塞尔维亚语 :通行于塞尔维亚等国家的语言

更新时间:2023-11-11 16:52

塞尔维亚语(塞尔维亚语:Република Србија或Republika Srbija,英语:Republic of Serbia),塞尔维亚语和克罗地亚语在南斯拉夫社会主义联邦共和国时期称“塞尔维亚-克罗地亚语”,三种官方语言之一(另外两种是斯洛文尼亚语保加利亚语)。属于印欧语系斯拉夫语族南斯拉夫社会主义联邦共和国语支,是塞尔维亚波黑和黑塞哥维那的官方语言,通行于前南斯拉夫绝大部分地区,涵盖人口近2000万。与克罗地亚语、波斯尼亚语以及黑山语高度近似。塞尔维亚语特殊之处在于其独有的西里尔、拉丁双字母体系,字母各三十个共同使用,官方使用西里尔字母,民间与商务往来广泛使用拉丁字母。现代塞尔维亚语的另一个特点在于其发音与书写的高度一致,极大降低了入门阶段的语音学习难度。

名称由来

塞尔维亚语和克罗地亚语南斯拉夫社会主义联邦共和国时期称“塞尔维亚-克罗地亚语”,南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后,“塞尔维亚-克罗地亚语”独立成为塞尔维亚语和克罗地亚语。塞尔维亚语通行于塞尔维亚、波黑和黑塞哥维那、黑山克罗地亚等国家。

使用主体

塞尔维亚语通行于塞尔维亚、波黑和黑塞哥维那、黑山克罗地亚等国家。也是塞尔维亚与波斯尼亚和黑塞哥维那的官方语言。

形成历史

公元271年,国力衰退的罗马帝国放弃了达契亚。但大批罗马移民选择留在这里,达契亚保留了浓厚的罗马文化元素。

4世纪后,日耳曼人和斯拉夫人相继从中欧和东欧侵入罗马尼亚,试图填补罗马帝国走后的权力真空。在异族的入侵和劫掠中,罗马尼亚分裂成多个封建小国,依附于邻近的日耳曼、斯拉夫政权。

10世纪后,斯拉夫语系在巴尔干半岛奠定优势地位,形成了塞尔维亚语、克罗地亚语、保加利亚语等多种语言。在众多斯拉夫国家和斯拉夫语言的“包围下”罗马尼亚语虽然采用斯拉夫语的西里尔字母表记,但也保留了浓重的拉丁语色彩,是巴尔干半岛上唯一的罗曼语族(包括法语西班牙语等)语种。

1818年塞尔维亚语言学家吴克·卡拉季奇斯拉夫塞尔维亚语”字母基础上发展出了他的字母表,遵循“写你所说并读其所写”的原则。塞尔维亚语西里尔字母和拉丁字母有一对一的对应关系,拉丁二合字母Lj、Nj和Dž视为单一字母。拉季奇的字母于1868年被塞尔维亚官方接受,并一直使用到两次世界大战的时期。他还出版了一些著作;1814年的《Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica》和《Pismenica serbskoga jezika》,还有两次是在1815和1818年,所有这些使用着仍在制定中的字母。在他1815-1818的信中他用了Ю、я、Ы和Ѳ。在他1815年的歌集中去掉了Ѣ。这套字母在他去世四年后的1868年被官方接受。

1941年4月25日,纳粹德国波黑的进攻的总策划者,耶路撒冷大穆夫提阿明·侯赛尼,禁止塞尔维亚语西里尔字母。塞尔维亚正教会被禁止带蓝色标记,还有犹太人的黄色标记。自1918年南斯拉夫王国建立以来塞尔维亚语西里尔字母是用于书写塞尔维亚-克罗地亚语的两种官方文字之一,另一种是拉丁字母(latinica)。

随着1990年代南斯拉夫社会主义联邦共和国的解体,塞尔维亚-克罗地亚语分成了各个民族的变种,而且西里尔字母不再被克罗地亚官方使用,而在塞尔维亚、波黑和黑塞哥维那仍然是法定的官方文字。

南斯拉夫王国和南斯拉夫社会主义联邦共和国都以两种字母为官方文字。由于有共同的文化区域,盖伊的拉丁字母表逐渐为塞尔维亚所接受,两种文字都被用来属性塞尔维亚语、波斯尼亚语和黑山语,克罗地亚语只用拉丁字母。西里尔字母在塞尔维亚被认为更传统,并且在塞尔维亚(宪法指定为“官方文字”,相比较于塞尔维亚语拉丁字母由次级法案定为“官方使用的文字”)、波黑和黑山(此外是拉丁字母)有官方地位。20世纪期间拉丁字母使用更为频繁,尤其是在波黑和黑山。

