李伯祥 :中国相声表演艺术家

更新时间:2024-09-20 13:53

李伯祥,男,1938年8月9日出生于北京,满族,著名相声表演艺术家,国家一级演员,享受国务院特殊津贴,天津市第九届、第十届政协委员。

李伯祥自幼随父亲李洁尘学说相声,6岁时在山东济南晨光茶社首次登台演出。1949年冬天拜赵佩茹为师。1964年10月,李伯祥到吉林市曲艺团相声队做临时演员。1979年被天津市曲艺团聘为相声教师,1990年中央电视台录制了他分别与孙少臣、杜国芝合作表演的传统相声数十段并存档。1997年天津的中华曲苑、天津名流茶馆恢复相声大会的演出,作为“攒底”的演员,李伯祥几个月演出的节目不重复,展示了他活路宽的深厚功底。2002年2月,李伯祥参演中央电视台春节戏曲晚会,与朱世慧朱军金不换、郑岩、刘俊杰联袂表演《群丑念状》。2003年10月参加第十二届“津门曲荟”传统相声大会,与杜国芝合演“攒底”活儿《怯讲究》。2017年9月,李伯祥从艺75周年艺术理论研讨会举行,《论李伯祥的相声艺术》新书发表。2019年9月17日,在第十届天津相声节开幕式上,李伯祥被聘为“红桥区政府文化顾问”及“天津相声节艺术顾问”。2023年9月2日,“李伯祥先生从艺八十周年活动”在山东济南启幕,86岁高龄的李伯祥在八十年前首次登台的地方再登台,表演特色“贯口活”。

李伯祥的表演气力足、机智灵巧,以贯口活见长,与搭档杜国芝的佯装敦厚其实心知肚明风格配合默契,形成了他们二人的独特表演风格,被艺术评论界称为“李杜黄金搭档”。他的代表作品有《报菜名》《财迷回家》《醋点灯》等。李伯祥曾获得中国曲艺最高奖“中国曲艺牡丹奖”和“侯宝林杰出贡献奖”。他还曾担任“第六届中国中央电视台电视相声大赛”评委、首届中国相声小品大赛”相声组决赛评委。

人物经历

早年经历

1938年,李伯祥出生在北京采育一户普通人家,父亲李洁尘是倍受同仁尊重的相声前辈。李伯祥从一出生,就与相声结下了不解之缘,出生百日,父亲就为其约下名师赵佩茹,会说话就跟着父亲学说相声。

演艺经历

1943年9月2日,年仅6岁的李伯祥在山东济南“晨光茶社”相声大会上,登台表演相声《六口人》,从此开启相声艺术生涯。九岁时,随父亲在南京夫子庙金谷戏茶厅登台演出,被观众誉为“小神童”。1949年由北京启明茶社到天津小梨园、玉壶春等处演出。同年冬天举行仪式,正式拜赵佩茹为师。文革期间,李伯祥被安排到安徽合肥市曲艺团做演员,后来被辞退,他又再次回到了天津市,成为了河东区房建二队的一名临时工,他先后当过绘图工、水暖工。文革结束以后,天津市曲艺团急需经验丰富的相声演员教授年轻学员,团里找到了郭荣起老先生。郭荣起老先生说,自己已经上了年纪不太合适教学了,并向曲艺团推荐了李伯祥。1979年李伯祥被天津市曲艺团聘为相声教师,同时杜国芝也来到团里作陪教。1979年之后,李伯祥、杜国芝一直搭档说相声。李伯祥的表演气力足、机智灵巧,以贯口活见长,与搭档杜国芝的佯装敦厚其实心知肚明风格配合默契,形成了他们二人的独特表演风格,被艺术评论界称为“李杜黄金搭档”。

1990年中国中央电视台录制了他分别与孙少臣、杜国芝合作表演的传统相声数十段并存档。1994年12月10日,李伯祥与常贵田高英培在中国大戏院举行纪念赵佩茹诞辰80周年的演出。1997年天津市的中华曲苑、天津名流茶馆恢复相声大会的演出,作为“攒底”的演员,李伯祥几个月演出的节目不重复,展示了他活路宽的深厚功底。2002年2月11日,参演2002年春节戏曲晚会,李伯祥在晚会上与朱世慧朱军金不换、郑岩、刘俊杰等联袂表演《群丑念状》。4月30日,中央电视台综合频道节目黄金时段播出心连心艺术团来津演出的盛况,节目中李伯祥与姜昆、刘俊杰、戴志成合说群口相声《话说天津》。2003年10月18日,参加第十二届“津门曲荟”传统相声大会,与杜国芝合演“攒底”活儿传统相声《怯讲究》。

