翁显良（1924－1983），笔名子羽。翻译家。广东顺德人。1947年毕业于中山大学政治系。1982年加入中国共产党。曾任粤赣湘力区纵队武工队副队长，香港特别行政区《虎报》、《德蔬西报》记者。建国后，历任《南方日报》记者、编辑，广东外语外贸大学副教授，暨南大学教授、外语系副主任，《世界文艺》杂志主编，中国英语教学研究会、中国美国文学研究会理事，广东省语言文学学会副会长。中译英有《古诗英译》、《一代新人在成长》，著有《意志由来画不成？》、《英语语音教程》等。

据广州市志

翁显良（1924～1983），祖籍广东顺德，生于香港。民国29年（1940）考进香港大学，主修政治与经济，并获得“英皇爱德华七世奖学金”。

1941年，太平洋战争爆发，香港特别行政区被日军占领，他于1942年返回内地，就读于坪石中山大学法学院。1944年夏辍学。

中国抗日战争胜利后，于1946年秋回广州中山大学法学院复学，次年毕业，随即进入粤赣湘边区工作，任武工队副队长和政治教员等职务。后因在突围的战斗中与部队失去联系，故于1948年再去香港。先后在《德臣西报》（China Mail）和英文《虎报》（Hong KongStandard）当记者。

1949年10月广州市解放，即从香港回到广州，在《南方日报》工作。1962年调暨南大学任教。后到广州外语学院工作。1978年暨南大学复办，他任暨南大学英语教授，外语系副主任兼英语教研室主任。

此外，他还担任中国英语教学研究会理事、全国美国文学研究会理事、广东语文学会副会长、广州翻译工作者协会理事长、《世界文艺》杂志主编等职。

经历

“文化大革命”期间遭到迫害，直到中共十一届三中全会之后落实政策，他的聪明才智才得以充分发挥。他的不少著作，都是这个时期教学与科研相结合的成果。主要著作有《英语语音概要》（1979）以及经过修订的《英语语音教程》（1984），前者获广东省哲学社会科学优秀普及读物二等奖。在翻译理论和实践方面的文章有发表在《翻译通讯》（即现在的《中国翻译》）1981年第二期的《意态由来画不成？》，连同《文学翻译讲座》6篇文章汇集成册，于1983年12月出版。该书获广东省优秀社会科学研究成果三等奖。

成就

翁显良突出成就在于诗论和诗。在这方面的文章有：《意象与声律》、《译诗管见》、《情信与词达--谈汉诗英译的若干问题》、《自由与不自由--试译稼轩词十首附言》、《以不切为切--汉诗英译琐谈之一》、《浅中见深--汉诗英译琐谈之二》、《本色与变相--汉诗英译琐谈之三》，这些诗论得到同行专家高度的评价。

英诗汉译，也是其突出成就之一。代表作有爱德文·阿灵顿·罗宾森的《李察·苛利》，罗伯特·洛俄尔的《神灵光照的儿女》，卡尔·桑德堡的《栅栏》和《飘摇四唱》，马休·阿诺德的《鲛人怨》和《多佛海滩吟》，以及安东尼·黑希特的《多佛海滩谣》等，这些诗译，均发表在暨南大学外语系编辑出版的《世界文艺》上。

古诗英译，是翁显良的特别爱好和擅长。1978年至1983年他去世前，一共译了古诗226首，其中49首是1983年抱病译出的。这些诗译，多数在广州外国语学院出版的《现代外语》上发表，少数在上海外国语大学出版的《外国语》上发表。他还自选124首，1983年5月由北京出版社出版专集《古诗英译》。这本专集，是他汉诗英译的理论运用于实践的结晶，是汉诗英译的译著中一本富有特色的佳作。选译的范围，上自屈原，下至龚自珍；楚辞、乐府、古体、近体、长短句、散曲都有。

此外，翁显良还翻译了英美短篇小说一批，其译作，既准确、通顺、易懂，又富有文采，不失原作风格。

获奖经历

翁显良在教学和科研所取得的成就得到了充分的肯定。1980年，他被评为暨南大学先进工作者；1982年5月，广东省高等教育局给他颁发了教学优秀奖状；1982年6月，加入中国共产党。

1983年在广州市逝世。

参考资料