黑山曾是南斯拉夫社会主义联邦共和国的一部分,2006年5月独立。总统菲利普·武亚诺维奇认为黑山应有自己的官方语言“黑山语”,实际上“黑山语”是塞尔维亚语。黑山总统武亚诺维奇宣布,正在修订中的黑山宪法将把黑山的官方语言由“塞尔维亚语”改为“黑山语”。

地理分布

塞尔维亚共和国(The Republic of Serbia, Republika Srbija)

国土面积8.85万平方公里(含科索沃地区1.09万平方公里)人口664.7万(不含科索沃地区),官方语言塞尔维亚语。位于巴尔干半岛中北部,东北与罗马尼亚,东部与保加利亚,东南与北马其顿,南部与阿尔巴尼亚,西南与黑山,西部与波黑,西北与克罗地亚,北部与匈牙利相连。第一次世界大战后,塞尔维亚加入南斯拉夫王国第二次世界大战后,塞尔维亚成为南斯拉夫社会主义联邦共和国的6个共和国之一。1991年,前南开始解体。1992年,塞尔维亚与黑山组成南斯拉夫联盟共和国。2003年2月4日,南联盟更名为塞尔维亚和黑山。2006年6月3日,黑山社会主义共和国宣布独立。同年6月5日,塞尔维亚共和国宣布继承塞黑的国际法主体地位。

波斯尼亚和黑塞哥维那 (Bosnia and Herzegovina,Bosna i Hercegovina),

简称波黑,国土面积5.12万平方公里,人口353万(2016年)。主要民族为:波什尼亚克族,约占总人口50.1%;塞尔维亚族,约占总人口30.8%;克罗地亚族,约占总人口15.4%。3族分别信奉伊斯兰教、东正教和天主教。官方语言为波斯尼亚语、塞尔维亚语和克罗地亚语。位于巴尔干半岛中西部。南、西、北三面与克罗地亚毗连,东与塞尔维亚、黑山为邻。大部分地区位于迪纳拉高原和萨瓦河流域。南部极少部分濒临亚得里亚海,海岸线长约21.2公里。南部属地中海气候,1月平均气温为6.3℃,7月27.4℃;北部属温带大陆性气候,1月平均气温-0.2℃,7月22.7℃。全国年平均气温11.2℃。6世纪末7世纪初,部分斯拉夫人南迁到巴尔干半岛,在波斯尼亚和黑塞哥维那等地定居。12世纪末,斯拉夫人建立独立的波斯尼亚公国。

黑山(Montenegro,Crna Gora)

国土面积1.39万平方公里。人口61.7万(2023年)。黑山族占45%、塞尔维亚族占29%,波什尼亚克族占8.6%,阿尔巴尼亚族占4.9%。官方语言为黑山语。主要宗教为东正教。位于欧洲巴尔干半岛中西部,东南同阿尔巴尼亚为邻,东北部同塞尔维亚相连,西北同波黑克罗地亚接壤,西南部地区濒临亚得里亚海,海岸线长293公里。西部和中部为丘陵平原地带,北部和东北部为高原和山地。年平均降水量为1798毫米。冬季寒冷多雨,夏季炎热干燥。气候依地形自南向北分为地中海气候温带大陆性气候和山地气候。黑山县曾是南斯拉夫社会主义联邦共和国的一部分,2006年5月独立。总统菲利普·武亚诺维奇认为黑山应有自己的官方语言“黑山语”,实际上“黑山语”是塞尔维亚语。黑山总统武亚诺维奇宣布,正在修订中的黑山宪法将把黑山的官方语言由“塞尔维亚语”改为“黑山语”。

内部分区

塞尔维亚语是世界上唯一一个有两套字母的语言,“塞尔维亚西里尔字母”(Српска Ћирилица;Aзбука;Azbuka)与“塞尔维亚拉丁字母”(Srpska Latinica;Abeceda)的如下比较

参考资料:

语言特点

塞尔维亚语字母

塞尔维亚语是世界上唯一一个有两套字母的语言。

在历史上,塞尔维亚语曾用过希腊字母、西里尔字母、拉丁字母、格拉哥里字母、阿拉伯字母书写,但最后仅保留西里尔字母和拉丁字母书写系统。在历史上,塞尔维亚语、克罗地亚语、波黑语和黑山语曾被认为是同一种语言:塞尔维亚-克罗地亚语。

