盖其义，其示人之意亦深切矣。”

《论语·子路》：“子曰：‘诵《诗》三百，授之以政，不达，使于四方，不能专对，虽多，亦奚以为？’”朱熹注：“《诗》本人情，该物理，可以骇风俗之盛衰，见政治之得失。其言温厚和平，长于风谕，故从之者，必达于政而能言也。”孔子教儿子孔鲤学《诗》，说：“不学《诗》，无以言。”当时的外交官，都用念《诗》来表达自己的意思。所以不念《诗》，在外交上不能说话，念《诗》可以供外交上发言之用。

《论语·阳货》：“子谓伯鱼日：‘女（汝）为《周南》、《召南》矣夫，人而不为《周南》、《召南》，其犹正墙面而立也？’”朱熹注：“《周南》、《召南》，《诗》首篇名，所言皆修身齐家之事。正墙面而立，言即其至近之地，而一物无所见，一步不可行。”说明孔子极看重《周南》、《召南》。孔子所以看重二南，因为二南的诗，是接受周文王教化的。周文王的教化，是实行王道的。可见孔子讲《诗》，是从实行王道来的。

后记

周老去世后，我们从他给挚友山东大学王绍曾教授的信中，得知在两年前，老人家已预感到自己离大限不远了。在信中，说有两件事还没有做完，心里很着急，做完两件事，就可以安心地走了。老人家所说的两件事，其中一件事，就是《诗经译注》。老人家最终战胜了胃癌的折磨，完成了《诗经译注》的工作。书成后，老人家的精力也耗尽了，再也没有气力和时间去修改文稿、核实文献、订正错讹。为此，老人家深感内疚和不安。

这次修订本，我们对诗篇的各章译文，作了文字上的统一；对有的译文和注释，根据周老生前发表的有关文章和老人家讲解《诗经》时我们作的笔录，略作改动；对一些错字和疏漏，作了订正。全书的注音，则由周海兵协助订正。由于我们的水平限制，一定有许多不恰当或失误处，谨请读者批评指正。

参考资料