2005年10月6日,参加纪念郭启儒诞辰105周年相声名家专场晚会第二场。10月23日,参加著名相声表演艺术家侯长喜先生收徒仪式。青年演员韩云飞正式拜侯长喜先生为师学习相声艺术,李伯祥作为引师参与主持仪式并代表引、保、代祝贺了师徒两人,对新拜师的演员提出了要求和希望。2006年2月26日,在淄博市参加孙小林收十位演员为徒仪式。6月25日,纪念尹寿山诞辰100周年、尹笑声从艺60周年相声晚会举行,李伯祥与李金斗李立山的群口相声《扒马褂》大轴亮相,掀起了演出的高潮。

2007年4月16日,出席刘春慧张文霞为师仪式。5月11日,参加卫生部纪念2007年国际护士节相声专场,与杜国芝合作表演《相声精粹》。5月30日,应邀参加由安徽省文联、安徽省曲协、合肥市文联共同举办的潘庆武先生80周年诞辰暨从艺70周年祝贺会暨“相声艺术的传承与创新”理论研讨会。6月10日,参加九河相声团演员宫兰欣收于磊为徒仪式。7月4日,天津市相声界举办追思侯耀文专场晚会。作为侯耀文在津的师兄弟李伯祥与刘瑛琪、许秀林、郭世忠、张奎清、刘国器、张洪祥、张子学等参加演出,演出侯耀文曾演过的拿手作品《谁欠谁》《口吐莲花》《打灯谜》等优秀段子。7月6日至7月8日,相声界在北京周末相声俱乐部连续举办三场缅怀侯耀文纪念演出。李伯祥与杜国芝魏文华从天津赶来全程参加。8月18日,参加于浩拜师仪式,于浩经九河相声团老演员刘影代拉师弟,成为相声名家刘聘臣的弟子。

2008年1月2日,参加“纪念相声名家高英培诞辰80周年追思会”,与刘兰芳李金斗孟凡贵李国盛李嘉存曲艺明星,一起追忆了高英培生前的点点滴滴。当晚还在无锡市人民大会堂为广大观众奉上了一台纪念高英培诞辰80周年专场晚会。3月30日,出席由中国曲艺家协会天津市文联、中国艺术研究院曲艺研究所、天津市理论学会、天津市曲艺家协会、天津市曲艺促进会共同主办的“祝贺相声大家苏文茂从艺65周年”大型理论研讨会,与刘兰芳、孙福海、吴文科、李金斗、丁元、回婉华魏文亮,苏门弟子赵伟洲刘俊杰崔金泉及百余名艺术家济济一堂,开展艺术交流。4月26日,与中国曲协副主席籍薇及曲艺界知名人士苏文茂等近百人共同出席杜国芝收徒王闰、李业胜、郭全伟、吴钢、曲玉亮仪式,并向师徒们表示热烈祝贺。

2009年1月28日大年初一,参加“中国大戏院春节曲艺专场”《笑的晚会》专场演出。2010年6月13日,参加天津市非物质文化遗产系列展演曲艺名家专场演出活动,与老搭档杜国芝为观众表演精心准备的传统相声《怯讲究》。2011年10月8日,参加北京周末相声俱乐部成立八周年庆典演出。2012年8月6-7日,应邀参加“南开区杯”第二届全国(天津)相声新作品大赛作品、表演研讨会,研讨讲解之余还即兴表演了60多年前的段子《八扇屏》中的贯口《董存瑞》,将一大段贯口如叙述平常事一般娓娓道来,赢得了满堂喝彩。10月7日,参加“南开杯”第二届全国(天津市)相声新作品大赛颁奖晚会暨“笑闹津沽——笑的晚会”演出活动。2013年4月16日,李伯祥、梁厚民石富宽分别担任引保代三师现场见证快板名家李春华收徒仪式,16岁的安子元成为高派快板书的首位女传人。5月18日,参加相声名家杜国芝从艺55周年庆祝活动。

2015年4月4日,参加为庆祝北京文艺广播21周岁暨中国第一家相声连锁剧场宽和茶园一周年而联合推出的“20+1”专场相声演出,李伯祥与徒侄孟凡贵合作,呈现自己的拿手绝活贯口。10月,应邀参加第六届北京青年相声节,在传统相声比赛期间,举办了专题相声历史及知识讲座。在27日的第六届北京青年相声节传统相声比赛颁奖暨展演晚会上,与许秀林联袂表演传统相声《怯讲究》。12月27日,参加由天津市纪委、市委宣传部共同组织的“说家法、反四风”廉政题材相声小品演出,与尹笑声刘文步王佩元许健联袂表演相声穿越大剧《审贪官》,以古鉴今,将古代贪官们钉在耻辱柱上,再次接受审判。2016年3月8日,参加中国中央电视台第七届全国青年京剧演员电视大奖赛颁奖晚会,与杜国芝合演相声《报戏名》。4月9日,受邀参加由天津图书馆、《天津中老年时报》、《津门曲坛》主办的《海津讲坛系列讲座》,以自身实际讲述“相声艺术界的一名老兵”。11月20日,在北京民族文化宫大剧院参加第七届北京青年相声节相声名家展演活动。

2017年9月10日上午,李伯祥先生从艺七十五周年系列活动新闻发布会暨《论李伯祥的相声艺术》一书首发赠书仪式在天津鑫茂天财酒店举行。李伯祥亲自到场与媒体朋友们见面。李伯祥将新作赠予天津市图书馆、天津市曲艺家协会天津市曲艺团天津艺术职业学院和天津市艺术研究所五家单位永久珍藏。天津市图书馆向李伯祥先生颁发了荣誉证书。此书由中国曲艺家协会主席姜昆作序,曲艺理论家孙福海、相声名家李金斗主编,曲艺理论家刘国器担任副主编,全国几十位曲艺名家,曲艺理论工作者共同撰写完成。书中对李伯祥的艺术特色、艺术源流以及对相声事业所作出的贡献进行了深入探讨和研究,全方位体现了李伯祥先生的艺术成就。28日,李伯祥从艺75周年艺术理论研讨会及收徒仪式举行,中国曲协主席姜昆、著名相声作家王鸣禄、相声名家魏文亮王佩元等都对李伯祥的艺术人生给予了高度评价。80岁高龄的李伯祥喜收杨利生、王喆、陈国平、孟歌为徒。29日,“李伯祥从艺75周年相声大会”在中国大戏院火爆上演。李松涛、张新东,姜昆、戴志成,刘俊杰、郑健,方清平,王谦祥李增瑞常贵田、王佩元等纷纷登台表演,演出最后,李伯祥与义弟、著名相声表演艺术家魏文亮搭档带来《山东话》,老哥儿俩配合默契,“包袱儿”不断,这段原汁原味儿的传统相声,也彰显李伯祥深厚的艺术功底,观众不禁大赞“宝刀不老”。

2018年6月16日,参加中央电视台综合频道CCTV4《中国文艺·向经典致敬》节目播出。9月7日,李伯祥应邀在安徽省亳州市出席2018州首届相声文化节开幕式,并表演经典相声节目。2019年4月18日,参加纪念“常氏相声百年”暨常连安诞辰120周年专场演出。作为压轴大戏,年过八旬的李伯祥与师弟许秀林一起联袂合作传统活《怯讲究》。在这场演出中,许秀林给李伯祥捧哏,李伯祥贯口活十七个句子不停顿地一气呵成,让在场的观众大为惊讶他的传统相声技艺之精湛。2020年1月23日(大年腊月二十九)晚,参加天津卫视联合德云社推出的“开开心心年年好”春节相声晚会演出。5月11日,相声名家李伯祥做客天津卫视《最美文化人》。

2023年6月26日,李伯祥与天津市曲艺团其他老、中、青几代曲艺人齐聚中华曲苑,共同庆祝该团建团70周年。7月,参加天津市第三届“蹦豆儿”喜剧节相声专场演出。9月2日,李伯祥从艺八十周年活动在济南市拉开帷幕,,大段的贯口活展现了“李快嘴”的鲜明特色,赢得了观众的热烈掌声。相声名家姜昆李金斗石富宽、王培元、戴志诚郑健、李松涛(李伯祥之子)等登台献艺,同贺李伯祥先生从艺八十周年华诞。在9月10日于北京民族文化宫大剧院举行的李伯祥先生从艺八十周年活动相声专场上,李伯祥以他“爆、脆、快、准”的鲜明特色赢得满堂彩。相声名家姜昆、李金斗、石富宽、王佩元、赵炎李立山刘俊杰、戴志诚、郑健、付强方清平、李松涛(李伯祥之子)、张新东等登台献艺,同贺李伯祥先生从艺八十周年。演出结束后,李伯祥喜收陈军、欧海琪和游为徒,让相声艺术薪火相传。

个人生活

家庭生活

父亲:李洁尘,相声艺人。

妻子:刘俊华:天津市仪表厂退休工人,两人于1960年5月2日结婚。

子女:长子李松岩、次子李松涛、女儿李淑文。

师徒关系

师父:赵佩茹

徒弟:刘继深、郑健、戴志诚、刘毛毛、李增满、高玉林、耿直、王平、孙承林、孙强、高吉林、金旺、李、

王月、李庆丰、于琪、杨利生、王喆、陈国平、孟歌、陈军、欧海琪、游燚。

语言特色

李伯祥从小学艺,因为贯口速度快,又能把每个字送到听众的耳朵里,人称“李快嘴”。

李伯祥精通各地方言,每到一地都能够根据当地的土语使用“垫话”,抖响“开门包袱儿”。如他在济南市演出,一上场就说“济南话”:“各位,我可是济南的!”台下观众一下子就被吸引啦!然后他接着说:“我曾在济南的晨光茶社学徒,我那个时候是‘小么子’。”“小么子”是济南土话,就是小孩,在天津卫叫“小不点儿”。这就有了“开门包袱儿”。接着是一串“包袱儿”:“我跟你们说的都是实际的,绝不是‘瞎包’(不着调),也绝对不是‘崩没根儿’(吹牛)。”演出的效果非常好。到了上海市,他的上场“垫话”是:“各地方言不同,如北京人叫大姑娘,‘嘿,这大姑娘长得可真逗啊’;天津市人叫闺女,‘这闺女长得真哏儿啊’;到济南市呢,叫大妮子,‘二哥,你看这大妮子长得杠了赛了’;而我们上海,说话有味道,‘侬来窥窥,小娘子生格面孔交关嗲嘞’。”这“包袱儿”伴随着掌声。到了大连市,连续演几场,李伯祥除了用土语方言外,还用地名编“灯谜”。要是临时到某地,不知此地方言时,他便讲这个地方的风景、特色及剧场周围的门脸、特点等,用“小贯口儿”背下来 。

主要作品

相声作品

参考资料

综艺节目

参演电影

荣誉奖项

李伯祥曾荣获中国曲艺最高奖“中国曲艺牡丹奖”和“侯宝林杰出贡献奖”。

社会活动

2010年7月,受聘担任“天津市民营剧团产业孵化基地艺术指导委员会”成员,该基地由天津市文化广播影视局今晚传媒集团达仁堂京万红药业有限公司共同成立。2011年12月3日,应邀在天津广播电视台承办的中国首届电视相声大赛上担任评委。

2012年9月17日,应邀在第六届中国中央电视台电视相声大赛担任评委。12月,出席由天津出版传媒集团及旗下百花文艺出版社召开的《相声大词典》新书发布会,并在会后参加签售活动。

2018年10月,“首届中国相声小品大赛”决赛在中央电视台中央电视台综艺频道综艺频道进行,李伯祥应邀担任相声组评委。2019年9月17日,在第十届天津市相声节开幕仪式上,李伯祥被聘为“红桥区政府文化顾问”及“天津相声节艺术顾问”,并接受聘书。2020年,在天津广播电视台文艺频道《模唱大师秀》栏目地方戏剧专场担任评委。

趣闻轶事

搭档三十五年 相声界也有“李杜”