塞尔维亚波黑,该语并用西里尔字母和拉丁字母,并且两种字母都得到了官方的认可。但在克罗地亚,该语仅用拉丁字母书写,西里尔字母并不得到官方的认可。

塞尔维亚发音

塞尔维亚语有5个元音,25个辅音,其中每个字母都有自己的发音。在历史上,塞尔维亚曾被奥斯曼帝国统治长达四百年之久,该时期内,塞尔维亚民族的文化得不到发展。为了更好地保护和传承,塞尔维亚语变得易于听和写,即使只学过字母,也可以做到“怎么说,就怎么写”。其中颤音“R”属于半元音,对中国学习者来说比较难以掌握。发音时,口半开,舌尖放松,向上至前颚前部,形成不完全的阻碍,气流从口腔中排出冲开阻碍时,引起舌尖连续颤动,摩擦成音。

元音

参考资料:

辅音

塞尔维亚语的辅音有一些复杂,而这些辅音的特性包含着一些擦音及颚音。如英语一般,浊音(有声的)使用着一些音素符号来表示,而送气音则没有。

颤音

参考资料:

近音

参考资料:

边音

参考资料:

鼻音

参考资料:

擦音

参考资料:

塞擦音

参考资料:

塞音

参考资料:

塞尔维亚语法

塞尔维亚语同俄语等其他大多数斯拉夫语言一样,属于高度屈折语,有着非常丰富的词形变化。它的名词有3个文法性别:阳性、阴性和中性。名词的文法性别通常可以通过字尾来判断,判断的法则跟其他斯拉夫语言类似:以辅音结尾的名字多数为阳性、以元音a结尾的名词多数为阴性、以元音e或o结尾的名词为中性。除了文法的性别外,名词还分奇数复数两种形式。名词有主格、属格(所有格)、与格、直接受格、呼格、位置格和工具格等七个格。

塞尔维亚语的语法结构以屈折为基础,单词的结尾会根据其语法功能而变化。名词、代词和形容词的结尾需要根据不同的情况进行变化,以表达不同的语法功能。

其次,时态、方面和情绪部分介绍了塞尔维亚语动词的复杂性。塞尔维亚语的动词有时态(过去、现在和将来)、方面(完成和不完成)和语气(指示性、祈使式和条件性)的变化。Aspect在塞尔维亚语动词中起着重要作用,因为它传达了一个动作是被视为完成(完美)还是正在进行(不完美)。许多动词成对出现,通常通过使用特定的前缀或后缀来表示不同的方面。

最后,形容词、副词和所有爵士乐部分介绍了塞尔维亚语中形容词和副词的使用。塞尔维亚形容词与它们在性别、数量和大小写方面修饰的名词一致。它们还具有比较和最高级的形式来表达不同程度的品质。此外,副词通常源自形容词,可以传达时间、方式、地点和程度等各种含义。

除此之外,塞尔维亚语还拥有一系列连词、介词、数字和助词等语言元素,这些都有助于增强语言的美感和表达复杂、有意义的句子。

语言保护

塞尔维亚语受《欧洲区域或少数民族语言宪章》的保护。根据《欧洲区域或少数民族语言宪章》,区域性及少数民族语言是指,“传统意义上一个国家的特定区域使用,这些区域的人口在数量上少于该国家的其他人口,并且不同国家的官方语言,以及不包括该国家官方语言的方言、移民语言和人工创造的语言”区域性及少数民族语言使用的区域,指该语言使用的地理范畴,该语言在此范畴中是大多数人的表达方式,并且这些区域采用了宪章所提供的各种保护和促进措施。

宪章也强调,“保护和鼓励学习区域性和少数民族语言是为了强调多元文化和多语言的价值的需要,而不是对官方语言造成损害,因为在欧洲不同的国家和地区保护和促进区域性及少数名族语言,对建立一个基于民主和文化多样化的欧洲是由重大贡献的。

语言文化

19世纪,奥斯帝国开始慢慢瓦解。一位名叫武克·卡拉季奇(Vuk Karadzic)的塞尔维亚人发明出一套塞尔维亚语字母表,出版了一本塞尔维亚语语法书,翻译了新约全书,并编撰了《塞尔维亚歌谣与史诗》(Popular Songs and Epics of the Serbs)一书,从而为塞尔维亚民族主义的诞生奠定了基础,不论是好是坏,塞尔维亚民族主义都被证明足够坚韧。

塞尔维亚作家米洛拉德·帕维奇(Milorad Pavić)开创了辞典小说的先河。其作品《哈扎尔词典》描述了哈扎尔这个民族在中世纪突然从世界上消失之谜。该书融世界三大宗教史料传说于一身,而且作者完全打破了小说的固有界限,把史诗和传说融在了一股魔鬼气质之中,被誉为“二十一世纪第一部小说”,荣获1984年南斯拉夫王国最佳小说奖。

免责声明
隐私政策
用户协议
目录 22
0{{catalogNumber[index]}}. {{item.title}}
{{item.title}}
友情链接: