更新时间：2024-09-21 08:09
《中国之欧洲》是比较文学大师、法国汉学泰斗艾田蒲（René Etiemble）的两卷本著作，曾荣获首届巴尔桑比较学基金奖。中文本由许钧、钱林森合译，1995年曾由河南人民出版社出版。2008年，广西师范大学出版社重新出版了修订全译本。从西方学术史和比较文学发展史来考量，《中国之欧洲》是20世纪比较文学和西方汉学牵手、搭桥的先驱之作，艾田蒲顺应近代西方学术潮流，为国际比较文学界贡献了这部跨文化、多学科联姻和对话的典型范本。如今，这部大著已经走进中国大学课堂，是无数专攻比较文学和中外文化关系的年轻学子必读的经典著作。
《中国之欧洲》是饮誉世界的汉学家、比较文学大师艾田蒲教授几十年致力于中国学研究的一部比较文化力作。作者以其深厚的文化素养和开阔的东方意识，从翔实丰富的第一手资料出发，对中国传统文化，特别是哲学思想对西方世界的影响，对中西文化相互碰撞、交融的历史作了十分精当的描述和独到的研究，并以无可辩驳的事实批驳了“欧洲中心论”，有力地论证了中国思想、文化在整个人类文化发展中的地位和作用。
艾田蒲（René Etiemble，1909-2002），法国当代知名作家、比较文学大师、巴黎第四大学名誉教授，法国四级荣誉勋位。他是当代西方最杰出的比较文学与比较文化学者，巴黎大学中西比较文学讲座的主持人，学贯中西的作家与社会学教授，著述宏富，除文学创作外，主要的文学评论有《兰波之神话》、《文学的卫生》、《真正的邪恶》等，比较文学和比较文化方面的著述有《比较不是理由》、《世界文学论文集》、《中国之欧洲》等。
他研究中国和欧洲关系的两卷集巨著《中国之欧洲》，精辟地论证了中国文化对自罗马帝国至法国大革命间欧洲的影响，为西方人重塑了中国形象，着重阐明了人类文明是一个互相依赖、互为补充的有机体。
许钧，南京大学研究生院副院长．教授、博士生导师．南京大学学术委员会副主任．北京大学欧美文学研究中心兼职教授。主要译著包括《追忆似水年华》（卷四）、《名士风流》、《邦斯舅舅》、《不能承受的生命之轻》等，主要专著包括《文学翻译批评研究》、《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》、《当代法国翻译理论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《翻译论》等，先后十余次获国家或省级优秀成果奖。
钱林森，南京大学比较文学与比较文化研究所教授、博士生导师．兼任北京大学跨文化研究中心特邀研究员，曾出版《中国文学在法国》、《法国作家与中国》、《法国作家与中国文化》等专著，发表论文百余篇．主编或参与主编《中国文学在国外》、《外国作家与中国文化》、《法国文化史》等多种丛书。
追忆艾田蒲
译序
中文版序
法文版序
前言 欧洲中心论招摇撞骗的杰作：约翰内斯·谷登堡为印刷术发明家
第一部 契丹寻踪
第一章 契丹寻踪
第三章 阿拉伯世界发现中国（1）
第四章 阿拉伯世界发现中国（2）
第六章 马可·波罗（1）
第七章 马可·波罗（2）
第八章 马可·波罗（3）
第九章 中国艺术与锡耶纳复兴
第十章 中国和佛教对魔鬼和地狱表现的影响
第十一章 佛教的重新发现（1）
第十二章 佛教的重新发现（2）
第二部 欧洲对由传教会从中国传来的消息之最初反应
第十三章 传教士不懂汉语的某些后果或公然传播的谬误
第十四章 游记与“哲学”思想
第十五章 买卖就是宗教
第十六章 传教士与官员
第十七章 从利玛窦到拉莫特·勒瓦耶（1）
第十八章 从利玛窦到拉莫特·勒瓦耶（2）
第十九章 中国礼仪事件（1）
第二十章 中国礼仪事件（2）
第二十一章 中国礼仪事件与培尔的思想
第二十二章 费尔隆与中国
第二十三章 马勒伯朗士的“上帝”概念与朱熹的“理”的概念（1）
第二十四章 马勒伯朗士的“上帝”概念与朱熹的“理”的概念（2）
第二十五章 马勒伯朗士的“上帝”概念与朱熹的“理”的概念（3）
第二十六章 戈特弗里德·莱布尼茨与中国（1）——宏图大略
第二十七章 莱布尼兹与中国（2）——世界性的中国语言
第二十八章 莱布尼兹与中国（3）——二进制算术与《周易风水》八卦
第二十九章 莱布尼兹与中国（4）——莱布尼兹与中国思想
第三十章 莱布尼兹与中国（5）——莱布尼兹与中国礼仪事件
上卷结语
前言
第一部 罗马教廷否认耶稣会士眼中的中国之欧洲
第一章 图尔侬翠结局不妙
第二章 梅扎巴尔巴在中国与伏尔泰的缄默
第三章孟德斯鸠的中国
第四章 欧洲仍在中国化
第五章 为欧洲“爱术”所利用的中国1
第六章 为欧洲“爱术”所利用的中国2
第二部 17和18世纪欧洲戏剧中的几个中国侧面
第七章伊丽莎白戏剧
第八章 司马迁的《中国孤儿》
第九章 纪君祥的《中国孤儿》
第十章 从纪君祥到伏尔泰
第十一章 伏尔泰的《中国孤儿》
第十二章 《中国孤儿》在英国、德国和意大利
第三部 仰慕中国的伏尔泰
第十三章 伏尔泰及其消息来源
第十四章 伏尔泰与中国纪年表（1）——问题是如何提出的
第十五章 伏尔泰与中国纪年表（2）——伏尔泰的答案
第十六章 伏尔泰与孔子
第十七章 伏尔泰·中国政治与风俗（1）
第十八章 伏尔泰·中国政治与风俗（2）
第十九章 将无耻之徒击垮在中国之下
第四部 仰慕中国者与排斥中国者
第二十一章 重农主义者与中国
第二十二章 仰慕中国者与排斥中国者
第二十三章 18世纪的一部教材和一部词曲中介绍的中国
第二十四章 这部《词曲》是否完备？
结论 从对中国的仰慕到排斥
译后记
人地名中外文对照表
书刊名中外文对照表