在中国曲艺圈,很多观众都将李伯祥、杜国芝二人比作相声界的“李杜”。因为在中国文学史上,李白杜甫,李商隐、杜牧,千百年来,大、小两对“李杜”的名号无人不知、无人不晓。所以这样的称呼充溢了肯定的味道,这一方面源于他们多年来的默契配合,另一方面更是对他们在相声圈造诣和地位的最形象说明。但是当记者采访问到这个话题时,李伯祥却开玩笑说:“不敢当,要真这么说,李甲、杜十娘也得算成‘李杜’了。”可话虽如此,这对相声界的“李杜”,在实力上仍旧受到了观众的公认。而在生活中,他们患难与共的交情上更是不亚于当年的大、小“李杜”。相声名家孙福海在其著作《不用偷着乐》中就曾详细介绍过李伯祥、杜国芝早年前的艰辛故事。上世纪七十年代末文革结束后,天津和平区相声馆成立相声队,杜国芝因有一定的组织能力得以顺利入选。这之后,他想到了家庭生活困难的师哥李伯祥。起初,队里反对声一片,担心李伯祥的加入增加总体费用,减少大伙的收入。于是,杜国芝主动站了出来:“我前面逗一个,后面给师哥捧一个,自己拿一份钱,他拿一份行不行。”一个多月演出过后,1979年春节来临。就这样,杜国芝帮李伯祥解决了一家六口的燃眉之急。这之后,李伯祥受天津市曲艺团邀请参加演出,他提出了必须杜国芝给自己捧哏的条件,经领导商议,李杜二人被一同调入天津市曲艺团,正是从那时候起,开启了“李杜”三十五年的搭档佳话。

李伯祥宽容“乌龙记者”

2014年元月25日凌晨,给李伯祥“捧哏”的演员杜国芝仙逝了。李伯祥非常悲痛。可没想到,在他悲痛之时,天津市一家报纸竟然把消息错写成“李伯祥去世”。这事儿引起了轰动。李伯祥及子女家属也很别扭!当这家报纸发现了失误之后,立即派人到李伯祥家去赔礼道歉。李伯祥说:“既然你们认识到了,就算了。但我有一个要求”。他了解到发这篇稿子的记者很年轻,而且家在内蒙,马上就要回家过春节了,便说:“我的要求是你们不能处理这位记者,造成的影响应该由你们领导来承担!”他的夫人也非常通情达理,说:“哎呀!处理人家孩子可不行,得让人家过好年!”而且她还劝李伯祥:“算了,都是孩子,出错误在所难免。”

这家报纸带来的礼物李伯祥全都不收,而且还说:“我爱看你们的报纸,希望你们越办越好。”紧接着,他还“砸”一个“挂”:“别看你们消息发错了,但是份子钱我可一分没收啊!”

人物评价

李伯祥先生总是精气神十足的样子,不论是传统的《大戏魔》《醋点灯》《写对联》《报菜名》,还是新作品《聊天儿》《两面人》《看红岩》《谦虚论》等,李伯祥先生的表演都能牢牢抓住观众的眼球,他的机智、灵巧台风与“快、爆、脆、准”的口风,与搭档杜国芝先生的佯装敦厚其实心知肚明与逗哏较劲的神气,相映成趣。他们二人的表演风格鲜明,被曲艺界称为“李杜黄金搭档”。(央广网评)

李伯祥矮个儿、小眼睛、小分头儿。总是精气神儿十足的样子。台上台下讲话都是滴水不漏的劲头儿。不论是传统的《大戏魔》《醋点灯》《写对联》《报菜名》还是新作品《聊天儿》《两面人》《看红岩》《谦虚论》,李伯祥的表演都能牢牢抓住观众的神,他的机智、灵巧台风与爆、脆、快、响口风与搭档杜国芝的佯装敦厚其实心知肚明,靠活佐料与逗哏较劲的神气,形成了他们二人的独特表演风格。(北方网评)

