徐继曾（1921年6月28日—1989年11月13日），江苏宜兴人，中国著名法语教授、翻译家、教育家和辞书家。他曾在北京大学西语系担任教授，教授法国历史等专业课程，并在50年代中期代替一位教授教授法文精读课。徐继曾以其丰富的课程内容、清晰的条理和出色的口才而受到学生的赞赏。他的翻译作品广受好评，对法国文学的贡献卓著。

人物经历

徐继曾1921年6月出生于江苏宜兴，出身于明代大学士、内阁首辅徐溥的家族。曾祖父徐鸣皋是同治戊辰进士，也是一位诗人。徐继曾自幼聪慧，5岁便入小学学习。由于家庭变故，他在1936年考入苏州工业学校。1937年，日军轰炸宜兴市与苏州市，两地相继沦陷，同年他在湖南省考入陆军工兵学校，投身中国抗日战争。抗战结束后，1946年考入清华大学外国语言文学系，1950年毕业。1950年至1952年任教于清华大学外文系。1952年院系调整后，徐继曾成为北京大学西语系的讲师、副教授、教授及法语教研室主任，并担任北京大学校学术委员会委员。他还是九三学社中央委员、北京大学九三学社主任委员。1983年至1984年，他担任法国波尔多大学客座教授。徐继曾教授于1989年11月13日因医疗意外逝世，享年68岁。他的逝世被视为学术文化界的一大损失。

徐继曾精通英语和法语，自1951年起发表译作，治学严谨，为人正直谦和。

主要成就

徐继曾教授的主要成就包括主编《汉法词典》（1991年，商务印书馆出版），以及翻译了多部法国文学名著，如让-雅克·卢梭的《漫步遐想录》（1988年，人民文学出版社）、马塞尔·普鲁斯特的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家那边》（1989年，译林出版社）、斯达尔夫人的《论文学》（1986年，人民文学出版社）等。他还校订了卢梭的《忏悔录》第二卷（1982年，人民文学出版社，范希衡译）。其他译作包括亨利·柏格森的《笑 - 滑稽的意义》（1980年，中国戏剧出版社）、郎松的《朗松文论选》（2009年，百花文艺出版社再版）、埃梅的《别人的脑袋》（1983年）、《卓别林的一生》（1980年，中国电影出版社，与韩墨合译）、斯梯的《巴黎和我们在一起》（1956年）、拉斐德的《活着的人们》（1953年）以及阿拉贡的《芳邻》（1951年，与吴达元合译）。

- 《漫步遐想录》（法国）让-雅克·卢梭著，徐继曾译

- 《笑——论滑稽的意义》（法国）亨利·柏格森著，徐继曾译

- 《追忆似水年华（上下）》（法国）普斯特著，徐继曾译

- 《美学论文选》（法国）德尼·狄德罗著，徐继曾等译

外部链接

参考资料