参考资料

李伯祥.猫眼电影.2023-12-31

相声艺人李伯祥.微博.2023-12-31

“相声艺术界的一名老兵”李伯祥9日天图开聊.北方网.2023-12-30

“相声老兵”艺术长青有“秘诀”(图).新浪财经.2024-01-02

李伯祥.抖音.2023-12-31

李伯祥:与老伴儿安享晚年 不强求子女说相声.北方网.2023-12-30

李伯祥 Boxiang Li.豆瓣电影.2023-12-29

群众踊跃看央视节目“心连心”《劳动欢歌》-,-北方网-新闻中心.北方网.2023-12-30

【附图】昨晚传统相声大会 让人笑得肚子疼--北方网-新闻中心.北方网.2023-12-30

李伯祥:从艺75载再收四徒 将名嘴王喆收入麾下.搜狐网.2023-12-30

从艺七十五周年 李伯祥:我是相声界的一名老兵.北方网.2023-12-30

第十届天津相声节开幕 姜昆等名家被聘为“红桥区文化顾问”.央广网.2022-12-13

首届中国相声小品大赛正酣总导演秦新民:相声和小品互相借鉴也是创新_新闻中心_中国网.中国网.2023-12-30

李伯祥舞台生活八十年相声专场火爆京城.搜狐地方资讯.2023-12-30

李伯祥:我的相声不是北京的,也不是天津的,我是大众的.新浪看点.2023-12-31

“相声老兵”回望艺术生涯 李伯祥先生从艺八十周年活动举行.搜狐网地方资讯.2023-12-30

李伯祥.QQ音乐.2023-12-29

相声鼓曲新春献精品-春节-北方网-新闻中心.北方网.2023-12-30

“非遗”展演曲艺专场热.北方网.2023-12-30

北京周末相声俱乐部举办庆典演出喜迎成立八周年.中国知网.2023-12-31

相声新作品大赛作品表演研讨会成功举行-相声-北方网-新闻中心.北方网.2023-12-30

全国相声新作品大赛颁奖晚会举行 肖怀远等出席-新闻中心-北方网.北方网.2023-12-30

高派快板迎首位女传人 李伯祥石富宽任引保代三师.中国新闻网.2023-12-30

众笑星来津祝贺.北方网.2023-12-30

宽和茶园相声专场庆生.新浪娱乐.2023-12-31

第六届北京青年相声节圆满收官.微信公众平台.2023-12-30

“说家法、反四风”廉政题材相声小品演出侧记-新闻中心-北方网.北方网.2023-12-30

晚会|第七届全国青年 京剧 演员电视大奖赛颁奖晚会.微信公众平台.2023-12-30

第七届北京青年相声节圆满收官.微信公众平台.2023-12-30

李伯祥从艺75周年相声大会上演(图).中国青年网.2023-12-30

《中国文艺》 20180616 向经典致敬 本期致敬人物——相声表演艺术家 李伯祥.CCTV.节目官网.2024-01-03

2018亳州首届相声文化节开幕.中国新闻网.2023-12-30

纪念常氏相声百年常宝丰领衔献技.今日头条.2023-12-30

2020天津卫视德云社春晚播出直播时间 几月几日几点开始_综艺节目_海峡网.海峡网.2023-12-30

2020.5.11相声名家李伯祥做客《最美文化人》.新浪天津.2023-12-31

天津市曲艺团庆祝建团70周年 曲艺薪火相传 津门艺业长芳.今日头条.2023-12-30

第三届“蹦豆儿”喜剧节好戏连台.今日头条.2023-12-30

中国相声师承关系族谱(第七代至第八代).搜狐娱乐.2024-01-02

李伯祥舞台生活八十年相声专场火爆京城.北方网.2024-01-02

“非遗大讲堂”李伯祥先生娓娓道来聊相声.搜狐网.2024-01-02

《模唱大师秀》新戏荟季冠赛完美收官 京剧专场精彩上演.天津网络广播电视台.2023-12-31

中国相声一百年.猫眼电影.2023-12-31

一百年的笑声.猫眼电视.2023-12-31

侠探锦毛鼠之血弥东京.猫眼电影.2023-12-31

侠探锦毛鼠之血光再起.猫眼电影.2023-12-31

天津市民营剧团产业孵化基地艺术指导委员会成立--北方网-新闻中心.北方网.2023-12-30

天津电视台承办中国首届电视相声大赛.北方网.2023-12-30

赵本山助阵相声大赛_娱乐新闻·国内_新京报电子报.新京报电子报.2023-12-30

《相声大词典》出版发行 为国内首部专业工具书.北方网.2023-12-30

艺术家杜国芝离世 生前为优秀捧哏演员(图).中国新闻网.2023-12-30

【每日笑声】李伯祥宽容“乌龙记者”.微信公众平台.2024-01-02

相声名家李伯祥的相声,想听吗?周六见!.百家号.2023-12-29

李伯祥.北方网.2023-12-31

免责声明
隐私政策
用户协议
目录 22
0{{catalogNumber[index]}}. {{item.title}}
{{item.title}}
友情链接: